"helmand province" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة هلمند
• ولاية هلمند
• مقاطعة هيلماند
• بمقاطعة هلمند
• هيلمند

One such case in Helmand Province and another case in Ghazni Province have been reported.
وأفادت التقارير بأن إحدى هذه الحالات قد حدثت في مقاطعة هلمند وبأن أخرى قد حدثت في مقاطعة غازني.

Mukhran was killed in the cause of peace, while serving alongside NATO forces in the dangerous Helmand Province of Afghanistan.
قتل موخران من أجل السلام، وأثناء الخدمة إلى جانب قوات منظمة حلف شمال الأطلسي في مقاطعة هلمند الخطيرة بأفغانستان.

Sangin district in Helmand Province remained one of the most contested areas in the country.
وظلت منطقة سانجين في مقاطعة هلمند إحدى أكثر المناطق المتنازع عليها في البلد.

Alongside with providing security through the International Security Assistance Force (ISAF), we are carrying out long-term health care and education projects in Helmand Province.
وإلى جانب توفير الأمن من خلال القوة الدولية للمساعدة الأمنية، نضطلع بمشاريع طويلة الأجل في مجالي الرعاية الصحية والتعليم في ولاية هلمند.

The sharp reduction in Helmand Province by one third is perhaps the most striking feature.
ولعل السمة الأبرز هي الانخفاض الحاد لهذه الزراعة في ولاية هلمند بمقدار الثلث.

Meanwhile, an intensive Taliban effort to take control of Sangin district in Helmand Province failed.
وفي الوقت نفسه، فشلت جهود طالبان المكثفة في السيطرة على منطقة سانجين في مقاطعة هلمند.

As occurred during the 2013 fighting season, the Taliban assembled particularly large fighting forces in Helmand Province.
وعلى غرار ما حدث في موسم القتال في عام 2013، جمعت حركة طالبان قوات مقاتلة كبيرة بصفة خاصة في مقاطعة هلمند.

We've been in Helmand Province for five years now, and in all that time, all we've really managed to secure is this base.
لقد كنا في مقاطعة هلمند لمدة خمس سنوات الآن، وفي كل ذلك الوقت، كل ما تمكنا حقا من تأمين هو هذه القاعدة.

Well, Dick, Helmand Province ain't exactly about to secure itself.
حسنا، ديك، مقاطعة هلمند ليست بالضبط على وشك تأمين نفسها.

After basic training, goes to Helmand Province in Afghanistan.
بعد التمرين الأساسي ذهب إلى مقاطعة هلمند في أفغانستان

Major William Quinn-- he died nine months ago when his helo was shot down in Helmand Province.
الميجور وليام كوين توفي قبل تسعة أشهر قتل عندما اسقطت مروحيته في مقاطعة هلمند.

Reporting by Afghan security forces also included activities of non-Afghan individuals loyal to Al-Qaida in Helmand Province in southern Afghanistan and in Kunar Province in eastern Afghanistan.
وشملت بلاغات قوات الأمن الأفغانية أيضاً أنشطة أفراد غير أفغان موالين لتنظيم القاعدة في مقاطعة هلمند في جنوب أفغانستان وفي مقاطعة كُنَر في شرق أفغانستان.

52. The Government of Afghanistan has licensed five mining companies in Helmand Province.
52 - وقد أصدرت حكومة أفغانستان تراخيص لخمس شركات تعدين في مقاطعة هلمند.

Despite the efforts of the Afghan security forces and ISAF, the security situation in Northern Helmand Province continued to be influenced by insurgent activity.
وعلى الرغم من الجهود التي بذلتها قوات الأمن الأفغانية والقوة الدولية للمساعدة الأمنية، تواصل تأثّر الحالة الأمنية في شمال مقاطعة هلمند بنشاط المتمردين.

The recent military operations conducted in Marjah and Nad Ali, in southern Helmand Province, have caused the displacement of more than 1,500 households.
وتسببت العمليات العسكرية الأخيرة في مارجا وناد علي في ولاية هلمند الجنوبية في تشريد ما يزيد عن 500 1 أسرة.

As a demonstration of that commitment, Denmark will strengthen its support for the rule of law sector and the area of governance, both at the national level and in Helmand Province.
وتدليلاً على ذلك الالتزام، سوف تعزز الدانمرك دعمها لقطاع سيادة القانون ومجال الحكم، على الصعيد الوطني وفي ولاية هلمند على السواء.

On 20 May, attacks on government checkpoints and subsequent fighting by armed opposition groups led to the displacement of an estimated 4,000 families in Helmand Province.
وأدت هجمات شنت في 20 أيار/مايو على نقاط تفتيش حكومية وما تلاها من أعمال قتالية بين جماعات معارضة مسلحة إلى تشريد نحو 000 4 أسرة في ولاية هلمند.

Helmand is an important revenue-generating province for the Taliban: the Afghan authorities estimate that the Taliban collected around $8 million between January and May 2013 from the drug trade in Helmand Province.
وتعد هلمند ولاية هامة في توليد الإيرادات لحركة طالبان: وتقدر السلطات الأفغانية أن حركة طالبان جمعت حوالي 8 ملايين دولار من تجارة المخدرات في ولاية هلمند بين كانون الثاني/يناير وأيار/مايو 2013.

A field hospital, Helmand Province.
مستشفى ميداني, ولاية هلمند

In June 2008, an Afghan BBC journalist working in Helmand Province was abducted and killed.
ففي حزيران/يونيه 2008، اختُطِف وقُتِل صحفي أفغاني تابع لهيئة الإذاعة البريطانية كان يعمل في مقاطعة هيلماند.

I wanna take Helmand Province precisely because everyone else seems to think we can't have it.
أريد أن أقوم بمقاطعة هلمند على وجه التحديد لأن الجميع يبدو أن نعتقد أننا لا يمكن أن يكون ذلك.

Well, they know how their army plans to disrupt the opium trade in the Helmand Province.
حسناً, إنَّهم يعرفونَ تماماً كيفَ يخططُ جيشهم "لكبحِ تجارةِ مخدرِ "الأفيون" في مقاطعة "هيلمند