"held in geneva from" - Translation from English to Arabic

• المعقودة في جنيف في الفترة من
• المعقود في جنيف في الفترة من
• التي عقدت في جنيف في الفترة من
• المعقودة في جنيف من
• الذي عقد في جنيف في الفترة من
• المعقود في جنيف من
• التي عُقدت في جنيف في الفترة من
• الذي عقد في جنيف من
• الذي عُقد في جنيف في الفترة من
• التي عقدت في جنيف من
• الذي عُقد في جنيف من
• الذي انعقد في جنيف في الفترة من
• التي عُقدت في جنيف من
• المعقودة بجنيف في الفترة من
• تعقد في جنيف في الفترة من

The Committee conducted consultations during the fourth session of the Human Rights Council, held in Geneva from 12 to 30 March 2007.
وأجرت اللجنة مشاورات خلال الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان، المعقودة في جنيف في الفترة من 12 إلى 30 آذار/مارس 2007.

ITS SEVENTH SESSION, held in Geneva from 14 TO 18 JULY 2003
المعقودة في جنيف في الفترة من 14 إلى 18 تموز/يوليه 2003

CONFERENCE, held in Geneva from 9 TO 11 MAY 1994 . 10 - 17 4
الاجتماع العام ﻷمانات منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي، المعقود في جنيف في الفترة من ٩ الى ١١ أيار/مايو ١٩٩٤

(ii) Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009;
' 2` مؤتمر استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، المعقود في جنيف في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009؛

:: Thirteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva from 1 to 26 March 2010
:: الدورة الثالثة عشرة لمجلس حقوق الإنسان التي عقدت في جنيف في الفترة من 1 إلى 26 آذار/مارس 2010

:: Fifth session of the Human Rights Council Advisory Committee, held in Geneva from 2 to 6 August 2010.
:: الدورة الخامسة للجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان، المعقودة في جنيف من 2 إلى 6 آب/أغسطس 2010.

:: Fiftieth meeting of the Standing Committee of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, held in Geneva from 1 to 3 March 2011
:: الاجتماع الخمسون للجنة الدائمة المنبثقة عن اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي، الذي عقد في جنيف في الفترة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2011

(c) Seventieth session of the Committee on Housing and Land Management, held in Geneva from 23 to 25 September 2009;
(ج) الدورة السبعون للجنة الإسكان وإدارة الأراضي، المعقودة في جنيف في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2009؛

Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 12 to 14 March 2013
بين الوكالات والمعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في جنيف في الفترة من 12 إلى 14 آذار/مارس 2013

The organization submitted a shadow report and organized a luncheon meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the forty-ninth session of the Committee, held in Geneva from 11 to 29 July 2011.
قدمت المنظمة تقريراً بديلاً ونظمت اجتماعاً على غداء عمل مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أثناء دورة اللجنة التاسعة والأربعين، المعقودة في جنيف في الفترة من 11 إلى 29 تموز/يوليه 2011.

The first edition was presented at the Fourth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in Geneva from 24 August to 14 September 1982.
قُدِّم الإصدار الأول في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، المعقود في جنيف في الفترة من ٢٤ آب/أغسطس إلى ١٤ أيلول/سبتمبر 1982.

The Parties will review the work and recommendations emanating from the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
4 - تقوم الأطراف باستعراض العمل والتوصيات المنبثقة عن الاجتماع السابع لمديري بحوث الأوزون التابعين للأطراف في اتفاقية فيينا المعقود في جنيف في الفترة من 18 - 21 أيار/مايو 2008.

