"held by women in the" - Translation from English to Arabic

• التي تشغلها النساء في
• تشغلها المرأة في
• التي تحتلها نساء في

The proportion of seats held by women in the national and state government was less than 4 per cent in 2008.
وكانت نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في الحكومتين الوطنية وحكومة الولايات تقل عن 4 في المائة في عام 2008.

Percentage of seats held by women in the National Congress II
النسبة المئوية للمقاعد التي تشغلها النساء في الكونغرس الوطني ثانيا

However, the majority of positions held by women in the public service were clerical and low paying positions:
بيد أن معظم الوظائف التي تشغلها النساء في قطاع الخدمة العامة هي وظائف كتبة ومتدنية الأجر:

3.4 Proportion of seats held by women in the national parliament
3-4 نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني

The statistical table showing which posts were held by women in the civil service was a useful tool.
وقالت إن الجدول الإحصائي الذي يبيّن الوظائف التي تشغلها المرأة في الخدمة المدنية أداة مفيدة.

The proportion of seats held by women in the national parliament remained 5.7 per cent from 1995 to 2004.
ونسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني ظلت 5.7 في المائة خلال الفترة من 1995 إلى 2004().

The proportion of seats held by women in the Municipal Council rose from zero per cent in the 1999 elections to 3.4 per cent in the 2003 and 2007 elections, when a Qatari woman won one of the Council's 29 seats.
وقد شهدت نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في المجلس البلدي ارتفاعاً من صفر % في انتخابات 1999 إلى 3.4% في انتخابات عامي 2003 و 2007، حيث فازت سيدة قطرية بأحد مقاعد المجلس المكونة من 29 مقعداً.

21. Figures from the Statistics Division of the United Nations indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 14.3 per cent in 2010 to 12.5 per cent in 2013.
21- وأظهرت الأرقام الصادرة عن شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة انخفاض نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني من 14.3 في المائة في عام 2010 إلى 12.5 في المائة في عام 2013(44).

3.3a Proportion of seats held by women in the Chamber of Deputies (percentage)
3-3-أ نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في مجلس النواب (نسبة مئوية)

3.3b Proportion of seats held by women in the Senate (percentage)
3-3-ب نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في مجلس الشيوخ (نسبة مئوية)

The number of seats held by women in the House of Federation has reached 21 (18.75 per cent) (see annex 2).
وبلغ عدد المقاعد التي تشغلها النساء في مجلس الاتحاد 21 (18.75 في المائة) (انظر المرفق 2).

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 11.7 per cent in 2004 to 15.3 per cent in 2008.
وأشار مصدر لشعبة الأمم المتحدة للإحصاءات في عام 2008 إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني ارتفعت من 11.7 في المائة في عام 2004 إلى 15.3 في المائة في عام 2008(76).

A United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 16.7 per cent in 2004 to 23.3 per cent in 2007.
30- أوضح مصدر في شعبة الإحصاءات التابعة للأمم المتحدة أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني ارتفعت من 16.7 في المائة في عام 2004 إلى 23.3 في المائة في عام 2007(71).

In 2008 the United Nations Statistics Division indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament in 2008 was 20.4 per cent.
30- وفي عام 2008، أشارت شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني بلغت 20.4 في المائة في عام 2008().

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament increased from 16 per cent in 2004 to 25 per cent in 2008.
وفي عام 2008، أشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني زادت من 16 في المائة في عام 2004 إلى 25 في المائة في عام 2008(64).

A 2013 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament was 0.0 per cent.
وفي عام 2013، أشار مصدر في شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان تبلغ صفر في المائة(84).

40. A 2011 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament decreased from 8.8 per cent in 2010 to 8.6 per cent in 2011.
٤٠- وأشار مصدر من شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام ٢٠١١ إلى أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني انخفضت من 8.8 في المائة في عام ٢٠١٠ إلى 8.6 في المائة في عام ٢٠١١(٦٩).

40. A 2011 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 19.5 per cent in 2010 to 22.0 per cent in 2011.
40- وأوضح مصدر في شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة في عام 2011 أن نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان الوطني قد ارتفعت من 19.5 في المائة عام 2010 إلى 22 في المائة عام 2011(104).

Proportion of seats held by women in the National Assembly
نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في مجلس الأمة

Table 2 in Annex A lists the number of General and Reserved Seats held by women in the four Provinces following the 2008 General Election.
وترد في الجدول 2 من المرفق ألف قائمة بعدد المقاعد العامة والمحجوزة التي تشغلها المرأة في المقاطعات الأربع بعد الانتخابات العامة لعام 2008.

A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the National Assembly increased from 36 to 43.2 per cent between 2005 and 2008.
33- وفي عام 2008، أفاد مصدر من الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن نسبة المقاعد التي تحتلها نساء في الجمعية الوطنية زادت من 36 إلى 43.2 في المائة في الفترة من 2005 إلى 2008(84).