"hereto" - Translation from English to Arabic

• طيا
• طيه
• بهذه الوثيقة
• بهذه الرسالة
• لهذا العقد
• طريق النقل
• لهذا التقرير
• طي هذا
• لهذه الوثيقة
• بهذا المقرر
• من هذه الوثيقة
• طياً
• نسختان
• يرفق بهذه
• طي هذه

A summary of my conclusions from the visit is annexed hereto.
ومرفق طيا موجز للاستنتاجات التي توصلت إليها من خلال الزيارة.

The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
يقوم المتعاقد بتنفيذ برنامج الأنشطة المنصوص عليها في الجدول 2 طيا.

Annexed hereto is a copy of the Final Act of said meeting.
وفي هذا الصدد، تحيل طيه نسخة من الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع.

I attach hereto a biographical note on Mr. Annan.
وأرفق طيه نبذة عن السيرة الشخصية للسيد عنان.

And annex 10 hereto shows that the percentage of women in many government institutions is very high.
ويبين المرفق ٠١ بهذه الوثيقة أن نسبة النساء مرتفعة جدا في كثير من المؤسسات الحكومية.

The text of these three decisions is annexed hereto.
ونص المقررات الثلاثة المشار إليها مرفق بهذه الرسالة.

B. For the purposes of this contract, the " exploration area " means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
قطاع الاستكشاف باء - ﻷغراض هذا العقد يعني " قطاع الاستكشاف " الجزء من المنطقة المخصص للمتعاقد ﻷغراض الاستكشاف، والذي تحدده الاحداثيات الواردة في الجدول ١ من هذا العقد والذي يجري خفضه من حين ﻵخر وفقا لهذا العقد وللنظام.

The measurement schedules annexed hereto show the results of the expert study for selected areas in Basra Governorate.
وتظهر جداول القياس المرفقة طيا نتائج الدراسة التخصصية لمناطق منتخبة في محافظة البصرة.

On this occasion I attach hereto the above-mentioned documents.
وبهذه المناسبة أرفق طيا الوثيقتين المذكورتين أعلاه.

I have the honour to annex hereto two self-explanatory letters dated 20 and 28 January 1994, respectively, addressed to Your Excellency by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
أتشرف بأن أرفق طيا رسالتين تعبران عن الموقف بوضوح، مؤرختين ٢٠ و ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، على التوالي، وموجهتين إلى سيادتكم من سعادة السيد رؤوف ر. دنكتاش، رئيس الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
4-2 يقوم المتعاقد بتنفيذ برنامج الأنشطة المنصوص عليه في الجدول 2 طيا.

An English-language copy of the Department plan is annexed hereto.
وتجدون مرفقا طيه نسخة من خطة المصلحة باللغة الانكليزية.

(See the reports submitted by the Great Jamahiriya to OPCW, annexed hereto.)
مرفق طيه الإقرارات التي قدمتها الجماهيرية العظمى إلى منظمة الأسلحة الكيميائية

In response to this observation, please find annexed hereto the essential legal provisions already adopted by the Democratic Republic of the Congo.
ردا على هذه الملاحظة، يرجى الاطلاع طيه على الأحكام القانونية الأساسية التي سبق أن اعتمدتها جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I am pleased to attach hereto an explanatory memorandum concerning this request.
وعملا بالمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يسرني أن أرفق طيه مذكرة توضيحية بشأن هذا الطلب.

A provisional timetable is annexed hereto for the consideration of the Meeting.
وقد أُرفق بهذه الوثيقة جدول زمني مؤقت لكي ينظر فيه الاجتماع.

RECOMMEND To the Authority of Heads of State and Government to adopt the draft decision attached hereto.
هيئة رؤساء الدول والحكومات باعتماد مشروع المقرر المرفق بهذه الوثيقة.

A detailed report of these violations is annexed hereto.
ومرفق بهذه الرسالة بيان مفصل بتلك الانتهاكات.

(a) " exploration area " means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
)أ( يعني مصطلح " قطاع الاستكشاف " جزء المنطقة المخصص للمتعاقد ﻷغراض الاستكشاف، الوارد وصفه في الجدول ١ لهذا العقد، والذي يجوز الحد منه من حين ﻵخر وفقا لهذا العقد ولﻷنظمة؛

The Action Plan is attached hereto as Appendix 3.
وترد خطة العمل في التذييل رقم 3 لهذا التقرير.

A map which depicts the reserved area is also attached hereto as annex II.
ومرفق طي هذا الكتاب كمرفق ثانٍ له خريطة توضح القطاع المحجوز.

To that end, the English and Spanish versions of the document are attached hereto.
ولهذه الغاية يرفق النصان الاسباني والانكليزي لهذه الوثيقة.

It will implement the initial programme of work, on the basis of the list of tasks attached hereto.
ويتولى الفريق تنفيذ برنامج العمل اﻷولي على أساس قائمة المهام المرفقة بهذا المقرر.

(xv) Reserved Areas means the reserved areas described in Schedule 1 hereto.
' 16` المناطق المحجوزة تعني المناطق المحجوزة المبينة في الجدول 1 من هذه الوثيقة.

The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
يقوم المتعاقد بتنفيذ برنامج الأنشطة المنصوص عليها في الجدول 2 طياً.

I have the honour to draw to your attention the statement issued on 25 June 1998 by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia (copies of which are annexed hereto in English and in French).
أتشرف بأن استرعي اهتمامكم إلى اﻹعلان الصادر في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي، باسم الاتحاد، بشأن كمبوديا. )مرفق منه نسختان باللغتين الفرنسية واﻹنكليزية(.

To annex the coordinates of areas A and B hereto;
)ج( أن يرفق بهذه الوثيقة إحداثيات القطاعين ألف وباء؛

The report submitted by the Government of Paraguay concerning that protocol is included as an annex hereto.
وللاطلاع على تفاصيل العملية، يرفق طي هذه الوثيقة التقرير الذي قدمته دولة باراغواي فيما يتعلق بالبروتوكول المشار إليه.