"held its first meeting" - Translation from English to Arabic

• عقد اجتماعه الأول
• عقدت أول اجتماع لها
• عقد أول اجتماع له
• عقدت اجتماعها الأول
• عقدت أول اجتماعاتها
• عقد أول اجتماعاته
• اجتماعه اﻷول
• وعقد اجتماعه الأول
• وعقد الفريق أول اجتماع له
• جلسته اﻷولى

A new technical advisory panel was established to guide the revision and held its first meeting in Montreal, Canada, in May 2012.
وأنشئ فريق استشاري فني جديد لتوجيه ذلك التنقيح، عقد اجتماعه الأول في مونتريال، كندا، في أيار/مايو 2012.

In February it held its first meeting of financial institutions in the private sector to discuss issues concerning implementation of the assets freeze.
وفي شباط/فبراير، عقد اجتماعه الأول للمؤسسات المالية في القطاع الخاص لمناقشة مسائل تتعلق بتنفيذ تجميد الأصول.

57. In addition, the Group of Friends to support the peaceful resolution of the Belize-Guatemala territorial disagreement, which held its first meeting in October 2003, will be convened during the sixtieth session of the General Assembly.
57 - وإضافة إلى ذلك، كان فريق الأصدقاء لدعم الحل السلمي في النزاع الإقليمي بين بليز وغواتيمالا قد عقد اجتماعه الأول في تشرين الأول/أكتوبر 2003، وسوف يجتمع خلال الدورة الستين للجمعية العامة.

The Special Rapporteur was informed by the Ministry of the Interior that this commission had recently been set up and had held its first meeting.
وقد أبلغت وزارة الداخلية المقرر الخاص أن هذه اللجنة أُنشئت مؤخراً وأنها عقدت أول اجتماع لها.

It establishes a Consultative Group for Strategic Security, which held its first meeting two weeks ago in Washington.
وهو ينشئ فريقا استشاريا للأمن الاستراتيجي، عقد أول اجتماع له قبل أسبوعين في واشنطن.

Next year we will mark the fortieth anniversary of the Pacific Islands Forum, the central body for regional engagement in the Pacific, which held its first meeting in New Zealand in 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

In seeking the most efficient way to give practical effect to decision 3/2 of the Conference, the Secretariat began implementing that decision by forming an open-ended steering committee, which held its first meeting in Vienna on 7 and 8 June 2007.
35- وسعيا وراء تفعيل مقرر المؤتمر 3/2 بأنجع الأساليب، باشرت الأمانة تنفيذه بإنشاء لجنة توجيهية مفتوحة العضوية، عقدت أول اجتماعاتها في فيينا يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2007.

He announced the initiative of the Ministry for Foreign Affairs to establish the Forum for Cooperation with Non-Governmental Organizations, which held its first meeting in March 2008.
وأعلن عن المبادرة التي اتخذتها وزارة الشؤون الخارجية بإنشاء منبر للتعاون مع المنظمات الحكومية، كان قد عقد اجتماعه الأول في آذار/مارس 2008.

The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which held its first meeting on 12 June, also called on the Prime Minister to address the delays in the implementation of the Agreement.
ودعا أيضا الإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو، الذي عقد اجتماعه الأول في 12 حزيران/يونيه، رئيس الوزراء إلى معالجة العوامل التي تؤخر تنفيذ الاتفاق.

The JISC established a Joint Implementation Accreditation Panel (JI-AP), which held its first meeting.
(ه) أنشأت لجنة الإشراف فريق اعتماد بشأن التنفيذ المشترك، عقد اجتماعه الأول.

This year, the draft resolution naturally acknowledges, in the eighth preambular paragraph and operative paragraph 1, the fact that the Panel of Governmental Experts established by the Secretary-General held its first meeting in 2001 and intends to hold two more meetings next year to complete its reports.
ومن الطبيعي أن مشروع القرار هذا العام ينوه، في الفقرة الثامنة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق، بحقيقة أن فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشأه الأمين العام قد عقد اجتماعه الأول في عام 2001 ويعتزم عقد اجتماعين آخرين العام القادم لاستكمال تقاريره.

Subsequently, the African Union Commission established a working group, which held its first meeting in Addis Ababa on 11 April, to ensure appropriate follow-up to the meeting of 30 March in coordination with the United Nations.
ومن ثم، أنشأت مفوضية الاتحاد الأفريقي فريقا عاملا، عقد اجتماعه الأول في أديس أبابا في 11 نيسان/أبريل، بهدف ضمان المتابعة الملائمة للاجتماع الذي عُقد في 30 آذار/مارس بالتنسيق مع الأمم المتحدة.

