"here won't" - Translation from English to Arabic

• هنا لن
• هنا لا

If I tell you, nervous Nellie here won't let me.
اذا اخبرتك فأن الشخص المتوتر هنا لن يسمح لي

I'm just saying making partner means something, and I'm concerned that being one here won't mean what it used to.
إني أقصدُ بكلامي أن كونكَ شريك ، يعني شيئًا كبيرًا وإني قلقة بأن كوني شريكة هنا .لن يعني كما كانَ من قبل

Detonating a bomb here won't fix what happened to him.
‏إن إلقاء قنبلة هنا لن يغير ما حدث له. ‏

I-I don't have I.D., and one of the officers here won't stop calling me Chicken Legs.
و أحد الضباط هنا لا يتوقف عن مناداتي بساقي الدجاج.

They wanna arrest me, they won't let me go, officer Everheart here won't even let me go to the bathroom you know.
يريدون أن يعتقلوني ثم يتركوني الضابط " إيفرهارت " هنا لا يدعني أستعمل الحمام

Anything we see here won't be admissible in court.
كل شيء نراه هنا لن يكون مقبول في المحكمة

So I can beat you like a bongo drum and Saint Jim here won't intervene.
حتى أستطيع أن يضربك مثل طبل بونغو وسانت جيم هنا لن تتدخل.

The problem is the air that's trapped here won't last for long.
المشكلة أن الهواء المحبوس هنا لن يدوم طويلاً.

Our colleague here won't have that opportunity, so you thought, what, that I wouldn't notice?
زميلك هنا, لن يحصل على تلك الفرصة ماذا إعتقدت؟ أنني لن ألاحظ

I don't know, but I know staying here won't make any difference.
لا أعلم، لكنني أعلم من أن البقاء هنا لن يحدث أي فرق

He knows the media is here, won't risk being heckled at his own fundraiser.
-هو يعرف أن وسائل الإعلام هنا . لن يخاطر بقطع الحديث في حفل لجمع التبرّعات.

Now your last day here won't be weird.
الآن آخر يوم لك هنا لن يكون غريبا

Now, if you're feeling weak, a day or two more here won't make any difference.
الان , لو كنت تشعر بضعف يوم او يومين هنا لن تحدث اي فرق .

Okay, I'm out of here. Won't be late.
حسناً، أنا خراج من هنا لن أتأخر

Getting out of here won't change anything.
الخروج من هنا لن يغيّر أيّ شئ.

I've ignored warnings to quit this work, remaining committed to finding answers, afraid only that our secret here won't last... and that I might be too late.
أهملت التحذيرات لترك هذا العمل، الملتزم الباق لإيجاد الأجوبة، الخائف فقط ذلك سرّنا هنا لن يدوم...

A battle here won't do any of us any good.
القِتال هنا لن يُجدي نفعًا لأي مِنا

And locking me down here won't do you much good. I've slept in worse places than this.
حجزي هنا لن يفيدك فقد نمت في أماكن أسوأ

Yeah, people here won't talk to me.
حقا نعم الناس هنا لا يتحدثون لي

If I can help return things to how they were meant to be, then what happens to me here won't matter, will it?
إنْ كنت أستطيع المساعدة في عودة الأمور إلى مجراها... فما يحدث لي هنا لا يهمّ أليس كذلك؟