"held at abuja" - Translation from English to Arabic

• المعقود في أبوجا
• الذي عقد في أبوجا
• المعقودة في أبوجا
• الذي انعقد في أبوجا

I cannot conclude this portion of my statement without mentioning the important meeting of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, held at Abuja in May 2000.
ولا بد لي قبل ن أختتم هذا الجزء من بياني أن أنوه بالاجتماع الهام لمؤتمر الأمن والاستقرار والتنمية والتعاون في أفريقيا، المعقود في أبوجا في أيار/مايو 2000.

The law was endorsed by the Extraordinary Summit of the ECOWAS leaders held at Abuja on 21 May 1997, following consultations with the Liberian political parties.
وجرى إقرار هذا القانون من قبل مؤتمر القمة الطارئ لزعماء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في أبوجا في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٧، عقب مشاورات أجريت مع اﻷحزاب السياسية الليبرية.

The Law was endorsed by the Extraordinary Summit of ECOWAS leaders held at Abuja on 21 May 1997.
وقد أقر هذا القانون من قبل مؤتمر القمة الطارئ لزعماء بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب آسيا المعقود في أبوجا في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٧.

5. The United Nations was invited to attend, as an observer, the summit meeting of Heads of State and Government of ECOWAS held at Abuja.
٥ - ودعيت اﻷمم المتحدة للحضور كمراقب في اجتماع قمة الدول أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي عقد في أبوجا.

Letter dated 1 June (S/2000/522) from the representative of Mali, addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the twenty-third summit meeting of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 28 and 29 May 2000.
رسالة مؤرخة 1 حزيران/يونيه (S/2000/522) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي يحيل بها البيان الختامي لمؤتمر القمة الثالث والعشرين لرؤساء دول وحكومات بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي عقد في أبوجا يومي 28 و 29 أيار/مايو 2000.

(d) The fifty-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the OAU, held at Abuja in May/June (see para. 107);
)د( الدورة العادية الرابعة والخمسون للمجلس الوزاري لمنظمة الوحدة الافريقية، المعقودة في أبوجا في أيار/مايو - حزيران/يونيه )انظر الفقرة ٧٠١(؛

Letter dated 3 November (S/1998/1028) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the peace agreement signed at the end of the twenty-first summit meeting of the Authority of the Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 31 October and 1 November 1998.
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر (S/1998/1028) موجهة من ممثل نيجيريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، نيابة عن رئيس دولة نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، نص اتفاق السلام الذي تم توقيعه في ختام مؤتمر القمة الحادي والعشرين لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي انعقد في أبوجا يومي ٣١ تشرين اﻷول/ أكتوبر و ١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨.

the Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States Committee of Five on Sierra Leone, held at Abuja on 19 December 1997
بلاغ صـادر في أعقــاب الاجتمـاع السابع لوزراء خارجية لجنــة الخمسـة المعنيــة بسيراليــون والتابعــة للجماعة الاقتصاديــة لـدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا يوم ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Indeed, the thirtieth conference of ECOWAS heads of State and Government, held at Abuja on 14 June, decided to back up the ECOWAS moratorium on the import, export and production of small arms and light weapons with executive power by converting it into a binding convention.
وفي الحقيقة، فإن المؤتمر الثلاثين لرؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا في 14 حزيران/يونيه، قرر أن يدعم الوقف الاختياري الذي أعلنته الجماعة، المتعلق باستيراد وتصدير وإنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بسلطة تنفيذية لتحويله إلى اتفاقية ملزمة.

Letter dated 9 May (S/2000/441) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the summit meeting of ECOWAS Heads of State members of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement, held at Abuja on the same date.
رسالة مؤرخة 9 أيار/مايو (S/2000/441) موجهة إلى الأمين العام من ممثل مالي يحيل بها البيان الختامي لاجتماع قمة رؤساء دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الأعضاء في اللجنة المشتركة المعنية بتنفيذ اتفاق لومي للسلام، المعقود في أبوجا في نفس التاريخ.

On 30 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members on the release of more UNAMSIL personnel detained by RUF and the decisions of the ECOWAS Summit held at Abuja on 28 May.
وفي 30 أيار/مايو، قدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن إطلاق سراح عدد آخر من الأفراد التابعين لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون الذين تحتجزهم الجبهة المتحدة الثورية وبشأن المقررات التي اتخذها مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في أبوجا في 28 أيار/مايو.

