"her reputation" - Translation from English to Arabic

• سمعتها
• بسمعتها
• سمعته

Your actions have put her reputation on the line.
وقد وضعت الإجراءات الخاصة بك سمعتها على المحك.

Okay, so she won't disappear exactly, but we might find some embarrassing info and tarnish her reputation forever.
حسنا، لذلك أنها لن تختفي تماما، ولكن قد نجد بعض معلومات محرجة وتشويه سمعتها إلى الأبد.

The declaration thus interfered with the author's privacy and undermined her physical and moral integrity as well as her reputation.
وبناء عليه، أثر الإعلان في خصوصيات صاحبة البلاغ وقوض سلامتها البدنية والمعنوية كما أساء إلى سمعتها.

She states that a malicious prosecution by necessity breached her right to privacy and not to be subjected to unlawful attacks on her reputation.
وتقول إن ملاحقة كيدية انتهكت بالضرورة حقها في الخصوصية وفي عدم التعرض لهجمات غير قانونية على سمعتها.

She keeps close surveillance on anything that might affect her reputation.
إنها تستمر بمراقبتنا على أي شيء . قد يؤثر بسمعتها

It observed that, in accordance with article 6 of CERD, the victim's claim for compensation has to be considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted, but where the victim has suffered humiliation, defamation or any other attack against his/her reputation or self-esteem.
ولاحظت أنه وفقا للمادة 6 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، يتعين النظر في مطلب الضحية الرامي إلى الحصول على تعويض في كل قضية، بما فيها القضايا التي لم يحصل فيها ضرر بدني، غير أن الضحية عانى فيها من الإهانة أو التشهير أو اعتداء آخر على سمعته أو عزة نفسه.

I trusted this woman, despite her reputation, and she has betrayed Mommy's trust.
بالرغم من سمعتها السيئة ولقد خانت ثقة والدتك

She made her reputation as someone who fought hard for the truth,
صنعت سمعتها كشخصيه قاتلت بكل ما تملك من اجل الحقيقه

Go after her reputation, her boyfriends, anything she's ever written or said.
نلاحق سمعتها و أحباءها أي شيء كتبته أو قالته

Greer will probably have to leave French court to distance herself from her reputation.
جرير يجب ان تغادر البلاط حتى تحافظ على سمعتها.

She may be dead, but I still protect her reputation.
إنها قد تكون ميتة، ولكن علي حماية سمعتها.

I'll find out what I can about her reputation, see how she treats the girls and, uh, what kind of financial arrangements they make.
حول سمعتها وعن كيفية تعاملها مع الفتيات وعن كيفية ترتيب الأمور المالية معها

That was not the passion of a woman overly concerned with her reputation.
ذلك ما كان شغف إمرأة تشعر بالقلق إزاء سمعتها

We're gonna get her to go on air with a fake story that just destroys her reputation.
سوف نجعلها تبث مباشرة مع قصة مفبركة ستدمر سمعتها

The fact that she murdered someone may have also hurt her reputation.
حقيقة قتلها لشخص ما لربّما يؤذي سمعتها أيضًا

She would do anything to save her reputation right now.
سوف تفعل أي شيء للحفاظ على سمعتها في الوقت الراهن.

Yes, and for the sake of her reputation we've agreed to pretend that it's mine.
نعم، و لأجل سمعتها وافقنا على التظاهر بأنه ابني

Might have hurt her reputation or something, that's all.
ربما ضرت سمعتها او شيء من هذا, هذا كل شي

The author also claims a violation of article 17 in that the court attacked her reputation and dignity by being too dismissive of her claim.
وتدعي صاحبة البلاغ وقوع انتهاك، أيضاً، للمادة 17 لأن المحكمة مست بسمعتها وكرامتها عندما بالغت في رفض الدعوى.

The Special Rapporteur has regularly noted that, in defamation cases, the complainant appears not to have proven that his or her reputation has been damaged (one of the elements of the crime of defamation).
ولاحظ المقرر الخاص بانتظام أن المشتكي، في قضايا التشهير، لا يُثبت، فيما يبدو، أن سمعته قد تضررت (وهذا عنصر من عناصر جريمة التشهير).