"held in trust" - Translation from English to Arabic

• المودعة في صناديق استئمانية
• المودعة في الصناديق الاستئمانية
• المحتفظ بها على سبيل الاستئمان
• محتفظ بها استئمانيا
• الأموال المحتفظ بها استئمانيا
• المودعة استئمانيا
• سبيل الأمانة

UNDP has disclosed separately on the balance sheet a new category called " Funds held in trust " .
وكشف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بطريقة منفصلة في بيان الميزانية، عن فئة جديدة تدعى ' ' الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Accounts receivable, payable and liability -- funds held in trust
حسابات القبض وحسابات الدفع - الأموال المودعة في صناديق استئمانية

Cash and investments - funds held in trust
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

Deferred liability - funds held in trust
الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

held in trust for multi-donor trust funds
الأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان لحساب الصناديق الاستئمانية المتعددة الجهات المانحة

Note: Excludes investments classified as cash equivalents and funds held in trust.
ملاحظة: لا يشمل المجموع الاستثمارات المصنفة كمكافئات للنقدية وأموال محتفظ بها استئمانيا.

Cash and cash equivalents -- funds held in trust
النقدية ومكافئات النقدية - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Cash and Investments -- Funds held in trust
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في صناديق استئمانية

UNDP has reported the receipt of monies in connection with these funds as " cash and investments -- funds held in trust " .
وأبلغ البرنامج الإنمائي عن الأموال التي تلقاها في إطار هذه الصناديق تحت باب ' ' الأموال النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Cash and investment balance (excluding funds held in trust)
رصيد النقدية والاستثمارات (باستثناء الأموال المودعة في صناديق استئمانية)

United Nations funds held in trust (statement XXI)
أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية (البيان الحادي والعشرون)

Of the $6.9 billion, $1.3 billion represents funds provided by donors " held in trust " on behalf of the United Nations system, primarily related to multi-donor trust funds.
ومن مبلغ 6.9 بليون دولار، يمثل مبلغ 1.3 بليون دولار الأموال المقدمة من المانحين و " المودعة في صناديق استئمانية " باسم منظومة الأمم المتحدة، والمتعلقة أساسا بالصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين.

Schedule 12.1. United Nations funds held in trust: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2009
الجدول 12-1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

United Nations funds held in trust (statement XX) 0.1 0.4
اﻷموال المودعة في الصناديق الاستئمانية لﻷمم المتحدة )البيان العشرون(

Cash and investments -- funds held in trust managed by UNDP
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية التي يديرها البرنامج الإنمائي

(b) Cash and investments -- funds held in trust
(ب) النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

Since UNDP received the funds contributed prior to the biennium ended 31 December 2007, they are reflected in cash and investments funds held in trust.
ولما كان البرنامج الإنمائي قد تلقى الأموال التي تمت المساهمة بها قبل فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، فإنها تظهر في بند النقدية والاستثمارات المودعة في الصناديق الاستئمانية.

held in trust for the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund
الأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان لحساب صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في إسبانيا

Total cash and cash equivalents and funds held in trust
مجموع النقدية ومكافئات النقدية والأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان

9.2 (a) Funds held in trust for multi-donor trust funds
الأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان المودعة لحساب الصناديق الاستئمانية المتعددة الجهات المانحة

Excludes investments classified as cash equivalents and funds held in trust.
ولا يشمل المجموع الاستثمارات المصنفة كمكافئات للنقدية وأموال محتفظ بها استئمانيا.

held in trust for Multi-Donor Trust Funds Bonds
الأموال المحتفظ بها استئمانيا لحساب الصناديق الاستئمانية المتعددة الجهات المانحة

Since UNDP received the funds contributed prior to biennium ended 31 December 2011, they are reflected in cash and investments funds held in trust.
ولما كان البرنامج الإنمائي قد تلقى الأموال المساهم بها قبل فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، فإن تلك المساهمات تظهر تحت بند النقدية والاستثمارات المودعة استئمانيا.

The salaries of all others who have left the payroll continue to be held in trust.
ولا تزال مرتبات جميع الموظفين الآخرين الذين سحبت أسماؤهم من كشوف المرتبات محفوظة على سبيل الأمانة.