"held at istanbul" - Translation from English to Arabic

• المعقود في اسطنبول
• المعقودة في اسطنبول
• المعقود في استانبول
• عقد في اسطنبول
• عقد في إسطنبول
• اسطنبول في الفترة
• عقده في اسطنبول في

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٦٢-٣٣١ يعزى النمو السلبي البالغ ١٠٠ ٤٢٢ دولار إلى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

26. At the Review Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
26 - في المؤتمر الاستعراضي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اقترح الممثل الخاص جدول أعمال من عشر نقاط للحوار، استنادا إلى الجهود السابقة التي قامت بها المنظمات غير الحكومية.

During the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the President of Kyrgyzstan put forward the idea of organizing a forum-dialogue between the OSCE and the Organization of the Islamic Conference on matters of security, peace and sustainable development.
وخلال مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/ نوفمبر 1999، طرح رئيس قيرغيزستان فكرة تنظيم محفل للحوار بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة المؤتمر الإسلامي بشأن المسائل المتعلقة بالأمن والسلم والتنمية المستدامة.

Meeting at the UNESCO Symposium on Tolerance held at Istanbul from 4 to 6 October 1995, and considering
نحن المجتمعين في نــدوة اليونسكو عــن التسامــح المعقودة في اسطنبول فـي الفترة من ٤ إلى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، إذ نرى:

Letter dated 19 September 1991 (S/23055) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the documents adopted by the twentieth Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Istanbul from 4 to 8 August 1991.
رسالة مؤرخة ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩١ (S/23055)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا، يحيل بها نــص الوثائق التي اعتمدهــا المؤتمر اﻹسلامــي العشرون لوزراء الخارجيــة، المعقود في استانبول في الفترة من ٤ الى ٨ آب/اغسطس ١٩٩١.

The seriousness of this issue animated the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
وقد أثارت جدية هذه المسألة مناقشات حامية في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( الذي عقد في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

Welcoming the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996,See A/CONF.165/14.
إذ ترحب بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي عقد في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦)١(،

These priority activities came together at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996.
وقد تضامﱠت هذه اﻷنشطة ذات اﻷولوية معا في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمستوطنات البشرية )الموئـل الثاني(، المعقود في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

A/CONF.165/14 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996
A/CONF.165/14 تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦

22. The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) focused on incorporating the gender perspective into the design and implementation of the Habitat Agenda (A/CONF.165/14, chap. I, resolution 1, annex II), adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996.
٢٢ - ركز مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية على إدماج منظور نوع الجنس في تصميم وتنفيذ جدول أعمال الموئل )A/CONF.165/14، الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني( الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

26.133 The negative growth of $442,100 relates to the termination of activities for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
٢٦-١٣٣ يعزى النمو السلبي إﻷى إنهاء أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

A/CONF.165/14 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996
A/CONF.165/14 تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، المعقود في اسطنبول من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١

20. At its twentieth meeting, held at Istanbul in August 1991, the Islamic Conference of Foreign Ministers requested the Islamic Foundation for Science, Technology and Development (IFSTAD) to prepare and submit a report on the environmental problems of the occupied Palestinian and other Arab territories to the Conference at its next meeting.
٢٠ - طلب وزراء خارجية المؤتمر اﻹسلامي في اجتماعهم العشرين، المعقود في اسطنبول في آب/أغسطس ١٩٩١، من المؤسسة اﻹسلامية للعلم والتكنولوجيا والتنمية أن تعد تقريرا عن المشاكل البيئية في اﻷراضي الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى المحتلة وتقدمه الى المؤتمر في اجتماعه المقبل.

63. At the OSCE Review Conference held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue with OSCE on children affected by armed conflict, building on earlier efforts by NGOs.
63 - اقترح الممثل الخاص في المؤتمر الاستعراضي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 برنامجا من عشر نقاط للتحاور مع منظمة التعاون والأمن في أوروبا بشأن الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، وذلك استنادا إلى الجهود السابقة التي بذلتها المنظمات غير الحكومية.