The conference decided to establish a Working Group which held its first meeting in September 1999 and had a first informal discussion about how the NQR concept might be developed in a practical way.22
وقرر المؤتمر إنشاء فريق عامل عقد اجتماعه الأول في أيلول/سبتمبر 1999 وأجرى مناقشته الأولى غير الرسمية بشأن كيفية تطوير مفهوم الشبكة بطريقة عملية(22).

83. The Board, chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, was fully constituted in October 2001 and began to operate in November 2001, when it held its first meeting.
83 - واكتمل تكوين مجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي يرأسه الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية، في تشرين الأول/أكتوبر 2001، وبدأ في مباشرة مهام عمله في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 حين عقد اجتماعه الأول.

2. The Working Group held its first meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007, its second meeting on 25 and 26 September 2008, its third meeting on
2- وكان الفريق العامل قد عقد اجتماعه الأول في فيينا يومي 27 و28 آب/أغسطس 2007،() واجتماعه الثاني يومي 25 و26 أيلول/سبتمبر 2008،() واجتماعه الثالث

Both parties recently presented each other with a full list of delegates to all the commissions, including CCFADM, which has since held its first meeting.
وقدم الجانبان مؤخرا لبعضهما بعضا قائمة كاملة بمندوبي كل منهما في جميع اللجان بما في ذلك اللجنة المشتركة لتشكيل قوة الدفاع الموزامبيقية التي عقدت أول اجتماع لها منذئذ.

In this regard Croatia established a Governmental Committee for Normalization of Croatian-Serbian Relations, which held its first meeting on 3 May.
وفي هذا الصدد، أنشأت كرواتيا لجنة حكومية لتطبيع العلاقات الكرواتية الصربية. وهي اللجنة التي عقدت أول اجتماع لها في ٣ أيار/مايو.

He further stated that the Contact Group had held its first meeting on 30 August 1994 and had reached the following conclusions:
كما ذكر أن فريق الاتصال عقد أول اجتماع له يوم ٠٣ آب/أغسطس ٤٩٩١ وتوصل الى الاستنتاجات التالية:

The report of the working group, which held its first meeting in June 2010, will be considered by the Assembly at its next regular session.
وسوف تنظر الجمعية في دورتها العادية المقبلة في تقرير الفريق العامل الذي عقد أول اجتماع له في حزيران/يونيه 2010.

The parties also agreed to the establishment of a Tripartite Committee on Access and Cross-line Corridors, which held its first meeting in Nairobi on 26 April 2003.
واتفق الطرفان أيضا على إنشاء لجنة ثلاثية معنية بإيصال المعونة الإنسانية وممرات العبور، والتي عقدت اجتماعها الأول في نيروبي في 26 نيسان/أبريل 2003.

31. One of the action points of the action plan is the establishment of the International Household Survey Network, which held its first meeting in Washington, D.C., in June 2004.
31 - تتمثل إحدى نقاط العمل الواردة في خطة العمل في إنشاء شبكة دولية لاستقصاءات الأسر المعيشية عقدت أول اجتماعاتها في واشنطن العاصمة في حزيران/يونيه 2004.

The report also contained further highlights on increased collaboration and engagement, and the working group established to examine the mandate of WSIS regarding enhanced cooperation had held its first meeting and would be meeting again in November.
وأوضح أن الفريق العامل الذي تم إنشاؤه لتدارس ولاية القمة العالمية لمجتمع المعلومات فيما يتصل بتعزيز التعاون قد عقد أول اجتماعاته وسوف يعود إلى الاجتماع مرة أخرى في شهر تشرين الثاني/نوفمبر.

The oil embargo was also nullified with the establishment of the Transitional Executive Council, which held its first meeting just a few days ago.
كما أبطل الحظر النفطي مع إنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي الذي عقد اجتماعه اﻷول منذ بضعة أيام.

However, it was identified as one of the priorities for the justice sector in 2009 in the national priorities working group matrix; a separate national priority working group has been set up and held its first meeting
بيد أنها اعتبرت من أولويات قطاع العدالة في عام 2009 في مصفوفة الفريق العامل المعني بالأولويات الوطنية. وأنشئ فريق عامل منفصل معني بالأولويات الوطنية وعقد اجتماعه الأول

The International Contact Group on Guinea-Bissau was launched on 20 September 2006 and held its first meeting on the margins of the opening of the sixty-first session of the General Assembly.
فقد تم إنشاء فريق الاتصال الدولي المعني بغينيا - بيساو في 20 أيلول/سبتمبر 2006، وعقد الفريق أول اجتماع له على هامش افتتاح الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

This Group, composed of 16 members, held its first meeting in June 1994.
وعقد هذا الفريق، الذي يتألف من ١٦ عضوا، جلسته اﻷولى في شهر حزيران/يونيه ١٩٩٤.