"here instead" - Translation from English to Arabic

• هنا بدلا
• هنا بدلاً
• هنا عوضاً
• هنا بدلًا
• هنا بدل

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

Why would he be here instead of the hospital?
لماذا قال انه سيكون هنا بدلا من المستشفى؟

If she did, she would be here instead of eating barbecue somewhere sitting on the dock of the bay.
إذا فعلت، وقالت انها سوف تكون هنا بدلا من تناول الشواء مكان يجلس في قفص الاتهام للخليج.

[Truth] Unni, why don't you come out here instead of eavesdropping?
أختي لمَ لا تخرجي إلى هنا بدلاً من التصنت ؟

I was desperate to hire you, and you came here instead.
لقد كنت أطوق لتوظيفك ولكنّكِ أتيتي هنا بدلاً من ذلك

If that were true, the police would be here instead of you.
لو كانت تلك هي الحقيقة، لكانت الشرطة هنا بدلاً عنك ..

Any particular reason why you've come up here instead of her?
هل يوجد سبب معيّن لوجودكِ هنا عوضاً عنها؟

Well, then why are you still playing around in here instead of researching like the rest of us?
حسنا، ثم لماذا لا يزال يلعب في جميع انحاء هنا بدلا من البحث مثل بقية منا؟

And you being here instead of there is a waste.
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت

I'm here instead of him. He's not coming again. Ever.
أنا هنا بدلا منه، هو لن يأتِ ثانية أبـدًا

They decided to operate here instead of going to hospital.
قرر اجراء العملية هنا بدلا من الذهاب إلى المستشفى

Why are you napping over here instead of over at your place?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

What are you doing here instead of being at school?
ماذا تفعل هنا بدلا من كونك في في المدرسة؟

But, after all that, you came here instead of going home.
ولكن وبعد كل ذلك, حضرت إلى هنا بدلاً أن تذهب إلى المنزل.

He said he has to go... and sent us here instead.
قال بأن عليه أن يذهب وأرسلنا إلى هنا بدلاً من ذلك

Whoever's doing this wants me here instead of investigating.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

that was six years ago, and every day I thank God that I'm here instead of back there.
ذلك كان قبل ستة أعوام وكل يوم، أشكر الرب أني هنا بدلاً من هناك

Figured you'd want me to come here instead.
خمنت أنك ستريدني المجيء هنا بدلاً من عندك

You must be doing something right if you're here instead of juvie.
يجب أن تقوم بشيئ علي صواب إذا كنت هنا بدلاً من أن تكون في سجن الأحداث

So tell me, what are you doing here instead of out there tracking her down?
لذا أخبراني ماذا تفعلان هنا عوضاً عن تعقبها؟

If you made a right turn here instead of a left.
لو انعطفت يمينًا هنا بدلًا من يسارًا

If you were here, instead of down below with your townie friend.
لو كنت هنا بدل من التجول في المدينة مع صديقتك المدنية