"helm of" - Translation from English to Arabic

• رأس
• دفة
• قضاها
• ترؤسه
• بدفة
• مقاليد إدارة

We reiterate to him our warmest congratulations on his well-deserved re-election to a second term at the helm of our Organization.
ونكرر له أحر تهانينا على إعادة انتخابه عن جدارة لفترة ولاية ثانية على رأس منظمتنا.

The late Dag Hammarskjöld has gone down in history as the most influential force for peace during his tenure at the helm of the United Nations.
وسيذكر التاريخُ الراحلَ داغ همرشولد باعتباره القوة الأكثر تأثيرا لتحقيق السلام خلال فترة ولايته على رأس الأمم المتحدة.

This feeling is enhanced by the fact that we have you, with your wisdom and knowledge, at the helm of this body.
ويتعزَّز هذا الشعور بواقع وجودك معنا، بما لديك من حكمة ومعرفة، على رأس هذه الهيئة.

The Working Group may also wish to discuss the composition of any review body placed at the helm of the process in order to ensure impartiality and effectiveness.
ولعل الفريق العامل يود أيضا مناقشة مسألة تشكيل أي هيئة استعراض تدير دفة العملية لكفالة الحياد والفعالية.

In addition, I thank his predecessor, Mr. Dhanapala, for his 66 months of service at the helm of the Department.
كما أشكر سلفه، السيد دانابالا، على الشهور الستة والستين التي قضاها في خدمة الإدارة.

On behalf of the Committee, I thank him for all the work he has accomplished at the helm of that organization and wish him the best of success in his future undertakings.
وباسم اللجنة، أشكره على جميع الأعمال التي أنجزها على رأس تلك المنظمة وأتمنى له كل توفيق في مهامه مستقبلا.

Delegations commended her professionalism, managerial skills and her outstanding leadership at the helm of UNFPA.
وأشادت الوفود بأهليتها المهنية ومهاراتها الإدارية وقيادتها البارزة على رأس الصندوق.

I would also like to congratulate you on the excellent work you have done at the helm of the First Committee.
كما أود أن أهنئكم على العمل الرائع الذي قمتم به على رأس اللجنة الأولى.

We wish him every success during his tenure at the helm of an Office of such importance in the Organization.
ونتمنى له كل النجاح في مدة ولايته على رأس هذا المنصب الهام في المنظمة.

While women represent half of the world's population, no woman has ever been at the helm of this Organization.
وبينما تمثل النساء نصف سكان العالم، لم تكن امرأة قط على رأس هذه المنظمة.

I wish to express my deep gratitude for the dedication he has shown at the helm of our Organization.
وأود أن أعبر عن امتناني العميق له على ما أبداه من تفان على رأس منظمتنا.

My delegation wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for the leadership and courage he has displayed during his tenure at the helm of the Secretariat.
ويود وفد بلادي الإشادة بالأمين العام كوفي عنان للقيادة والشجاعة اللتين أبداهما خلال ولايته على رأس الأمانة العامة.

Like many before me, I would like to applaud Secretary-General Kofi Annan for his outstanding tenure at the helm of the Organization.
وعلى غرار العديد من المتكلمين السابقين، أود الإشادة بالأمين العام كوفي عنان على فترة ولايته الرائعة على رأس المنظمة.

Once again, Sir, we wish you success in the performance of your work at the helm of the First Committee, and we offer you our cooperation in doing so.
مرة أخرى، أتمنى لكم يا سيدي النجاح في أداء عملكم على رأس اللجنة الأولى، ونقدم لكم تعاوننا في أداء هذا العمل.

It was commendable that UNIDO had more than doubled its technical cooperation delivery over the past 10 years, largely owing to the presence of Mr. Yumkella at the helm of the Organization.
وأشاد بزيادة اليونيدو حجم إنجاز مشاريع التعاون التقني لأكثر من الضعف خلال العشرة أعوام الماضية، وأضاف أنَّ هذا يرجع في الجزء الأكبر منه لوجود السيد يومكيلا على رأس المنظمة.

To this end, we will need a man of exceptional skills and wisdom at the helm of the Organization in the years ahead.
ولهذه الغاية سنحتــاج الــى رجل ذي حكمة ومهارات غير عادية على رأس هذه المنظمة في السنوات المقبلة.

We welcome the election of President Mandela to the helm of his free country.
إننا نرحب بانتخاب الرئيس مانديلا ليكون على رأس بلده الحر.

The Group of Eastern European States is particularly pleased to see one of its members take the helm of the General Assembly.
وتشعر مجموعة دول أوروبا الشرقية بالسرور بصفة خاصة من رؤية أحد أعضائها يدير دفة سفينة الجمعية العامة.

During his 10 years at the helm of the Secretariat, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has played a leading role in " bringing new life to the Organization " , to quote the Norwegian Nobel Committee.
وقد قام الأمين العام السيد كوفي عنان خلال السنوات العشر التي قضاها على رأس الأمانة العامة بدور بارز في " إدخال حياة جديدة إلى المنظمة " ، على حد تعبير لجنة نوبل النرويجية.

The Group is confident that Secretary-General Ban Ki-moon, at the helm of the United Nations, will continue to offer essential leadership for the international community.
والمجموعة على ثقة بأن الأمين العام بان كي - مون، في ترؤسه للأمم المتحدة، سيظل التحلي يوفر قيادة أساسية للمجتمع الدولي.

The Organizational Committee should be at the helm of all peacebuilding activities and take stock of input from all relevant agencies.
وينبغي أن تمسك اللجنة التنظيمية بدفة جميع أنشطة بناء السلام وأن تقيّم المساهمات المقدمة من جميع الوكالات ذات الصلة.

The aim had been to empower women and make them agents of development by placing them directly at the helm of the programme.
وتمثل الهدف من ذلك في تمكين المرأة وجعلها عنصرا فعّالا في التنمية من خلال توليها مقاليد إدارة تلك البرامج مباشرة.