"held at headquarters" - Translation from English to Arabic

• المعقودة في المقر
• المعقودة بالمقر
• تعقد في المقر
• المعقود في المقر
• تُعقد في المقر
• عقدها في المقر
• عُقدت في المقر
• في المقر في
• التي تعقد بالمقر
• الموجودة في المقر
• في المقر خلال
• عقدت بالمقر
• عقدت في المقر
• الذي عقد في المقر
• الذي عُقد في المقر

All meetings held at Headquarters should be announced in the Journal.
ويجب الإعلان في اليومية عن كافة الاجتماعات المعقودة في المقر.

SUMMARY RECORD OF THE 583rd MEETING held at Headquarters, New York,
محضر موجز للجلسة ٥٨٣ المعقودة في المقر بنيويورك،

held at Headquarters, New York,
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء،

SUMMARY RECORD OF THE 588th MEETING held at Headquarters, New York,
محضر موجز للجلسة ٥٨٨ المعقودة في المقر بنيويورك،

:: Seventh session of the United Nations Forum on Forests, held at Headquarters from 16 to 27 April 2007
:: الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في المقر من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007؛

:: Eighth session of the United Nations Forum on Forests, held at Headquarters from 20 April to 1 May 2009
:: الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في المقر من 20 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2009؛

C. Impact of the implementation of the capital master plan on meetings held at Headquarters
جيم - أثر تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات المعقودة في المقر

held at Headquarters, New York, on Thursday, 6 November 2014, at 3 p.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الخميس 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، الساعة 15:00

held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 November 2014, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، الساعة 10:00

held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2014, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الأربعاء 29 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 10:00

held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2014, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الأربعاء، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 10:00

held at Headquarters, New York, on Friday, 4 October 2013, at 10.30 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 10:30

held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 September 2013, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الأربعاء 18 أيلول/سبتمبر 2013، الساعة 10:00

held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2012, at 3 p.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الأربعاء 17 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الساعة 00/15

held at Headquarters, New York, on Monday, 14 October 2013, at 3 p.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين 14 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 15:00

held at Headquarters, New York, on Wednesday, 9 October 2013, at 3 p.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الأربعاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013، الساعة 15:00

held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 October 2012, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الساعة 00/10

held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2010, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الجمعة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، الساعة 00/10

held at Headquarters, New York, on Monday, 13 December 2010, at 10 a.m.
المعقودة في المقر بنيويورك، يوم الاثنين، 13 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/10

Production of photographs of the appointments of the Secretary-General, and other meetings, conferences and events held at Headquarters.
انتاج صور فوتوغرافية لمقابلات اﻷمين العام للمنظمة، والاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات اﻷخرى المعقودة بالمقر.

C. Impact of the implementation of the capital master plan on meetings held at Headquarters
جيم - أثر تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر في الاجتماعات التي تعقد في المقر

The organization participated in the International Peace Conference, held at Headquarters in 2009.
شاركت المنظمة في المؤتمر الدولي للسلام، المعقود في المقر في عام 2009.

(b) Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation.
(ب) آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر، والاستراتيجية الرابعة (نهج التنفيذ التدريجي)، على الاجتماعات التي تُعقد في المقر أثناء تنفيذه.

This issue now forms part of the procurement workshops being held at Headquarters.
وتشكل هذه المسألة في الوقت الحاضر جزءا من حلقات العمل المتصلة بالاشتراء التي يجري عقدها في المقر.

The model that has emerged from the training sessions that are held at Headquarters could be standardized for replication at all duty stations.
ومن الممكن توحيد النموذج الذي تمخضت عنه الدورات التدريبية التي عُقدت في المقر ليتسنى تطبيقه في مراكز العمل كافةً.

He said that preparations would begin shortly for the session to be held at Headquarters in December 2009.
واسترسل قائلا إن الأعمال التحضيرية للدورة التي ستُعقد في المقر في كانون الأول/ديسمبر 2009 ستبدأ قريبا.

(vi) Production of briefing notes on the daily briefings of the Secretary-General's Spokesman and on other briefings held at Headquarters (MD);
' ٦ ' إصدار مذكرات إحاطة إعلامية عن اجتماعات اﻹحاطة اﻹعلامية اليومية التي يعقدها المتحدث باسم اﻷمين العام وعن اجتماعات اﻹحاطة اﻹعلامية اﻷخرى التي تعقد بالمقر )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Most of its non-expendable equipment is furniture and information technology equipment held at Headquarters.
ومعظم معداته غير المستهلكة هي الأثاث ومعدات تكنولوجيا المعلومات الموجودة في المقر.

More than 8,500 persons attended academic events held at Headquarters during the year.
وقد حضر ما يزيد على ٥٠٠ ٨ شخص المناسبات اﻷكاديمية التي عقدت في المقر خلال العام.

The Secretary-General addressed the informal meeting of the Assembly of States Parties, held at Headquarters in New York, to commemorate the anniversary.
وألقى الأمين العام خطابا أمام جلسة غير رسمية لجمعية الدول الأطراف عقدت بالمقر في نيويورك للاحتفال بالذكرى السنوية.

That issue was discussed at length at the recent seminar of Chiefs of Procurement held at Headquarters.
وقد نوقشت هذه القضية مناقشة مطولة في الحلقة الدراسية الأخيرة لرؤساء موظفي المشتريات التي عقدت في المقر.

Measures with regard to staffing, training and transmission facilities were in place to facilitate a launch just before the Millennium Summit, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000.
وكانت التدابير المتعلقة بتوفير الموظفين ومرافق التدريب والإرسال قد نفذت من أجل تيسير البدء مباشرة قبل مؤتمر قمة الألفية الذي عقد في المقر في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000.

Representatives of some 70 non-governmental organizations and Government officials attended the event, which was held at Headquarters.
وحضر هذا المؤتمر الذي عُقد في المقر ممثلو حوالي 70 منظمة غير حكومية ومسؤولون حكوميون.