"here's the thing" - Translation from English to Arabic

• إليك الأمر
• هنا الشيء
• هذا هو الأمر
• هنا الشيءُ
• وهنا يكمن شيء
• ها هو الأمر
• وهنا الشيء
• إليكِ الأمر
• إليكم الأمر
• هاك الأمر
• هذا هو الشيء
• إليك ما في الأمر
• هذا هو الامر
• هنا شيء
• اليك الأمر

here's the thing... the cookies you took from my house were filled with pot.
إليك الأمر الكعك الذي أخذتيه من منزلي كان مليئًا بالخمر

I'm very sorry, Mr. Schlottman, but, listen, here's the thing.
إني في غاية الأسف، يا سيد شلوتمان لكن، أصغِ، إليك الأمر

But here's the thing, the other two each cost just under 19 grand, but this is two grand cheaper.
ولكن هنا الشيء, والآخران كل التكاليف فقط تحت سن 19 الكبرى, ولكن هذا هو اثنين جراند أرخص.

So, here's the thing... between the press and our clients, we're kind of swamped at the office.
لذلك ، هذا هو الأمر ... بين الصحافة وعملاؤنا نحن نوع ما غرقنا في المكتب

Okay, here's the thing about those stories... they're all true.
الموافقة، هنا الشيءُ حول تلك القصصِ... هم كُلّ الصدق.

Anyway, dad, here's the thing --
على أي حال ، يا أبي ، وهنا يكمن شيء

But here's the thing -- you've been plotting with those boys for some time now.
لكن ها هو الأمر.. لقد كنت تتآمر مع هذات الولدان لبعضٍ من الوقت حتي الأن.

And here's the thing with that, you can question my integrity all day long, but this man is just full of integrity.
وهنا الشيء مع ذلك، يمكنك السؤال بلدي سلامة طوال اليوم، ولكن هذا الرجل هو مجرد كاملة من النزاهة.

Okay, here's the thing. I can't let you do this.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

Right. Yes. Uh, here's the thing.
صحيح، أجل، إليكم الأمر أعرف أنها قصة جامحة

But here's the thing, I took one and Travis took one, you know, with all his talent.
لكن إليك الأمر أنا التقطت واحدة وترافيس التقط الأخرى تعرفين مع كل مواهبه

Well, here's the thing. I guess this is the only chance you have to save yourself here.
حسنٌ إليك الأمر أظنّ أنّ هذه فرصتك الوحيدة لتنقذ نفسك

here's the thing -- none of it was real, but all of it was true.
إليك الأمر.. لا شئ منه كان حقيقيّاً، لكن كله كان صادقاً.

But here's the thing that you need to remember as you deal with all of this.
ولكن هنا الشيء أن عليك أن تتذكر كما يمكنك التعامل مع كل هذا.

I mean, it's a wonder I made it as long as I did, but here's the thing.
أعني، بل هو عجب أنا جعلت طالما فعلت، لكن هنا الشيء.

here's the thing.
هذا هو الأمر ، أنا أحاول أن أذكرك ماذا تستطيع قواك أن تفعله

You can ignore me... and you can call my girlfriend names, but here's the thing.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُهملَني... وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَ أسماءَ صديقتِي، لكن هنا الشيءُ.

here's the thing about our clerics.
وهنا يكمن شيء عن رجال الدين لدينا.

I know, but here's the thing, we can use the lawyers to parse the law, but we really need people who actually know the difference between right and wrong.
أعلم , ولكن ها هو الأمر يمكننا الإستعانة بمحامون لتنفيذ القانون ولكن نحتاج حقاً لأشخاص يعلمون الفرق بين الصواب والخطأ

You're lying to me to manipulate me into doing what you want, but, Adrian, here's the thing.
أنت تكذب علي للتلاعب بي في فعل ما تريد، ولكن، أدريان، وهنا الشيء.

here's the thing. I'm having this slumber party on Saturday night,
إليكِ الأمر أنا سأقوم بحفلة نوم في ليلة السبت

Well, here's the thing about a secret workplace romance, okay?
حسناً، إليكم الأمر حول الرومانسيّة السرّية في مكان العمل، حسناً؟

You're good, Mom. Almost got me. But here's the thing.
جيد يا أماه، كدتِ تخدعيني ولكن هاك الأمر..

here's the thing, Marlon and I have been friends for 31 years.
هذا هو الشيء العجيب انا ومارلون اصدقاء منذ 31 عام

Correct, but here's the thing, you can't see that sign from the grave site.
صحيح، لكن إليك ما في الأمر لكن لا يسعك رؤية تلك الشارة من موقع الضريح

here's the thing. A lot of people think penises are scary.
هذا هو الامر كثير من الناس يظنون ان القضبان مخيفة

Here, here's the thing. I don't like to share anything.
هنا ، هنا شيء لا احب ان اشارك احدا

Well, here's the thing... um, I am having a teensy bit of a cash-flow problem.
حسنا اليك الأمر انا امر بمشكلة سيولة بسيطة حاليا