"help governments" - Translation from English to Arabic

• مساعدة الحكومات
• تساعد الحكومات
• يساعد الحكومات
• ومساعدة الحكومات
• بمساعدة الحكومات
• المعونة للحكومات
• المساعدة إلى الحكومات
• المساعدة للحكومات
• لمساعدة الحكومات
• تُساعد الحكومات

At the same time, it was important to help Governments mobilize domestic resources and make use of innovative financing mechanisms.
وقال إن من المهم، في الوقت نفسه، مساعدة الحكومات على تعبئة مواردها المحلية والاستفادة من آليات التمويل المبتكرة.

Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic.
وبالمثل ما فتئ البرنامج الإنمائي يشترك في مساعدة الحكومات على التخطيط لتواصل الإدارة في حالة حدوث جائحة أنفلونزا بشرية.

UNFPA has worked with development partners to help Governments build capacity in gender-responsive budgeting.
وعمل صندوق السكان مع الشركاء في التنمية على مساعدة الحكومات في بناء القدرات في الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

The 20/20 initiative should also help Governments to enhance the share of domestic resources allocated to basic social services.
وينبغي أيضا لمبادرة الهدف ٢٠/٢٠ أن تساعد الحكومات على تحسين حصة الموارد المحلية المخصصة للخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

This would help Governments achieve the goals mentioned above.
وهذا سوف يساعد الحكومات على تحقيق اﻷهداف المذكورة أعلاه.

In fulfilling this mission, the members endeavour to help Governments and civil society to fully implement the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
ويسعى أعضاء الاتحاد، لدى أداء هذه المهمة، إلى مساعدة الحكومات ومؤسسات المجتمع المدني على تنفيذ منهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية تنفيذاً كاملاً.

help Governments develop and implement a male circumcision programme as part of a comprehensive messaging and prevention strategy.
:: مساعدة الحكومات على إعداد وتنفيذ برنامج لختان الذكور كجزء من استراتيجية شاملة للإعلام والوقاية.

help Governments to simplify procedures by allowing easy identification of unnecessary steps;
:: مساعدة الحكومات على تبسيط الإجراءات بالسماح بتحديد الخطوات غير الضرورية بسهولة؛

The purpose is to help Governments to articulate their own needs and to improve current projects and activities.
والغرض من هذا هو مساعدة الحكومات على توضيح احتياجاتها وتحسين المشاريع واﻷنشطة الحالية.

UNICEF, he said, should help Governments assume their roles by helping them to strengthen their capacities.
وقال إنه يتعين على اليونيسيف مساعدة الحكومات على أداء أدوارها، وذلك بمساعدتها على تعزيز قدراتها.

Similarly, the United Nations can help Governments develop internal and external managerial audit systems.
كذلك، تستطيع اﻷمم المتحدة مساعدة الحكومات على وضع نظم للمراجعة الحسابية اﻹدارية الداخلية والخارجية.

UNEP developed a programme designed to help Governments and key partners to plan events to raise awareness of the need to preserve the quality and quantity of freshwater for future generations.
كما أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا يرمي إلى مساعدة الحكومات والجهات المشاركة الرئيسية على التخطيط لأنشطة لزيادة الوعي بضرورة الحفاظ على كم ونوعية المياه العذبة لأجيال المستقبل.

It was therefore important to help Governments in developing comprehensive and coherent policies, fair and functioning legal and administrative structures and well-trained personnel.
ولهذا فإنه من المهم مساعدة الحكومات على وضع سياسات شاملة ومترابطة، وإيجاد هياكل قانونية وإدارية منصفة وعملية، وموظفين مدربين تدريباً جيداً.

The group also commented that a main responsibility of UNICEF was to help Governments to implement the recommendations of treaty bodies.
وذكرت تلك المجموعة أيضا أن المسؤولية الرئيسية لليونيسيف هي مساعدة الحكومات على تنفيذ توصيات الهيئات التعاهدية.

These criteria are intended to help Governments and UNFPA define the types of assistance these institutions might need to enhance their execution capabilities.
وتقصد هذه المعايير إلى مساعدة الحكومات والصندوق على تحديد نوعيات المساعدة التي قد تطلبها تلك المؤسسات لتعزيز قدراتها في مجال التنفيذ.

A proper definition would carry clear moral force that would help Governments take action against terrorist organizations.
ومن شأن أي تعريف سليم أن تكون له قوة أخلاقية تساعد الحكومات على اتخاذ إجراءات ضد المنظمات الإرهابية.

It should help Governments focus on critical priorities rather than trying to address every challenge simultaneously.
فعليها أن تساعد الحكومات في التركيز علي الأولويات الحاسمة بدلا من محاولة مواجهة كل التحديات التي تواجهها في وقت واحد.

Second, by improving the image and services of the public sector, it can help Governments regain people's trust and restore legitimacy.
وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.

This will include measures to ensure the implementation of gender-responsive recovery and help Governments to deliver for women.
وسيتضمن ذلك اتخاذ إجراءات لكفالة تنفيذ انتعاش يراعي المنظور الجنساني ومساعدة الحكومات على تلبية المرأة.

These units help Governments focus on women's issues and draw attention to the increasing feminization of poverty.
وتقوم هذه الوحدات بمساعدة الحكومات على التركيز على قضايا المرأة وتوجيه الانتباه إلى تزايد الفقر بين اﻹناث.

Given the World Summit's reinforcement of the importance of the Millennium Development Goals, and the move towards the preparation of country Millennium Development Goal implementation plans, it is anticipated that United Nations country teams will help Governments prepare such plans.
وبالنظر إلى توطيد مؤتمر القمة العالمي لأهمية الأهداف الإنمائية للألفية والتحرك صوب إعداد خطط قطرية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فمن المتوقع أن تقدم فرق الأمم المتحدة القطرية المساعدة إلى الحكومات في إعداد تلك الخطط.

(ii) To help Governments to formulate their own national texts.
' ٢ ' تقديم المساعدة للحكومات لصياغة النصوص الوطنية الخاصة بها.

International cooperation is also essential to help Governments to deal with this new and growing threat to society.
فالتعاون الدولي أمر جوهري أيضا لمساعدة الحكومات على التصدي لهذا الخطر الجديد المتنامي الذي يهدد المجتمع.

Sweden had established a set of principles which could help Governments ensure full respect for human rights when conducting surveillance operations.
وأضافت إن السويد وضعت مجموعة مبادئ يمكن أن تُساعد الحكومات على كفالة الاحترام التام لحقوق الإنسان عند الاضطلاع بعمليات مراقبة.