"held in new delhi" - Translation from English to Arabic

• المعقود في نيودلهي
• الذي عقد في نيودلهي
• عُقدت في نيودلهي
• عقدت في نيودلهي
• المعقودة في نيودلهي
• عُقد في نيودلهي
• عقد في نيودلهي في
• عُقِد في نيودلهي
• عقده في نيودلهي
• انعقد في نيودلهي

:: World congress of the organization on the theme " Giving children a voice: the transforming role of the family " , held in New Delhi
:: عقد مؤتمر عالمي للمنظمة بشأن موضوع " إعطاء صوت للأطفال: دور الأسرة في تكوين الشخصية " ، المعقود في نيودلهي.

1. Endorses the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in November 1999;
1 - يقر توصيات المؤتمر الوزاري الثاني المتعلق بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، المعقود في نيودلهي في تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛

The mission welcomed the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, subsequently held in New Delhi on 18 and 19 November, as a means of facilitating development and integration.
ورحبت البعثة بالمؤتمر الإقليمي الثاني للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان الذي عقد في نيودلهي يومي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر كوسيلة لتيسير التنمية والاندماج.

Further welcomes the Regional Economic Cooperation Conference held in New Delhi from 18-19 November 2006,m for the promotion of the Regional Economic Cooperation among the countries of the regional including neighbours of Afghanistan, which preceded by the Regional Economic Cooperation Conference held in Kabul in 2005.
ويرحب كذلك بمؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي عقد في نيودلهي يومي 18 و 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي بين بلدان المنطقة بما فيها جارات أفغانستان، والذي سبقه مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي عقد في كابول في 2005.

31. The Second Regional Workshop of Asia-Pacific National Human Rights Institutions was held in New Delhi, India, from 10 to 12 September 1997.
١٣- عُقدت في نيودلهي بالهند في الفترة من ٠١ إلى ٢١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ حلقة العمل اﻹقليمية الثانية للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

A seminar on the protection of traditional knowledge was held in New Delhi last year.
وقد عقدت في نيودلهي العام الماضي حلقة دراسية عن صيانة المعرفة التقليدية.

14. Welcomes the useful work done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in allocating funding for developing and implementing the project proposals made at the seventh workshop, held in New Delhi from 16 to 18 February 1999, in the four areas identified under the regional framework;
14- ترحب بالعمل المفيد الذي قامت به مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والمتمثل في تخصيص تمويل لوضع وتنفيذ المقترحات المتعلقة بالمشاريع التي قُدمت في حلقة العمل السابعة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 16 إلى 18 شباط/فبراير 1999 في المجالات الأربعة المحددة في الإطار الإقليمي؛

1. Endorses the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in November 1999;
1 - يؤيد توصيات المؤتمر الوزاري الثاني المتعلق بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، المعقود في نيودلهي في تشرين الثاني/نوفمبر 1999()؛

70. The UNAIDS monitoring and evaluation plan was approved by the Programme Coordinating Board at its second ad hoc thematic meeting, held in New Delhi in December 1998.
٧٠ - وافق مجلس تنسيق البرنامج على خطة الرصد والتقييم للبرنامج في اجتماعه المواضيعي المخصص الثاني المعقود في نيودلهي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

He endorsed the position expressed in the final document of the twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New Delhi on 7 and 8 April 1997.
وأيد الموقف الذي أعرب عنه في الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيودلهي يومي ٧ و ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٧.

Taking note further of the final document of the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New Delhi, India, in April 1997,
وإذ تحيط علما كذلك بالوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز المعقود في نيودلهي بالهند في نيسان/أبريل ١٩٩٧،

He has also promoted and participated in numerous workshops of lawyers and judges on the subject of human rights organized by NGOs and was Chairman of the World Congress on Human Rights held in New Delhi in December 1990.
كما روَّج لحلقات عمل عديدة بشأن حقوق الإنسان خاصة بالمحامين والقضاة نظمتها منظمات غير حكومية وشارك فيها، ورأَس المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في نيودلهي في كانون الأول/ديسمبر 1990.

Third, preparations were made for the presentation of the research results at the international Conference on Electronic Commerce, which was held in New Delhi in December and organized by the South-East Asian Regional Conference on Computing.
ثالثا، أجريت التحضيرات لعرض نتائج هذا البحث في المؤتمر الدولي المعني بالتجارة الالكترونية الذي عقد في نيودلهي في كانون اﻷول/ ديسمبر ونظمه مؤتمر جنوب شرق آسيا اﻹقليمي للحساب.

