"her detention" - Translation from English to Arabic

• احتجازها
• احتجازه
• اعتقالها
• باحتجازها
• لاحتجازها
• واحتجازها
• المرتبطة بالاحتجاز
• باعتقالها
• احتجاز صاحبة البلاغ
• حبسها

According to others, she died of a heart attack in the first few days of her detention.
بينما أفادت معلومات أخرى أنها توفيت في الأيام الأولى من احتجازها بسبب إصابتها بنوبة قلبية.

It acknowledges that the author complained of the conditions of her detention to the courts and other State organs.
وهي تعترف بأن صاحبة البلاغ اشتكت من ظروف احتجازها إلى المحاكم وإلى أجهزة أخرى من أجهزة الدولة.

Thus, her detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
ومن ثم فإن احتجازها يندرج في الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على القضايا المعروضة على الفريق العامل.

A person suspected of terrorist activities and detained pending trial is entitled to regular supervision of the lawfulness of his or her detention by a court.
يحق للشخص المشتبه في قيامه بأنشطة إرهابية والمحتجز على ذمة المحاكمة أن تقوم المحكمة بمراقبة منتظمة لقانونية احتجازه.

her detention, therefore, is incompatible with her freedom of opinion and expression.
وعليه، فإن اعتقالها لا يتفق مع حريتها في إبداء الرأي والتعبير.

She could not challenge the validity of her detention before her trial nor could be granted bail;
ولم يكن في وسعها الطعن في شرعية احتجازها قبل محاكمتها كما لم يُفرج عنها بكفالة؛

The fact that the author had her visa cancelled upon arrival in the State party does not distinguish her case so as to make her detention justifiable.
ولا يؤدي إلغاء تأشيرة صاحبة البلاغ لدى وصولها للدولة الطرف إلى اختلاف قضيتها لكي يصبح احتجازها مبرراً.

Furthermore, at the time of her disappearance, Daouia Benaziza was elderly and suffered from serious health problems that required medical care, which she probably did not receive during her detention.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت ضاوية بن عزيزة، في تاريخ اختفائها، امرأة مُسنة وتعاني من مشاكل صحية خطيرة تستدعي الرعاية التي لم تتلقاها على الأرجح في أثناء احتجازها.

During her detention, she was subject to repeated rape and other forms of sexual assault.
وأثناء احتجازها تعرضت مراراً للاغتصاب ولأشكال أخرى من الاعتداء الجنسي.

At the time of the visit, a woman was being held at the police station, but her detention had not been registered.
وفي وقت الزيارة، كانت هناك امرأة محتجزة في مركز الشرطة، ولكن احتجازها لم يسجل.

She claims a violation of article 9, paragraph 2, as she was not informed of the reasons for her arrest and of article 9, paragraph 4, regarding the lawfulness of her detention.
وتدعي انتهاك الفقرة 2 من المادة 9 لأنها لم تُبلّغ بأسباب توقيفها، والفقرة 4 من المادة 9 لعدم مشروعية احتجازها.

Nor has she been able to obtain compensation for the property taken from her during her detention.
كما لم تفلح في الحصول على تعويض عن الأشياء التي انتزعت منها خلال احتجازها.

She had no recourse to challenge the lawfulness of her detention.
وليس لها من سبيل إلى الطعن في مشروعية احتجازها.

The fact that the author had her visa cancelled upon arrival in the State party does not distinguish her case so as to make her detention justifiable.
ولا يؤدي إلغاء تأشيرة صاحبة البلاغ لدى وصولها للدولة الطرف إلى اختلاف قضيتها لكي يصبح احتجازها مبررا.

The allegation that she was tortured during her detention is false and unfounded.
وأشارت الحكومة إلى أن ادعاء تعرضها للتعذيب أثناء احتجازها ادعاء كاذب ولا أساس له.

It should, however, be pointed out that her detention never had any legal basis.
وتجدر الاشارة إلى أن احتجازها لم يكن قانونياً أبداً.

Relatives of the person arrested are made aware of the reasons for his or her arrest and the place of his or her detention.
ويبلغ أقرباء الشخص الملقى عليه القبض بأسباب إلقاء القبض عليه ومكان احتجازه.

She reported that she is being well treated and that the conditions of her detention are satisfactory.
وقالت إنها تعامل معاملة حسنة وأن ظروف اعتقالها مرضية.

In particular, she has not adduced satisfactory evidence or details relating to her detention or escape from detention.
وعلى وجه الخصوص، لم تقدم صاحبة الشكوى أدلة أو تفاصيل مرضية تتعلق باحتجازها أو هروبها من الحبس.

In response, the State party submitted that the author was provided with medical assistance during her detention.
وذكرت الدولة الطرف في ردها أن صاحبة البلاغ نالت رعاية طبية أثناء احتجازها من دون تقديم تفاصيل عن الأوضاع المادية لاحتجازها.

her detention in a situation in which medical attention was required added to the trauma she experienced.
واحتجازها وهي في حالة صحية تتطلب الحصول على عناية طبية ضاعف من صدمتها.

Detention alone could, in the circumstances and without the need for any ill-treatment, followed by imprisonment, lead to an adaptive disorder exhibiting elements of post-traumatic stress disorder in which her detention, followed by imprisonment, could have acted as life stress factors.
ويمكن لحالة الاحتجاز لوحدها، والظروف التي تتم فيها - حتى من دون أية إساءة معاملة - وما تلاها من إيداع في السجن، أن تتسبب في مجموعة أعراض ظرفية وفي اضطراب الاكتراب التالي للصدمة الناتج عن عوامل الإجهاد الحياتية المرتبطة بالاحتجاز في حد ذاته وما تلاه من إيداع في السجن " ().

She was not offered a lawyer and she did not know who authorized her detention.
ولم يعرض عليها محام ولم تكن على علم بالشخص الذي أذن باعتقالها.

4.7 The State party denies that the author's detention was arbitrary. The provisions of the Migration Act under which she is detained, and the individual facts of her case, justify her detention.
4-7 وترفض الدولة الطرف أن احتجاز صاحبة البلاغ يتسم بطابع التعسف، لأنه مبرر بأحكام قانون الهجرة الذي احتُجزت بموجبه وبالوقائع الفردية لقضيتها.

The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue.
وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها.