"held in nairobi from" - Translation from English to Arabic

• المعقودة في نيروبي في الفترة من
• المعقود في نيروبي في الفترة من
• الذي عقد في نيروبي في الفترة من
• المعقود في نيروبي من
• الذي عقد في نيروبي من
• الذي عُقد في نيروبي في الفترة من
• عقدت في نيروبي في الفترة من
• المعقودة في نيروبي من
• الذي عُقد في نيروبي من
• عقدها في نيروبي في الفترة من
• عقدت في نيروبي خلال الفترة من
• الذي عقد بنيروبي في الفترة من
• الذي عُقد في نيروبي خلال الفترة من
• يعقد في نيروبي في الفترة من
• الذي عقد في نيروبي خلال الفترة من

The provisional agenda was approved by the Governing Council at its eighteenth session, held in Nairobi from 12 to 16 February 2001.
وقد وافق مجلس الإدارة في دورته الثامنة عشرة، المعقودة في نيروبي في الفترة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2001.

The provisional agenda was approved by the Governing Council at its twentieth session, held in Nairobi from 4 to 8 April 2005.
وقد وافق مجلس الإدارة في دورته العشرين، المعقودة في نيروبي في الفترة من 4 إلى 8 نيسان/أبريل 2005 على جدول الأعمال المؤقت.

During the expert group meeting on the third global report on human settlements, held in Nairobi from 12 to 15 April 1999, a paper was presented introducing the notion of houselessness, which is more comprehensive.
وأثناء اجتماع فريق الخبراء بشأن التقرير العالمي الثالث عن المستوطنات البشرية، المعقود في نيروبي في الفترة من 12 إلى 15 نيسان/أبريل 1999، قدمت ورقة اشتملت على مفهوم أكثر شمولا لانعدام المأوى.

Having considered the outcome of the meeting of senior government officials expert in environmental law held in Nairobi from 29 September to 3 October 2008 to prepare a fourth programme for the development and periodic review of environmental law,
وبعد أن نظر في نتائج اجتماع كبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في القانون البيئي الذي عقد في نيروبي في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لإعداد البرنامج الرابع لوضع القانون البيئي واستعراضه دورياً،

Report of the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 25 to 29 September 2006
تقرير الاجتماع السادس عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات في أفريقيا، المعقود في نيروبي من 25 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2006

The report is being submitted to the Council as agreed by the Working Group at its second meeting, held in Nairobi from 6 to 10 October 2008.
يقدم هذا التقرير إلى المجلس على النحو الذي وافق عليه الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثاني الذي عقد في نيروبي من 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

In 2009, representatives from the organization and its sister organization in Kenya, the Indigenous Information Network, participated in the twenty-fifth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Nairobi from 16 to 20 February.
وفي عام 2009، شارك ممثلون عن المنظمة الشقيقة في كينيا، وشبكة المعلومات عن الشعوب الأصلية، في الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي عُقد في نيروبي في الفترة من 16 إلى 20 شباط/فبراير.

ICCD/COP(7)/16 Report of the Conference of the Parties on its seventh session, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005.
تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته السابعة، والتي عقدت في نيروبي في الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The provisional agenda was approved by the Governing Council at its twenty-first session, held in Nairobi from 16 to 20 April 2007.
وقد وافق مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين، المعقودة في نيروبي في الفترة من 16 إلى 20 نيسان/أبريل 2007، على جدول الأعمال المؤقت.

Message by the Secretary-General of the United Nations to the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, held in Nairobi from 16 to 20 February 2009
رسالة الأمين العام للأمم المتحدة إلى الدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعقودة في نيروبي في الفترة من 16 إلى 20 شباط/فبراير 2009

The provisional agenda was approved by the Governing Council at its nineteenth session, held in Nairobi from 5 to 9 May 2003.
وقد وافق مجلس الإدارة في دورته التاسعة عشرة، المعقودة في نيروبي في الفترة من 5 إلى 9 أيار/مايو 2003 على جدول الأعمال المؤقت.

At its fifth meeting, held in Nairobi from 16 to 18 February 1993, the PCC agreed to the importance of General Assembly resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing and its impact on living marine resources.
وفي اجتماعها الخامس المعقود في نيروبي في الفترة من ١٦ الى ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٣، أيدت اللجنة أهمية قرارات الجمعية العامة المتعلقة بصيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة وأثره على الموارد البحرية الحية.