Recalling also the relevant paragraphs of the final documents adopted by the second meeting of States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, held at Abuja from 25 to 29 June 1990, 1/ the Twentieth Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Istanbul from 4 to 8 August 1991, 2/
وإذ تشير أيضا الى الفقرات ذات الصلة من الوثائق الختامية التي اعتمدها الاجتماع الثاني لدول منطقـة السلم والتعاون لجنوب اﻷطلسي، المعقود في أبوجا في الفترة من ٢٥ الى ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٠)١(، والمؤتمر اﻹسلامي العشرون لوزراء الخارجية، المعقود في اسطنبول في الفترة من ٤ الى ٨

Letter dated 20 August (S/22967) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, enclosing the text of resolution 30/20-P on the situation in Cyprus, adopted on 8 August 1991 by the Twentieth Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Istanbul from 4 to 8 August 1991.
رسالة مؤرخة ٢٠ آب/أغسطس (S/22967) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا تتضمن نص القرار ٣٠/٢٠ - س بشأن الحالة في قبرص، الذي اتخذه في ٨ آب/أغسطس ١٩٩١ المؤتمر الاسلامي العشرون لوزراء الخارجية المعقود في اسطنبول في الفترة من ٤ الى ٨ آب/أغسطس ١٩٩١.

Identical letters dated 25 June (S/2004/520) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the Istanbul Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 25 حزيران/يونيه (S/2003/520) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل تركيا يحيل بهما بصفته رئيسا لمجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي لدى الأمم المتحدة، نص إعلان اسطنبول الذي اعتمده وزراء خارجية المؤتمر الإسلامي في دورته الحادية والثلاثين، المعقودة في اسطنبول في الفترة من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004.

Identical letters dated 25 June 2004 (S/2004/520) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the Istanbul Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held at Istanbul from 14 to 16 June 2004.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 25 حزيران/يونيه (S/2004/520) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل تركيا، يحيل بهما بصفته رئيس مجموعة دول منظمة المؤتمر الإسلامي، بيان اسطنبول الذي اعتمده وزراء خارجية المؤتمر الإسلامي في دورته الحادية والثلاثين المعقودة في اسطنبول من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004.

(j) Letter dated 28 May 1996 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the results of the 95th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Istanbul from 12 to 20 April 1996 (A/51/210);
)ي( رسالة مؤرخة ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال باﻹنابة للبعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها نتائج المؤتمر الخامس والتسعين للاتحاد البرلماني الدولي، المعقود في استانبول في الفترة من ١٢ إلى ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٦ (A/51/210)؛

8. On 26 March, in pursuance of decisions taken at the meeting on confidence-building measures held at Istanbul in June 1999, my Special Representative brought to Sukhumi a representative of the Georgian press agency Caucasus Press for consultations with Abkhaz counterparts.
8 - وفي 26 آذار/مارس، وعملا بالمقررات التي اتخذتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الاجتماع المتعلق بتدابير بناء الثقة الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه عام 1999، دعا ممثلي الخاص ممثلا عن وكالة الأنباء الجورجية " صحافة القوقاز " للحضور إلى سوخومي لإجراء مشاورات مع نظرائه الأبخازيين.

22. Within the framework of the memorandum of understanding between ECO and the United Nations Population Fund, five joint activities have taken place, the last being a conference held at Istanbul in May 2000 on expanding contraceptive choice and improving quality of reproductive health programmes.
22- في إطار مذكرة التفاهم المبرمة بين منظمة التعاون الاقتصادي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، نظمت خمسة أنشطة مشتركة، كان آخرها مؤتمر، عقد في إسطنبول في أيار/مايو 2000، عن توسيع خيارات وسائل منع الحمل وتحسين نوعية برامج الصحة الإنجابية.

on Tolerance held at Istanbul from 4 to 6 October 1995
اسطنبول في الفترة من ٤ الى ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

Another delegation noted the need also to develop an information programme for the United Nations Conference on Human Settlements (HABITAT II), to be held at Istanbul in 1996.
وأشار وفد آخر الى أنه يتعين أيضا وضع برنامج إعلامي لمؤتمر الموئل الثاني المقرر عقده في اسطنبول في عام ١٩٩٦.