33. The subject of reservations to treaties had attracted growing interest and had been the subject of a meeting of the Asian-African Legal Consultative Committee held in New Delhi in April 1998.
٣٣ - وقال إن موضوع التحفظات على المعاهدات قد لقي اهتماما متزايدا، وكان موضوع اجتماع للجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية اﻷفريقية، الذي عقد في نيودلهي في نيسان/أبريل ١٩٩٨.

He has also promoted and participated in numerous workshops of lawyers and judges on the subject of human rights organized by NGOs and was Chairman of the World Congress on Human Rights held in New Delhi in December 1990.
كما انه يسر لمنظمات غير حكومية تنظيم عدد من حلقات العمل حول حقوق الإنسان للمحامين والقضاة وشارك فيها، وكان أيضا رئيسا للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في نيودلهي في كانون الأول/ديسمبر 1990.

At the request of the Organization, UNODC participated in its forty-seventh session, held in New Delhi from 30 June to 4 July, which included an agenda item on international terrorism.
وبناءً على طلب من المنظمة، شارك المكتب في دورتها السابعة والأربعين التي عُقدت في نيودلهي من 30 حزيران/يونيه إلى 4 تموز/يوليه والتي تضمّنت بنداً في جدول أعمالها بشأن الإرهاب الدولي.

(d) A capacity-building workshop on access and benefit-sharing, held in New Delhi from 29 June to 6 July 2012;
(د) حلقة عمل لبناء القدرات بشأن الحصول على المنافع وتقاسمها، عُقدت في نيودلهي من 29 حزيران/يونيه إلى 6 تموز/يوليه 2012؛

The second, held in New Delhi in October 1991, was devoted to Asian requirements.
أما الدورة الثانية التي عقدت في نيودلهي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ فقد كرست للاحتياجات اﻵسيوية.

Four researchers were selected to prepare specific country studies, which were then reviewed at a two-day workshop held in New Delhi in October 1995.
واختير أربعة باحثين ﻹعداد دراسات قطرية متخصصة ثم جرى استعراضها في حلقة عمل استغرقت يومين عقدت في نيودلهي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

FCCC/CP/2002/7 Report of the Conference of the Parties on its eighth session, and Add.1 - 3 held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002
تقرير مؤتمر الأطراف عن أعمال دورته الثامنة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 FCCC/CP/2002/7

FCCC/SBI/2002/17 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its seventeenth session, held in New Delhi, from 23 October to 1 November 2002
FCCC/SBI/2002/13 تقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن أعمال دورتها السابعة عشرة المعقودة في نيودلهي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002

The Third International Conference on Women's Safety: Building Inclusive Cities was held in New Delhi in November 2010.
37 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، عُقد في نيودلهي المؤتمر الدولي الثالث حول سلامة المرأة: بناء المدن الشُمولية.

Subsequently, the Commonwealth Secretariat invited me to attend a meeting of the Commonwealth Forum of National Human Rights Institutions held in New Delhi in the following month.
وعقب ذلك، دعتني أمانة الكومنولث إلى حضور اجتماع لمنتدى الكومنولث للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان عُقِد في نيودلهي في الشهر التالي.

58. It is expected that the Bangkok 2020 Declaration will provide an important basis for discussing the progress made in environmentally sustainable transport by countries at subsequent forums, including the Sixth Regional Environmentally Sustainable Transport Forum, to be held in New Delhi in December 2011.
58 - ومن المتوقع أن يقدم إعلان بانكوك لعام 2020 أساساً هاماً لمناقشة التقدم الذي أحرزته البلدان في مجال النقل المستدام بيئياً في المنتديات اللاحقة، ومن بينها المنتدى الإقليمي السادس للنقل المستدام بيئياً المقرر عقده في نيودلهي في كانون الأول/ديسمبر 2011.

WHRC made a presentation at a sustainable development conference held in New Delhi on how international action on climate change and forest issues relate to the conservation of biological diversity globally.
وقدم ممثل المركز عرضا في مؤتمر للتنمية المستدامة انعقد في نيودلهي عن مدى صلة الإجراء الدولي المتعلق بتغير المناخ والمسائل المتعلقة بالغابات بحفظ التنوع البيولوجي عالميا.