"her client's" - Translation from English to Arabic

• موكلها

She repeated that that she was deliberately prevented from accessing her client's file.
وكررت قولها إنها مُنعت عمداً من الاطلاع على ملف موكلها.

Counsel notes that the author's convictions are attributable to her client's addiction to heroin which he developed at the age of 13.
وتشير محامية صاحب الرسالة إلى أن معظم اﻷحكام الصادرة بحق موكلها تعزى إلى تعاطــي الهيروين الذي أدمنه في سن ١٣ سنة.

The authorities reportedly failed to inform the lawyer about her client's transfer.
وأُفيد بأن السلطات لم تبلغ المحامية بنقل موكلها.

Counsel indicates that most of her client's convictions are attributable to her client's substance abuse problems, in particular alcoholism.
وتقول المحامية إن أغلب أحكام اﻹدانة الصادرة على موكلها يعزى إلى مشاكله في إساءة استخدام المواد، ولا سيما إدمان الكحوليات.

5.3 In counsel's opinion, none of the above criteria apply to her client's case.
٥-٣ وترى المحامية أن أيا من المعايير الوارد ذكرها أعلاه لا تسري على قضية موكلها.

Said her client's alibi checked out.
قالت أن حجة موكلها تم التأكد منها

Sharon Bishop, QC, representing Mr Miller, tonight maintained her client's innocence.'
(شارون بيشوب)، محامية السيد (ميلر) عبرت الليلة عن براءة موكلها

4.4 The State party contends that counsel's claims of a violation of the Criminal Procedural Code in her client's case are unfounded, since she has never been able to access his case file.
4-4 وتدعي الدولة الطرف أن مزاعم المحامية بشأن انتهاك قانون الإجراءات الجنائية في قضية موكلها لا أساس لها، حيث إنها لم تتمكن قط من الاطلاع على ملف قضيته.

She knows her client's alibi.
انها تعرف حجة موكلها