"held in san josé" - Translation from English to Arabic

• المعقود في سان خوسيه
• الذي عقد في سان خوسيه
• الذي عُقد في سان خوسيه
• المعقودة في سان خوسيه
• عقده في سان خوسيه
• عقد في سان خوزيه
• والذي عُقد في سان خوسيه
• في سان خوسيه في
• تُعقد في سان خوسيه

held in San José from 19 to 21 February 2014
المعقود في سان خوسيه من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2014

Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held in San José from 22 to 24 February 1999
تقرير اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريبي الاقليمي التحضيري لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، المعقود في سان خوسيه في الفترة من ٢٢ الى ٤٢ شباط/فبراير ٩٩٩١

The international colloquium held in San José to commemorate the tenth anniversary of the Cartagena Declaration, organized by UNHCR and the Interamerican Institute of Human Rights under the auspices of the Government of Costa Rica, adopted the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons in December 1994.
١١٩- واعتمد الملتقى الدولي الذي عقد في سان خوسيه للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة ﻹعلان كرتاخينا، والذي نظمته المفوضية ومعهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان تحت رعاية حكومة كوستاريكا، إعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والنازحين في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in San José from 22 to 24 February 1999 (A/CONF.187/RPM.4/1)
تقرير الاجتماع الاقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي للتحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، الذي عقد في سان خوسيه من ٢٢ الى ٤٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ (A/CONF.187/RPM.4/1)

I have the honour to write to you on the occasion of the Global Youth Summit, held in San José from 9 to 11 September 2013 under the auspices of our Government and the International Telecommunication Union.
يشرفني أن أكتب إليكم بمناسبة مؤتمر القمة العالمي للشباب، الذي عُقد في سان خوسيه في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2013 تحت رعاية حكومتنا ورعاية الاتحاد الدولي للاتصالات.

(a) Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, to be held in San José from 19 to 21 February 2014;
(أ) اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريبي التحضيري الإقليمي، المزمع عقده في سان خوسيه من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2014؛

10. CONAE presented a project proposal for the development of early-warning tools related to emergencies and health at the meeting of the Education, Science and Technology Working Group of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation held in San José on 11 and 12 August.
10- وقدمت اللجنة الوطنية اقتراحا بمشروع لاستحداث أدوات للانذار المبكّر تتعلق بالطوارئ والصحة، في اجتماع للفريق العامل المعني بالتربية والعلم والتكنولوجيا التابع لمنتدى التعاون بين شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، عقد في سان خوزيه في 11 و12 آب/أغسطس.

(iii) The organization of the first meeting on criminal justice systems for gender justice held in San José from 30 July to 1 August 2013;
`3` تنظيم الاجتماع الأول بشأن نُظم العدالة الجنائية فيما يخص العدالة الجنسانية، والذي عُقد في سان خوسيه من 30 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس 2013؛

Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in San José from 25 to 27 May 2009
تقرير اجتماع أمريكا اللاتينية والكاريبـي الإقليمي التحضيري لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المعقود في سان خوسيه من 25 إلى 27 أيار/مايو 2009

I have the honour to transmit herewith the San José Declaration and the San José Plan of Action adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held in San José, Costa Rica, from 13 to 15 January 1997.
يشرفني أن أرفق طيه إعلان سان خوسيه وخطة عمل سان خوسيه اللذين اعتمدتهما مجموعة اﻟ ٧٧ في مؤتمر التعاون بين بلدان الجنوب المعني بالتجارة والاستثمار والتمويل المعقود في سان خوسيه في الفترة من ١٣ إلى ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

1. The Fifth Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, held in San José from 2 to 5 September 2014, decided to convene a five-day Review Conference of States Parties from 7 to 11 September 2015 in Dubrovnik, Croatia (to be confirmed).
1 - قرر الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية، المعقود في سان خوسيه في الفترة من 2 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2014، أن يعقد مؤتمرا استعراضيا مدته خمسة أيام للدول الأطراف في الفترة من 7 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2015، في دوبروفنيك، كرواتيا (يؤكد لاحقا).

The Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic, meeting on the occasion of the Fourteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System, held in San José on 10 February 1998, have decided to issue the following joint communiqué:
بلاغ مشترك قرر وزراء خارجية الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس المجتمعون بمناسبة المؤتمر الوزاري الرابع عشر المعني بالحوار السياسي والتعاون الاقتصادي بين الاتحاد اﻷوروبي والدول اﻷعضاء في منظومة تكامل بلدان أمريكا الوسطى، المعقود في سان خوسيه في ١٠ شباط/ فبراير ١٩٩٨، إصدار البيان المشترك التالي:

(c) The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, held in San José from 19 to 21 February 2014 (see A/CONF.222/RPM.3/1);
(ج) الاجتماع التحضيري الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في سان خوسيه من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2014 (انظر A/CONF.222/RPM.3/1)؛

(g) Restorative justice programme. The Latin American Institute, in conjunction with the Costa Rican National Commission for the Improvement of the Administration of Justice, organized the First National Congress on Restorative Justice, held in San José in June 2006 with the participation of national and international experts on the subject.
(ز) برنامج العدالة التصالحية: نظم معهد أمريكا اللاتينية، بالاشتراك مع اللجنة الوطنية لتحسين إقامة العدل في كوستاريكا، المؤتمر الوطني الأول المعني بالعدالة التصالحية، الذي عقد في سان خوسيه في حزيران/يونيه 2006، بمشاركة خبراء وطنيين ودوليين في المجال.

(e) Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in San José from 22 to 24 February 1999 (A/CONF.187/RPM.4/1).
)ﻫ( تقرير الاجتماع الاقليمي لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي للتحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، الذي عقد في سان خوسيه من ٢٢ الى ٤٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ A/CONF.187/( RPM.4/1) .

I have the honour to refer to the High-level Conference on the theme " Challenges for sustainable development and international cooperation in middle-income countries: the role of Networks for Prosperity " , held in San José from 12 to 14 June 2013 under the auspices of the Government of Costa Rica and the United Nations Industrial Development Organization.
يشرفني أن أكتب إليكم بمناسبة المؤتمر الرفيع المستوى المتعلق بموضوع " التحديات التي تواجه التنمية المستدامة والتعاون الدولي في البلدان المتوسطة الدخل: دور الشبكات في تحقيق الرخاء " ، الذي عقد في سان خوسيه بكوستاريكا، في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013، برعاية حكومة كوستاريكا ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

On 23 May 2013, her country had hosted the preparatory meeting for the High-level Conference of Middle-Income Countries held in San José, Costa Rica, from 12 to 14 June 2013, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization.
وفي 23 أيار/مايو 2013 استضاف بلدها الاجتماع التحضيري للمؤتمر الرفيع المستوى للدول المتوسطة الدخل الذي عُقد في سان خوسيه بكوستاريكا في الفترة من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

Mr. Antón Zunzunegui (Spain) said that Spain had noted with satisfaction the growing interest in Latin America and the Caribbean within UNIDO, another example of which was the High-Level Conference of Middle-Income Countries that had been held in San José from 12 to 14 June 2013.
30- السيد أنتون ثونثونيغي (إسبانيا): قال إنَّ إسبانيا لاحظت بارتياح اهتمام اليونيدو المتزايد بأمريكا اللاتينية والكاريبي، ما يشهد عليه، ضمن أمثلة أخرى، المؤتمر الرفيع المستوى للبلدان المتوسطة الدخل الذي عُقد في سان خوسيه من 12 إلى 14 حزيران/يونيه 2013.

(ii) The organization of the second meeting of public defenders on the penitentiary systems and the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules), held in San José from 30 July to 1 August 2013;
`2` تنظيم الاجتماع الثاني للمحامين العموميين بشأن نُظم السجون وقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك)، والذي عُقد في سان خوسيه من 30 تموز/يوليه إلى 1 آب/أغسطس 2013؛

The first workshop was held in San José in February 2011 for countries in the Latin American and Caribbean region.
وقد عُقدت حلقة العمل الأولى في سان خوسيه في شهر شباط/فبراير 2011 لفائدة بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

In cooperation with the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, and with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a Regional Seminar on Competition Law and Policy is in course of preparation by UNCTAD, to be held in San José from 30 August to 1 September 2000.
14- وبالتعاون مع لجنة تشجيع المنافسة في كوستاريكا ومع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يعمل الأونكتاد على تنظيم حلقة دراسية إقليمية بشأن قانون وسياسة المنافسة تُعقد في سان خوسيه في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2000.