"her testimony" - Translation from English to Arabic

• شهادتها
• أقوالها
• إفادتها
• بشهادتها
• عن الشهادة التي أدلت
• روايتها
• دلائلها

She hoped that her testimony would help their cause.
وأعربت عن أملها في أن تخدم شهادتها قضيته.

Without her testimony, hard to prove a case against him.
من دون شهادتها من الصعب أن تثبت القضية ضده

An eyewitness was found, but her testimony was questionable.
وجدت شاهدة عيان, ولكن شهادتها لم تكن موثوقة.

The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A.O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.
وتشير الدولة الطرف إلى أن السيدة أ. أو. وهي عشيقة صاحب البلاغ غيّرت أقوالها لتساعده على التنصل من المسؤولية وفقاً لما ذهبت إليه محكمة لينينغراد الإقليمية.

The judge said her testimony video is not reliable.
قال القاضي بأنّ شهادتها بالفيديو غير موثوق بها

her testimony will be more than enough to convict you.
سوف تكون شهادتها أكثر من كافية ل إدانة لك.

It has no reason to doubt the veracity of her testimony.
وليس لديها ما يدعوها للتشكك في صحة شهادتها.

The woman was convinced that the attack was intended to prevent her from sharing her testimony with the Special Rapporteur.
وقد اقتنعت الشابة بأن الاعتداء عليها كان لمنعها من تقديم شهادتها إلى المقررة الخاصة.

In her testimony, she urged that the proposed convention reaffirm the Declaration on the Rights of Minorities and guarantee the rights of minority groups.
وحثت في شهادتها على أن تجدد الاتفاقية المقترحة التأكيد على إعلان حقوق الأقليات وتضمن حقوق الأقليات.

In his view, in order to have undertaken an adequate review, the Supreme Court should hear the victim to test the veracity of her testimony.
وهو يرى أن المحكمة العليا، لكي تكون مراجعتها وافية، كان ينبغي أن تستمع إلى الضحية لتقييم مدى صحة شهادتها.

There is no discrimination against a woman's opportunity of testimony or the importance, effect, etc. of her testimony.
ولا يوجد تمييز يمنع المرأة من الإدلاء بشهادتها أو يقلل من أهمية شهادتها أو أثرها..الخ.

This report by Dr. Grosselfinger was also admitted into evidence in the course of her testimony at the sentencing hearing.
وقبل أيضا هذا التقرير الذي أعدته الدكتورة غروسلفينغر كدليل إثبات خلال شهادتها في جلسة النطق بالحكم.

He claims that in any event, Podlesnaya later retracted her testimony to the effect that the author had intended to kill Maksimenko.
ويدعي أن بودليسنايا، وفي أية حال من الأحوال، لم تكن لتغير شهادتها فيما يتعلق بنية صاحب البلاغ بقتل ماكسيمينكو.

Ms. Fedorchuk changed her testimony and said she was selling heroin together with Mr. Matveyev.
وغيّرت السيدة فيدورشوك شهادتها وقالت إنها كانت تبيع المخدرات بمعية السيد ماتفييف.

Any provision preventing a woman from testifying or attributing less importance to her testimony was therefore contrary to the Covenant.
وبالتالي، فإن أي قانون يمنع المرأة من الإدلاء بشهادتها أو يقلل من شأن شهادتها هو قانون مخالف لأحكام العهد.

Under cross-examination, K. G. changed her testimony on six different occasions; according to the author, her allegations against him thus became baseless.
ج. شهادتها في ست مناسبات مختلفة؛ ووفقا لصاحب البلاغ، أصبحت ادعاءاتها ضده بعد ذلك باطلة.

During the trial, her testimony about torture during the trial was rejected on the grounds that she had admitted her guilt to the prosecutor.
وأثناء المحاكمة رفِضت شهادتها عن التعذيب خلال المحاكمة بدعوى أنها اعترفت بجرمها للمدعي العام.

The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A. O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.
وتشير الدولة الطرف إلى أن السيدة أ. أو وهي عشيقة صاحب البلاغ غيّرت أقوالها لتساعده على التنصل من المسؤولية وفقاً لما ذهبت إليه محكمة لينينغراد الإقليمية.

The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible.
ومن ثم خلصت الدولة الطرف إلى أن إفادتها الملتبسة والمتخبطة غير قابلة للتصديق، وشككت في صحة ادعاءاتها بشأن نشاطها السياسي الحالي.

He submits that in the first instance court Ms. A.O. retracted her testimony given at the pretrial investigation and stated that it was obtained by the investigator under pressure, because she had to give a written undertaking not to leave the place of her habitual residence.
وقال إن السيدة أ. أو تراجعت في المحكمة الابتدائية عن الشهادة التي أدلت بها في التحقيق السابق للمحاكمة وأكدت أنها انتُزعت منها تحت الضغط لأنها اضطرت إلى تقديم تعهد خطي بعدم مغادرة مكان إقامتها المعتاد.

5.7 With regard to inconsistencies in her testimony, the complainant submits that none of them go to the heart of her account and that her overall account has always been consistent.
5-7 وتدفع صاحبة الشكوى، فيما يتعلق بالتناقضات في شهادتها بأنه ما من تناقض من تلك التناقضات يمس جوهر روايتها وأن الرواية بمجملها كانت متسقة دائماً.

But her testimony was not enough to put Yoichi Tamura behind bars.
ولكن دلائلها لم تكن كافية لزج يوشي تامورا خلف القضبان