A small number of powerful companies in countries of the North retained monopolies in the sphere of communications and engaged in biased reporting on events within the developing world, where communication had received the attention of the participants in the Fifth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held at Abuja, Nigeria, in September 1996.
وهناك عدد ضئيل من الشركات القوية في بلدان الشمال تحتفظ باحتكارات في مجال الاتصالات وتضطلع بتغطية متحيزة لﻷحداث في العالم النامي، حيث حظي الاتصال باهتمام المشتركين في مؤتمر وزراء اﻹعلام الخامس لبلدان عدم الانحياز، المعقود في أبوجا بنيجيريا في أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

Letter dated 8 September (S/1997/695) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, on behalf of the Head of State of Nigeria and Chairman of ECOWAS, the final communiqué of the ECOWAS summit meeting held at Abuja on 28 and 29 August 1997.
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر S/1997/695)( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا، يحيل فيها نيابـة عن رئيس الدولة في نيجيريا ورئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، البلاغ الختامي لاجتماع القمــة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا يومي ٢٨ و ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٧.

At the informal consultations of the whole held on 3 September 1997, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the twentieth summit meeting of ECOWAS, held at Abuja on 28 and 29 August 1997.
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، استمع أعضاء المجلس إلى إفادة إعلامية من اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية عن مؤتمر القمة العشرين للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، المعقود في أبوجا في ٢٨ و ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Recalling also the relevant paragraphs of the final documents adopted by the second meeting of States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, held at Abuja from 25 to 29 June 1990, See A/45/474, annex.
وإذ تشير أيضا الى الفقرات ذات الصلة من الوثائق الختامية التي اعتمدها الاجتماع الثاني لدول منطقـة السلم والتعاون لجنوب اﻷطلسي، المعقود في أبوجا في الفترة من ٢٥ الى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٠)٢(، )٢( انظر A/45/474، المرفق.

Noting the letter of 21 August 1996 to the President of the Security Council containing the Final Communiqué of the Heads of State and Government of the Economic Community of West Africa (ECOWAS) Committee of Nine of Liberia, held at Abuja on 17 August 1996 (S/1996/679),
وإذ يلاحظ الرسالة المؤرخة ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٦ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن التي تضمنت البلاغ الختامي لرؤساء الدول والحكومات اﻷعضاء في لجنة التسعة المعنية بليبريا التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في اجتماعهم الذي عقد في أبوجا في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٦ (S/1996/679)،

9. General Abacha wrote to me on 15 September 1996 to inform me of decisions taken at the ECOWAS summit held at Abuja in August (see para. 3).
٩ - وقد بعث الجنرال أباشا رسالة إليﱠ في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ يبلغني فيها بالقرارات التي اتخذت في مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية، الذي عقد في أبوجا )انظر الفقرة ٣(.

As a result of these consultations and consistent with the conclusions of the ECOWAS meeting held at Abuja in May 1995, Mr. Nyaki regularized the activities of the cease-fire monitoring committee, a representational body assembled to investigate allegations of cease-fire violations.
ونتيجة لهذه المشاورات وتمشيا مع نتائج اجتماع الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا الذي عقد في أبوجا في أيار/مايو ١٩٩٥، نظم السيد نياكي أنشطة لجنة مراقبة وقف إطلاق النار، وهي هيئة تمثيلة تم تشكيلها للتحقيق في ادعاءات انتهاكات وقف إطلاق النار.

At Mali's initiative, a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa was adopted at the twenty-first session of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held at Abuja on 30 and 31 October 1998.
وبناء على مبادرة مالي في المؤتمر الحادي والعشرين لرؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي عقد في أبوجا في 30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر 1998، اعتمد المؤتمر الحظر على استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا.

Letter dated 11 April (S/2001/353) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 11 April 2001.
رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل (S/2001/353) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي يحيل بها البيان الختامي الصادر عن مؤتمر القمة الاستثنائي لرؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الذي عقد في أبوجا في 11 نيسان/أبريل 2001.

(e) The twenty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, held at Abuja in June (see para. 107);
)ﻫ( الدورة العادية السابعة والعشرون لمؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية، المعقودة في أبوجا في حزيران/يونيه )انظر الفقرة ٧٠١(؛