"held today" - Translation from English to Arabic

• وذلك اليوم
• المعقودة اليوم
• عقدت اليوم
• التي عُقدت اليوم
• اليوم الأربعاء
• اليوم الجمعة
• اليوم الخميس
• المعقود اليوم
• جرت اليوم

An informal briefing by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the Inter- national Conference on Population and Development (ICPD) will be held today, 16 October 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستعقد شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعيــة وصنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان جلسة إعلامية غير رسمية حول متابعة تنفيذ برنامــج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وذلك اليوم الجمعة، ١٦ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ من الساعة ١٥/١٣ إلى الساعـة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماعات ٦.

An open informal briefing on the United Nations Stand-by-Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for Permanent Representatives, peacekeeping experts and military advisers will be held today, 9 December 1997, at 3 p.m. in Conference Room 4.
ستعقــد جلسـة إعلاميـة غير رسمية للممثلين الدائمين والخبراء في حفظ السلام والمستشارين العسكريين بشأن كتيبة اﻷمم المتحدة المؤلفة من قوات الاستجابة السريعة التي تقف على أهبة الاستعداد، وذلك اليوم ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٤.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 12 October, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
تعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 34 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار) في غرفة الاجتماعات 8، وذلك اليوم 12 تشرين الأول/أكتوبر من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

We continue to believe firmly that the multilateral talks being held today are premature and cannot but be inconclusive.
ومازلنا نؤمن إيمانا راسخا بأن المحادثات المتعددة اﻷطراف المعقودة اليوم سابقة ﻷوانها، ونتيجتها لا يمكن أن تكون حاسمة.

1. We, the Guarantor Countries, have taken special note of the progress of the talks held today as part of the third meeting of the Foreign Ministers of Ecuador and Peru.
١ - تحيط البلدان الضامنة علما، باهتمام خاص، بتطور المحادثات التي عقدت اليوم داخل إطار هذا الاجتماع الثالث لوزيري خارجية إكوادور وبيرو.

Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 13 October, from 3.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
تعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 34 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار) في غرفة الاجتماعات 8، وذلك اليوم 13 تشرين الأول/أكتوبر من الساعة 30/15 إلى الساعة 00/16.

Informal meetings of the plenary as part of the preparatory process for the Third International Conference on Financing for Development will be held today, 12, and tomorrow, 13 November 2014, from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00, in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد في قاعة مجلس الوصاية جلساتٌ عامة غير رسمية في إطار العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية، وذلك اليوم الأربعاء 12 وغدا الخميس 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00 في قاعة مجلس الوصاية.

Informal consultations on a draft resolution on " Commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights " (item 64) will be held today, 7 November 2008 at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the 41st plenary meeting held in the General Assembly Hall.
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار بعنوان " جلسة عامة مكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان " (البند 64) وذلك اليوم الجمعة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في الساعة 00/11، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مباشرة عقب رفع الجلسة العامة 41 المعقودة في قاعة الجمعية العامة.

Informal consultations on the draft resolution entitled " Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly " , chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held today, 25 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 8.
من جدول الأعمال تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة " ، يرأسها السيدكارلوس أنركيه غارسيا (السلفادور)، نائب رئيس اللجنة، وذلك اليوم 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 8.

I have the honour to inform you that at the 22nd plenary meeting of its forty-eighth session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Fifth Committee:
أتشرف بأن أبلغكم بأن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة ٢٢ من دورتها الثامنة واﻷربعين، المعقودة اليوم. أن تحيل البنود التالية الى اللجنة الخامسة:

I have the honour to inform you that at the 30th plenary meeting of its sixty-fifth session, held today, the General Assembly decided to allocate to the First Committee and the plenary the following additional item, on the understanding that, in the plenary, the Assembly will hold the debate on the item, and the First Committee will consider any proposals on the item:
أتشرف بأن أبلغكم أن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة 30 لدورتها الخامسة والستين المعقودة اليوم أن تحيل إلى اللجنة الأولى وإلى الجلسة العامة للجمعية البند الإضافي التالي، على أساس أن تجري الجمعية في جلستها العامة المناقشات بشأن البند، وأن تتولى اللجنة الأولى النظر في أي مقترحات بشأن البند:

The Federal Government has issued the following statement at its session held today.
أصدرت الحكومة الاتحادية البيان التالي في جلستها التي عُقدت اليوم.

The first informal consultation on the Human Development Report 2001 will be held today, 4 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber MEETINGS OTHER THAN MEETINGS
ستعقد المشاورات غير الرسمية الأولى بشأن " تقرير التنمية البشرية لعام 2001 " اليوم الأربعاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 18 April 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
أتشرف بأن أطلب، وفقا للممارسة المتبعة، بأن يدعو مجلس الأمن المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة إلى المشاركة في الاجتماع الذي سيعقده المجلس اليوم الخميس 18 نيسان/أبريل 2002 بشأن الحالة في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement adopted by the Islamic Group at its meeting held today, Monday, 3 March 1997, at United Nations Headquarters (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان اعتمدته المجموعة اﻹسلامية في اجتماعها المعقود اليوم اﻹثنين، ٣ آذار/مارس ١٩٩٧، في مقر اﻷمم المتحدة )انظر المرفق(.

In this context, we welcome the debate held today and we thank the opportunity given to the European Union to participate.
وفي هذا الصدد، نرحب بالمناقشة التي جرت اليوم ونعلن عن تقديرنا لإتاحة الفرصة للاتحاد الأوروبي للمشاركة فيها.