"heel of" - Translation from English to Arabic

• كعب
• بكعب

Those resources have in the past been the Achilles heel of cooperation between the OAU and the United Nations.
وظلت تلك الموارد فيما مضى تمثل كعب أخيل في التعاون بين منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

Controlling nuclear material is a complex process; yet, without concerted action, it could be the Achilles' heel of the nuclear non-proliferation regime.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

I don't mind getting the heel of my shoe bloody.
أنا لا أمانع أن يكون كعب جزائى مليء بالدماء.

The Achilles heel of Sierra Leone's future development will remain persistent poverty, youth unemployment and problems in delivering social services.
لا يزال الفقر وبطالة الشباب ومشاكل تقديم الخدمات الاجتماعية مسائل تشكل كعب أخيل في مستقبل التنمية في سيراليون.

Alem from Ethiopia, for instance, was severely beaten on the neck with the heel of a shoe, because she failed to learn Arabic quickly enough.
فعلى سبيل المثال، ضربت عالم من إثيوبيا ضرباً مبرحاً على عنقها بكعب حذاء لأنها لم تتعلم العربية بسرعة.

Typically, when a female uses the heel of her shoe to stab down on her assailant's foot.
في العادة , عندما تستخدم أنثى كعب حذاءها للدوس على قدم مهاجمها

She didn't want to be seen in the store upset, so I broke the heel of her shoe to make it look as though she'd had an accident.
لم تكن تريد أن تشاهد في المتجر وهي مضطربة لذا كسرت كعب حذائها لجعلها تبدو كما لو أنها قد تعرضت لحادث

Here lies the cursed king under the heel of Anubis and body on Aken's ferry,
هنا يكمن الملك الملعون تحت كعب انوبيس والجسم على عَبارة أكين

The heel of his right shoe is more worn than the left because".
كعب حذائه الأيمن يرتديه أكثر من الأيسر. لأنّه،

'Police have discovered the heel of a woman's shoe'close to her abandoned car on Argyle Avenue.
عثرت الشرطة علي كعب حذاء إمرأة بجانب سيارتها المتروكة في أرجيل افينيو

We're under the heel of a man who'll stop at nothing to get his way.
نحن تحت كعب حذاء رجل لن يتوقف عند أى شيء حتى يحصل على مراده

We do not disregard the fact that impunity may turn out to be the Achilles' heel of any policy aimed at the full implementation of human rights and the elimination of violence.
إننا لسنا غافلين عن كون اﻹفلات من العقاب قد يصبح كعب أخيل في أي سياسة ترمي إلى التنفيذ الكامل لحقوق اﻹنسان وإلى القضاء على العنف.

For this reason, the IAEA Director General has referred to enrichment and reprocessing as the " Achilles heel " of the nuclear non-proliferation regime.
ولهذا السبب، أشار المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى التخصيب وإعادة المعالجة بوصفهما " كعب أخيل " نظام عدم الانتشار النووي.

I went over to her because... the heel of her shoe had snapped off.
... لقد توجهت إليها لأن كعب حذائها قد تحطّم

And all men fall, beneath the heel of their hubris.
وكل الرجال يسقطون تحت كعب كبريائهم

A piece of jewelry, a heel of a shoe... she's definitely carrying it.
قطعة مجوهرات كعب حذاء... . إنها بالتأكيد تحملها معها

I like to be more than under the heel of a woman, but sometimes it...
أنا أحب أن يكون أكثر من تحت كعب امرأة، لكن في بعض الأحيان ...

The heel of one of his shoes was peeled back.
كعب احد حذائيه مجوّف من الداخل,

54. As indicated in paragraph 70 of the report, the availability of reliable data continued to be the Achilles heel of the scale methodology.
54 - وكما ورد في الفقــرة 70 من التقرير، فأن توفر البيانات التي يمكن الاعتماد عليها ما زال يشكل كعب آخيل أو نقطة المقتل في منهجية الجدول.

You will reach for the edge, and they will lean the heel of their boots on your fingers, and you just keep fighting and scratching and pulling, and just when you think you've reached the top of the mountain,
سوف تصل الحافة وتتكئ بكعب حذائك على قدميك وتظل تقاوم وتخدش حتى تصل

The man you thought you killed... was the man I hit over the head with the leather heel of my hiking shoe.
الرجلالذيإعتقدتأنك قتلته... كان الرجل الذي ضربته على رأسه بكعب حذائي الجلدي