"here unless" - Translation from English to Arabic

• هنا إلا إذا
• هنا مالم
• هنا الا اذا
• هنا ما لم
• هُنا إلا إذا
• هنا لو لم

We didn't have to do this here, unless you wanted to hit the Air and Space Museum first.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

You know, you shouldn't be in here unless you're topless.
لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

She slipped away but I know she wouldn't show her face here unless it was extremely important.
لقد هربت و لكنني أعرف أنها لن تظهر وجهها هنا إلا إذا كان هذا مهماً للغاية

And you wouldn't be here unless you need mine.
و انت لن تكون هنا مالم تحتاج مساعدتي

You can't get out of here unless you give us information
لا يمكنك الخروج من هنا مالم تعطنا معلومات

Father, they would not be coming back here unless they intended to do us harm.
ابى, انهم لن يعودون الى هنا الا اذا كانوا ينوون اذيتنا هذه حرب

Let us confess, at least to ourselves, that we will not succeed here unless, first and foremost, we overcome the inertia of the political mentality.
ولنعترف، ﻷنفسـنا على اﻷقل، بأننا لن ننجــح هنا ما لم نتغلــب أولا وقبل كـل شيء على القصــور في العقلية السياسية.

You wouldn't be here unless there was something on your mind.
لم تأتي هنا إلا إذا كان هناك أمر ما يدور في رأسك.

All the volumes from the prize are here unless the captain took it.
كل الغنائم تكون هنا إلا إذا كان قد أخذها القبطان

if I may interject here, unless we choose not to have fun and act like assholes.
إذا سمحتوا لي أن أقاطع هنا إلا إذا اخترنا ألا نستمتع ونتصرف كالحمقى

Last time I checked, I give the orders around here, unless something has changed.
أتذكر في أخر مرة أنني أنا كنت من أعطي الأوامر هنا إلا إذا حدث تغيير

Nobody ever comes here unless they have good cause.
لا أحد يأتي إلى هنا إلا إذا كان لديه سبب وجيه لذلك

Doesn't seem like anybody's here, unless your grandpa likes to sit in the dark.
لايبدو كأن احداً هنا إلا إذا كان جدكِ يحب ان يجلس في الظلام

They're not going to let you out of here unless you promise to stop with these public scenes.
انه لن يخرجوك من هنا إلا إذا تعهدتي بالتوقف عن تلك المناظر العامه

You can't advance here unless you're part of it.
لن تستطيع التقدم هنا مالم تكن جزءا منه

And I promise you, we will not move from here unless you decide to.
وأنا أَعِدُك، نحن سوف لَنْ نَتحرّكَ مِنْ هنا مالم تُقرّرُ إلى.

Don't bring your ass around here unless you ready to borrow money!
لاتجلب مؤخرتك بالقرب من هنا مالم تكن مستعداً لإستعارة المال

But we have to get out of here unless you want David to find out.
لكن علينا الخروج من هنا الا اذا كنتِ تريدين ان يكتشف "دايفيد" ذلك

We're not getting out of here unless they let us out.
لن نخرج من هنا الا اذا سمحوا لنا بذلك.

Well, I'm assuming that you wouldn't be here unless there was some sort of explanation.
حسنا، أنا على افتراض أنك لن تكون هنا ما لم يكن هناك كان نوعا من التفسير.

I think that ends our business here. Unless, of course, you feel like sticking around and taking a shot at a real business.
أعتقد أن هذا يُنهى عملنا هُنا, إلا إذا بالطبع أردت أن تبقى وتحصل على فرصة فى العمل الحقيقى

You never would have here unless you believed you were gonna save them.
لم يكن لك لأن تكون هنا لو لم تؤمن أنك ستنقذهم