" We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, held in Geneva from 3 to 5 July 2006,
" إننا، نحن الوزراء ورؤساء الوفود المشاركين في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006، المعقود في جنيف في الفترة من 3 إلى 5 تموز/يوليه 2006،

:: Fourteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva from 31 May to 18 June 2010
:: الدورة الرابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان التي عقدت في جنيف في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 18 حزيران/يونيه 2010

(c) Forty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child, held in Geneva from 19 May to 6 June 2008;
(ج) الدورة الثامنة والأربعون للجنة حقوق الطفل، التي عقدت في جنيف في الفترة من 19 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه 2008؛

:: Third session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva from 12 to 16 July 2010.
:: الدورة الثالثة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، المعقودة في جنيف من 12 إلى 16 تموز/يولية 2010.

45. Mr. O'Flaherty said that the programme of work for the twelfth inter-committee meeting, which had been held in Geneva from 27 to 29 June 2011, had been dense and properly structured.
45- السيد أوفلاهرتي قال إن برنامج عمل الاجتماع الثاني عشر المشترك بين اللجان الذي عقد في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2011 كان مكثفاً ومنظماً بشكل جيّد.

:: Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009.
:: مؤتمر ديربان الاستعراضي، المعقود في جنيف من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009.

A preliminary version of the report had been presented at the thirty—fourth session of the WHO Advisory Committee on Health Research (ACHR), held in Geneva from 15 to 18 October 1996.
وقدمت نسخة أولية من ذلك التقرير في الدورة الرابعة والثلاثين للجنة منظمة الصحة العالمية الاستشارية للبحوث الصحية، التي عُقدت في جنيف في الفترة من ٥١ إلى ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

The Chairperson and two members of the Committee participated in the second inter-committee meeting, held in Geneva from 18 to 20 June.
وشاركت رئيسة اللجنة وعضوان آخران في الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان الذي عقد في جنيف من 18 إلى 20 حزيران/يونيه.

:: The 2011 Social Forum, held in Geneva from 3 to 5 October 2011
:: المنتدى الاجتماعي لعام 2011 الذي عُقد في جنيف في الفترة من 3 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The Coalition welcomed the opportunity to participate in the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which was held in Geneva from 28 April to 9 May.
ورحب الائتلاف بفرصة المشاركة في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 التي عقدت في جنيف من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو.

64. OHCHR provided support to and facilitated the twenty-fifth annual general meeting of the International Coordinating Committee, held in Geneva from 20 to 22 March 2012.
64- دعمت المفوضية ويسَّرت الاجتماع السنوي العام الخامس والعشرين للجنة التنسيق الدولية الذي عُقد في جنيف من 20 إلى 22 آذار/مارس 2012.

Mandat International supported the participation of NGOs from the South and presented the recommendations of the Working Group on the Information Society of the World Civil Society Forum, held in Geneva from 14 to 20 July 2002.
وقدمت المنظمة الدعم لمشاركة المنظمات غير الحكومية من بلدان الجنوب وقدمت توصيات الفريق العامل المعني بمجتمع المعلومات التابع للمنتدى العالمي للمجتمع المدني الذي انعقد في جنيف في الفترة من 14 إلى 20 تموز/يوليه 2002.

1. Twenty-eighth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 16 to 18 January
1- الدورة الثامنة والعشرون للاجتماع المشترك بين وكالات الأمم المتحدة بشأن أنشطة الفضاء الخارجي، التي عُقدت في جنيف من 16 إلى 18 كانون الثاني/يناير

7. At its fourth session held in Geneva from 16 to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which " identified and/or considered " certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.
7- وعقد الفريق العامل، في دورته الرابعة، المعقودة بجنيف في الفترة من 16 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006، حلقة دراسية رفيعة المستوى بشأن المعايير الدولية التكميلية، قامت بتحديد و/أو النظر في بعض الثغرات الموضوعية والإجرائية المحددة، مستعينة في ذلك باستنتاجات رئيس الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى.

I would be grateful if the report could be included in the final list of documents of the Third Session of the IFF to be held in Geneva from 3 to 14 May.
وأكون ممتناً إذا أدرج التقرير في قائمة الوثائق النهائية للدورة الثالثة للمنتدى التي سوف تعقد في جنيف في الفترة من 3 إلى 14 أيار/مايو.