"her highness" - Translation from English to Arabic

• صاحبة السمو
• سمو
• سموها
• جلالتها

It is not the first time that Her Highness Sheikha Moza Bint Nasser of Qatar has called world attention to the family.
وليست هذه هي المرة الأولى التي تلفت فيها صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر من قطر اهتمام العالم إلى الأسرة.

I hate to agree with Her Highness, but she's right.
، أكره أن أتفق مع صاحبة السمو لكنها مُحقة

Can you tell me the way to Her Highness Devirani's palace?
أيمكنك أن تخبرني أين يقع قصر صاحبة السمو الملكة راني؟

Her Highness Shiekha Moza bint Nasser Al-Missned attended this final session.
وحضرت سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند هذه الجلسة الختامية.

The Supreme Council for Women, presided over by Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, served as the national focal point for those efforts.
إن المجلس الأعلى للمرأة، برئاسة سمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، يشكل جهة التنسيق الوطنية لتلك الجهود.

Her Highness noted that healthy family life is a central component of sustainable social and economic development.
ولاحظت سموها أن الحياة الأسرية الصحية هي عنصر رئيسي من عناصر التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

Oh, well, Her Highness has set a new record for opening remarks: 20 minutes.
اوه. حسنا لقد كسرت جلالتها الرقم القياسي لافتتاح سجل الملاحظات: عشرون دقيقه

Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar
صاحبة السمو الشيخة موزه بنت ناصر المسناد، رئيسة المجلس القطري الأعلى لشؤون الأسرة

Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar
صاحبة السمو الشيخة موزه بنت ناصر المسند، رئيسة المجلس القطري الأعلى لشؤون الأسرة

Her Highness Princess Lalla Meryem, Chairperson of the Delegation of Morocco
صاحبة السمو الملكي لالا مريم، رئيسة الوفد المغربي

Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, President of the Supreme Council for Women of Bahrain
صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت ابراهيم آل خليفة، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة في البحرين

Her Highness Princess Lalla Meryem, Chairperson of the Delegation of Morocco
صاحبة السمو الأميرة لالا مريم، رئيسة الوفد المغربي

Her Highness asked me to stay and take care of you, General.
لقد طلبت صاحبة السمو مني ان ارافقك وارعاك ،جنرال.

Her Highness still has more places to go! How can you say this is the pinnacle?
مازال لدى صاحبة السمو أماكن لتصل اليها كيف يمكنك ان تقولي بان هذه هي ذروتها؟

If you do this, you will be guilty of false incrimination against Her Highness.
إن قمت بذلك ، سوف تكونين مذنبة لتجريمك الخاطىء ضد صاحبة السمو

The Doha Institute for Family Studies and Development operates under the vision and patronage of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser al-Missned, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar.
ويعمل معهد الدوحة للدراسات الأسرية والتنمية تحت إشراف ورعاية سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند حرم سمو أمير دولة قطر.

A major outcome of the Conference was the establishment, by Her Highness Sheikha Mozah, of the Doha International Institute for Family Studies and Development.
ومن النتائج الرئيسية للمؤتمر إنشاء سمو الشيخة موزة لمعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية.

We also thank the Consort of the Emir, Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, for her keen interest and contribution.
كما نشكر عقيلة الأمير، سمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، على اهتمامها وإسهامها الكبيرين.

Her Highness established an Organizing Committee, chaired by His Excellency Abdulla bin Nasser Al-Khalifa, Secretary General of the Supreme Council for Family Affairs.
فقد أنشأت سموها لجنة تنظيمية، برئاسة سعادة عبد الله بن ناصر آل خليفة، الأمين العام للمجلس الأعلى لشؤون الأسرة.

Committee members also thanked Her Highness and the State of Qatar for convening the Doha International Conference for the Family.
وشكر أعضاء اللجنة أيضا سموها ودولة قطر على عقد مؤتمر الدوحة الدولي للأسرة.

Her Highness is very much occupied with the arrangements for her father's funeral and the arrival of the armaments.
سموها مشغولة جدا جدا في ترتيبات جنازة والدها ووصول الأسلحة.

Should we not consider the possibility that Her Highness is weak and does not have the strength for so arduous a journey?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟

If something happens, be sure to place your own safety before that of Her Highness.
إن حدث أي شيء تأكدي من تأمين نفسك أكثر من جلالتها