The report is being circulated as agreed by the Working Group at its second meeting, held in Nairobi from 6 to 10 October 2008, and has not been formally edited.
ويعمم التقرير بالصيغة التي اتفق عليها الفريق العامل في اجتماعه الثاني المعقود في نيروبي في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ولم يُجر له تحرير رسمي.

The statute, which is based on the Committee's existing rules of procedure, was adopted at the ninth International Conference of National Human Rights Institutions, held in Nairobi from 21 to 24 October 2008.
واعتُمد ذلك النظام الأساسي، المستنِد إلى نظام اللجنة الداخلي القائم، خلال المؤتمر الدولي التاسع للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المعقود في نيروبي في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

Having considered the outcome of the Meeting of Senior Government Officials Expert in Environmental Law to Prepare a Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, held in Nairobi from 23 to 27 October 2000,
وقد نظر في نتائج اجتماع كبار المسؤولين الحكوميين الخبراء في القانون البيئي لإعداد برنامج لتطوير القانون البيئي واستعراضه دورياً للعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، الذي عقد في نيروبي في الفترة من 23 إلى 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000،

Report of the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 17 to 20 September 2007
تقرير الاجتماع السابع عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات في أفريقيا، المعقود في نيروبي من 17 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2007

Recalling further the outcomes of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 13 to 17 September 2010,
وإذ تستذكر كذلك نتائج الاجتماع العشرين لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات، أفريقيا، الذي عقد في نيروبي من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010،

In 2008, on the occasion of the 30th anniversary of the adoption of BAPA, the General Assembly decided, in resolution 62/209, to convene a High-level United Nations Conference on SSC, which was held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
21 - وفي عام 2008، وبمناسبة الذكرى الثلاثين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس، قررت الجمعية العامة في قرارها 62/209، عقد مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي عُقد في نيروبي في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Against this background, at its twentieth session, held in Nairobi from 5 to 8 April 2005, the Governing Council adopted resolution 20/18 on the decentralization and strengthening of local authorities.
وفي ظل هذه الخلفية، اعتمد مجلس الإدارة، في دورته العشرين التي عقدت في نيروبي في الفترة من 5 إلى 8 نيسان/أبريل 2005، القرار 20/18 بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Statement of the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report, held in Nairobi from 24 to 26 September 2007
بيان المشاورة العالمية الثانية الحكومية الدولية والمتعدّدة الأطراف صاحبة المصلحة بشأن التقرير الرابع عن توقّعات البيئة العالمية، المعقودة في نيروبي من 24 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2007

The Executive Director has the honour to provide, in the annex to the present note, the full report of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, held in Nairobi from 6 to 10 October 2008.
يتشرّف المدير التنفيذي بأن يقدّم في المرفق بهذه المذكرة التقرير الكامل للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للزئبق عن أعمال اجتماعه الثاني الذي عُقد في نيروبي من 6 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

" Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the 2006 International Year of Deserts and Desertification,
" وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وخاصة في أفريقيا في دورته السابعة التي عقدها في نيروبي في الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بشأن الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر في عام 2006،

The report of the International Conference on Chemicals Management on the work of its third session, held in Nairobi from 17 to 21 September 2012 (SAICM/ICCM.3/24), is available from www.saicm.org/index.php?option=com_content & view=article & id=96 & Itemid=485 for the information of participants.
يتوفر تقرير المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية عن أعمال دورته الثالثة، التي عقدت في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012 (SAICM/ICCM.3/24)، على الرابط: www.saicm.org/index.php?option=com_content & view=article & id=96 & Itemid=485، للعلم به من جانب المشاركين.

Took note of the oral report on the outcome of the ad hoc thematic meeting of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Coordinating Board held in Nairobi from 16 to 18 November 1997;
وأحاط علما بالتقرير الشفوي المتعلق بحصيلة الاجتماع الموضوعي المخصص للمجلس التنسيقي لبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، الذي عقد بنيروبي في الفترة من ١٦ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧؛

" Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005,
" وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كينيا لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، الذي عُقد في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005،

(a) Will be held in Nairobi from 1 to 3 December 2009;
(أ) أن يعقد في نيروبي في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

UNEP provided substantial inputs to the report of the Secretary-General to the High-Level United Nations Conference on SouthSouth Cooperation, which was held in Nairobi from 1 to 3 December 2009.
وقدم البرنامج إسهامات جوهرية في تقرير الأمين العام المقدم إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن التعاون بين بلدان الجنوب،() الذي عقد في نيروبي خلال الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2009.