"helps to" - Translation from English to Arabic

• يساعد على
• تساعد على
• يساعد في
• تساعد في
• ويساعد على
• يساهم في
• وتساعد على
• ويساعد في
• وتساعد في
• المفيد أن
• يُسهم في
• يساعدك أن
• تساعد أيضا على
• يساعد فى
• من المفيد

It helps to create the conditions ensuring that people can feed themselves.
وهو يساعد على تهيئة ظروف تكفل قدرة الناس على إطعام أنفسهم.

One such measure is the stronger Singapore dollar that helps to reduce imported inflationary pressure from higher food and oil prices.
وتدبير من هذا القبيل وجود الدولار السنغافوري القوي الذي يساعد على تقليل الضغط التضخمي من زيادة أسعار الأغذية والنفط.

This additional support helps to ensure that all criminal trials in Seychelles are conducted with due care and diligence.
وهذا الدعم الإضافي يساعد على ضمان إجراء جميع المحاكمات الجنائية في سيشيل بالقدر الواجب من العناية والحرص.

It also promotes the active contributions of individuals to society and so helps to foster responsible citizenship and civic pride.
وهي تشجع أيضا المساهمات النشيطة من الأفراد في المجتمع، وبالتالي فإنها تساعد على تشجيع المواطنة المسؤولة والفخر الحضاري.

Early user involvement helps to build a climate of acceptance and realism about the capabilities of the system.
فإشراك المستخدمين في وقت مبكر يساعد في نشوء جو من القبول والواقعية فيما يتعلق بقدرات النظام.

Civic education in general helps to create broad understanding and participation in the peace process.
فالتربية المدنية عموما تساعد في إيجاد فهم عميق ومشاركة واسعة في عملية السلام.

It helps to ensure that improper administrative decisions are corrected and contributes to better decision-making in the Organization.
فهو يساعد على ضمان تصحيح القرارات الإدارية الخاطئة ويساهم في تحسين عملية صنع القرار في المنظمة.

A space-borne navigation complex helps to ensure the safe operation of various transport systems and the conduct of search and rescue operations.
إضافة إلى أن نظام الملاحة المحمول في الفضاء يساعد على ضمان سلامة عمل مختلف نظم النقل وإجراء عمليات البحث والإنقاذ.

This helps to combat the exploitation of women by organized crime elements.
وهذا يساعد على مكافحة استغلال المرأة من جانب عناصر الجريمة المنظمة.

Yeah, it helps to, uh... to talk about what happened.
نعم , هذا يساعد .على. على التحدث عمّا حدث

The information gathered by Mr Jin and his colleagues helps to protect over 200 different species of birds which visit the island each year.
المعلومات التي تم جمعها السيد جين وزملاؤه يساعد على حمايه اكثر من 200 نوع مختلف من الطيور الذي يزور الجزيرة كل عام

helps to get things flowing in the right direction.
هذا يساعد على ايصال السائل إلى المكان الصحيح.

It also helps to mitigate the effects of climate change.
كما أنها تساعد على التخفيف من آثار تغير المناخ.

A plethora of crimes are listed in the criminal law, which helps to bolster the regime and instrumentalizes the fear factor.
ويتضمن القانون الجنائي طائفة لا حصر لها من أحكام الجرائم، والتي تساعد على توطيد أركان النظام وإعمال عنصر الخوف.

Each atoll has a parent-teacher association that helps to organize school activities.
ولكل جزيرة مرجانية رابطة لﻵباء والمدرسين تساعد على تنظيم اﻷنشطة المدرسية.

You think it helps to call someone names who's upset?
اتعتقد ان هذا يساعد في نداء احد اسمه منزعج

The Committee was informed that training not only helps to increase efficiency but is also useful in retaining staff at UN-Habitat.
وأبلغت اللجنة بأن التدريب لا يساعد في زيادة الكفاءة فحسب، بل يفيد أيضاً في بقاء الموظفين في موئل الأمم المتحدة.

Understanding the structure and functions helps to judge the probable authenticity and reliability of documents that may be used as evidence.
ففهم هيكل الهيئة المعنية ومهامها يساعد في الحكم على صدقية الوثائق التي يمكن استخدامها كأدلة وإمكانية الاعتداد بها.

Concurrently, it is urgent to further foster private investment, which helps to create employment and an environment favourable to foreign and national investment.
وفي الوقت ذاته، من الأهمية بمكان زيادة تعزيز الاستثمارات الخاصة، التي تساعد في إيجاد فرص العمالة والبيئة الملائمة للاستثمارات الأجنبية والوطنية.

And it helps to shield countries from the uncertainty of economic fluctuations.
ويساعد على حماية البلدان من عدم التيقن الناجم عن التقلبات الاقتصادية.

Religion helps to define the ethnicity, which is expressed through religion and language.
فالدين يساهم في تعريف الانتماء الاثني والانتماء الإثني يعبَّر عنه من خلال الدين واللغة.

This practice promotes respect for the rule of law within intelligence services, and helps to prevent impunity.
وتعزز هذه الممارسة احترام سيادة القانون داخل أجهزة الاستخبارات، وتساعد على منع الإفلات من العقاب.

A scorecard/management results framework designed and launched in 2001 helps to plan and report on management results.
ويساعد في تخطيط النتائج الإدارية والإبلاغ عنها إطار لتقييم النتائج الإدارية أعد وأطلق في 2001.

It issues reports on areas of interest to women and helps to raise awareness in society.
وهو يُصدِر تقارير عن المجالات التي تهُم المرأة وتساعد في زيادة وعي المجتمع.

And it helps to have a friend who doesn't judge you.
ومن المفيد أن يكون لك صديقة لا تحكم عليك

This is a pattern that helps to create a culture of tolerance of violence against children, and which often contributes to the stigmatization of children belonging to poor and disadvantaged groups.
وهذا نمط يساعد على نشأة ثقافة التهاون مع العنف ضد الأطفال وكثيرا ما يُسهم في وصم الأطفال المنتمين لفئات فقيرة ومحرومة.

Sometimes it helps to know that you've got something to lose.
في بعض الأوقات، يساعدك أن تعرف أن هناك ما ستخسره

Their technical assistance also helps to set up institutions and establish appropriate legal and regulatory frameworks.
والمساعدة التقنية التي تقدمها تساعد أيضا على إنشاء المؤسسات ووضع اﻷطر القانونية والتنظيمية المناسبة.

It contains protein, which helps to repair the muscle after your workout.
الذى يساعد فى بناء عضلاتك بعد الأنتهاء من التمرين

I'm still working on that myself, but I can tell you it helps to not be alone.
ما زلت أعمل على معايشته لكنّي أجزم لك أن من المفيد ألّا تكوني بمفردك.