"here in the first place" - Translation from English to Arabic

• هنا في المقام الأول
• هنا في المركز الأول
• إلى هنا أصلاً
• هنا في البداية
• إلى هنا بالمقام الأول
• إلى هنا من البداية
• هنا أساساً
• هنا في المقام الأوّل
• هنا بالمقام الاول
• هنا في المقام الاول
• هنا في بادئ الأمر
• هنا منذ البداية
• إلى هُنا مُنذ البداية
• إلى هنا من الأساس
• هُنا في المقام الأول

You were the one that was able to talk Felicia into letting her come here in the first place.
هل كانت تلك التي كانت قادرا على التحدث فيليسيا في السماح لها تأتي هنا في المقام الأول.

But then Spectra got detention chains, and I felt so guilty because I was the reason you all came here in the first place.
ولكن بعد ذلك حصلت الأطياف سلاسل الاعتقال , وشعرت بالذنب لذلك لأنني كنت السبب لكم جميعا جئت إلى هنا في المقام الأول.

That boy should never have been here in the first place.
ذلك الصبيُ لاينبغي مطلقاً أن يكون هنا في المقام الأول.

The big question is why we're here in the first place.
السؤال الكبير لِماذا نحن هنا في المركز الأول.

It's the sake of national security that got us here in the first place 33 years ago.
مصلحة الأمن القومى أوصلتنا إلى هنا أصلاً قبل 33 عاما

Why were you even out here in the first place?
لماذا أنتم خرجتم إلى هنا في المقام الأول ؟

I know, but I'm back now, and we will figure it out like we always do, and we can start by figuring out why you came here in the first place.
وأنا أعلم، ولكن أنا الآن، وسوف نعرف ذلك كما نفعل دائما، ويمكننا أن نبدأ من خلال معرفة لماذا جئت هنا في المقام الأول.

I'm not the one that asked you to come here in the first place.
لست من سألك أن تأتي إلى هنا في المقام الأول

I think that's why you were dropped in here in the first place.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي تم انخفض هنا في المقام الأول.

'yeah, an attitude like that is probably what got you here in the first place.
نعم، سلوك بهذا الشكل هو على الارجح ما جعلك هنا في المقام الأول

Meaning we didn't have to be here in the first place?
مما يعني انه لا يجب علينا ان نكون هنا في المقام الأول

You know, it was our own fault, they shouldn't have been here in the first place.
كما تعلمون، كان خطأ الخاصة بنا، لا ينبغي أن يكون هنا في المقام الأول.

And if I recall, we weren't supposed to be here in the first place.
ليس من المفترض تواجدنا هنا في المقام الأول

It was your idea that got us here in the first place.
إنها فكرتك التي أوصلتنا إلى هنا في المقام الأول

You and your people were the reason we came here in the first place.
أنت وشعبك كَانتْ فكّرْ نحن جِئنَا هنا في المركز الأول.

We can't afford to have them poking around. That's how we got here in the first place.
لا نتحمل أن يتطفلوا فهكذا وصلنا إلى هنا أصلاً

Liver disease is what landed you here in the first place.
مرض الكبد هو ما فكرت به عند قدومك هنا في البداية.

Why do you think I wanted you to came here in the first place?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول

You've been great and it took a lot for you to even come here in the first place.
لقد كنت رائعاً وتطلب الكثير منك أن تأتي إلى هنا من البداية

I never should have led you down here in the first place. It's been nothing but trouble for you.
ما كان عليّ أنْ أقودكِ إلى هنا أساساً لمْ أسبّب لكِ إلّا المتاعب

Hey, for the record, as long as we're covering our asses, I didn't want her here in the first place.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

So why do you think your wife came down here in the first place?
اذا ماذا تعتقد سبب مجىء زوجتك للأسفل هنا بالمقام الاول ؟

And I sure as hell didn't ask you to put him in here in the first place.
وانا متأكد اني لم اطلب منك ان تضعه هنا في المقام الاول

I mean we shouldn't have come out here in the first place.
أعني كان لا ينبغي أن نأتي هنا في بادئ الأمر

God, I thought if I never moved here in the first place,
إعتقدت أنني إذا لم أنتقل إلى هنا منذ البداية

Then we shouldn't have come here in the first place!
إذًا لم يكن علينا القدوم إلى هُنا مُنذ البداية!

In fact, I never wanted to come here in the first place.
في الحقيقة، لم أرد المجيء إلى هنا من الأساس

We never should have been here in the first place.
نحن ماكان يـجب أن نكون هُنا في المقام الأول.