"heinbecker" - Translation from English to Arabic

• هاينبكر
• هاينبيكر
• هينبكر

Mr. Heinbecker (Canada): Canada voted in favour of the draft resolution.
السيد هاينبكر (كندا) (تكلم بالانكليزية): صوتت كندا لصالح مشروع القرار.

Further to the address made by Ambassador Paul Heinbecker to the Security Council on 16 January 2001, I am pleased to provide herewith Canada's proposal for improving cooperation between the Council and troop-contributing countries (see annex).
إلحاقاً بالكلمة التي ألقاها السفير بول هاينبكر أمام مجلس الأمن في 16 كانون الثاني/يناير 2001، يسعدني أن أرفق طيه المقترح المقدم من كندا لتحسين التعاون بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات.

Mr. Heinbecker (Canada): The crisis in the Middle East grinds tragically on.
السيد هاينبكر (كندا) (تكلم بالانكليزية): ما زالت أزمة الشرق الأوسط الطاحنة مستمرة بشكل مأساوي.

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I take this opportunity to state Canada's position in this emergency debate.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن موقف كندا في هذا النقاش في الدورة الطارئة.

(Signed) Paul Heinbecker
توقيع بول هاينبيكر

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The past year has been a momentous period for the United Nations.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): لقد كانت السنة الماضية سنة حاسمة بالنسبة للأمم المتحدة.

H.E. Mr. Paul Heinbecker
سعادة السيد بول هينبكر

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Today I would like to develop three ideas.
السيد هاينبكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): أود اليوم أن أطرح ثلاث أفكار.

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada wishes fully to associate itself with the statement on this agenda item made by Australia, on behalf of Australia, Canada and New Zealand.
السيد هاينبكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): تود كندا أن تعرب عن تأييدها التام للبيان المتعلق بهذا البند من جدول الأعمال الذي أدلت به استراليا، بالنيابة عن استراليا وكندا ونيوزيلندا.

(Signed) Paul Heinbecker
(توقيع) باول هاينبكر

(Signed) Paul Heinbecker
(توقيع) بول هاينبكر

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canadians have been deeply troubled by the conflict that has engulfed the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): لقد أثار انزعاج الكنديين البالغ الصراع الذي يجتاح الضفة الغربية وقطاع غزة وإسرائيل.

Mr. Heinbecker (Canada): The Assembly meets today to signal its continuing deep concern about the role of the illicit trade in rough diamonds in fuelling armed conflict in many parts of Africa.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالانكليزية): تجتمع الجمعية اليوم لتبدي استمرار قلقها البالغ إزاء دور الاتجار غير المشروع بالماس الخام في تأجيج الصراع المسلح في العديد من أرجاء أفريقيا.

Mr. Heinbecker (Canada): First of all I offer my condolences to the people of Indonesia, Australia and all the other countries that lost citizens and whose citizens suffered so many injuries in the terrible attacks in Bali, Canada included.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن تعازينا للشعبين الإندونيسي والاسترالي ولجميع البلدان الأخرى التي قتل أو جرح مواطنون لها في الهجمات المروعة التي وقعت في بالي، بما فيها كندا.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 18 August 2000 by the Minister for Foreign Affairs of Canada, stating that Paul Heinbecker has been appointed representative of Canada on the Security Council.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام أن يفيد بأنه تسلم وثائق تفويض، موقعا عليها في 18 آب/أغسطس 2000 من وزير خارجية كندا، توضح أن بول هاينبيكر قد عُيّن ممثلا لكندا في مجلس الأمن.

9. More recently, the new Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, Ambassador Paul Heinbecker of Canada, arrived in Luanda on 21 September.
9 - ومؤخرا، وصل إلى لواندا في 21 أيلول/سبتمبر الرئيس الجديد للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) بشأن الحالة في أنغولا، السفير الكندي بول هاينبيكر.

Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): The tragic events of recent months have reminded us of the need for solidarity and cooperation among citizens and among States.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالفرنسية): لقد ذكرتنا الأحداث المأساوية التي وقعت في الأشهر الأخيرة بالحاجة إلى التضامن والتعاون بين المواطنين وبين الدول.

Mr. Heinbecker (Canada): We would like to thank the Mission of Germany for its coordination of this resolution. The resolution provides needed guidance from the General Assembly on the evolving political, security and humanitarian situation in Afghanistan.
السيد هاينبيكر (كندا) (تكلم بالانكليزية): نود أن نشكر بعثة ألمانيا على حسن تنسيقها لهذا القرار الذي يوفر الإرشاد اللازم من جانب الجمعية العامة بشأن الأوضاع السياسية والأمنية والإنسانية في أفغانستان.

2. Mr. Heinbecker (Canada) said that the Convention to Combat Desertification, which had been adopted ten years earlier, could be an effective poverty reduction and sustainable development mechanism but that its implementation continued to be sidetracked by political and institutional problems.
2 - السيد هينبكر (كندا): قال إن اتفاقية مكافحة التصحر، التي اعتمدت منذ حوالي 10 أعوام، يمكن أن تكون أداة فعالة لتقليل حدة الفقر والاضطلاع بالتنمية المستدامة، ولكن تنفيذها يتعطل دائما من جراء عقبات سياسية أو مؤسسية.