"heritage-based" - Translation from English to Arabic

Various tertiary-level institutions, such as the University of the West Indies, offer heritage-based degree courses;
وتتيح مختلف مؤسسات التعليم العالي، مثل جامعة جزر الهند الغربية، دورات تمنح درجة في التراث؛

Nonetheless, progress has been made in developing nature- and heritage-based tourism, urban tourism, recreational facilities, catering courses, the launching of a tourism web site and the funding of a marketing organization to promote St. Helena's 500th anniversary.
ومع ذلك فقد تم إحراز تقدم في السياحة القائمة على الطبيعة والتراث، والسياحة الحضرية، ومرافق الترفيه، ودورات التدريب في مجال التموين، وإنشاء موقع للسياحة على شبكة الإنترنت وتمويل هيئة للتسويق من أجل الترويج للذكرى السنوية الخمسمائة لسانت هيلانة.

It also proposes practical steps for the creation, management and marketing of intangible heritage-based tourism products, and recommends guidelines for tourism policymakers to foster tourism development through the safeguarding of intangible heritage.
وتقترح الدراسة أيضا خطوات عملية لتصميم منتجات سياحية تقوم على التراث غير المادي وإدارتها وتسويقها، وتوصي بوضع مبادئ توجيهية ليسترشد بها صانعو السياسات السياحية بقصد تعزيز التنمية السياحية عن طريق الحفاظ على التراث غير المادي.

68. " heritage-based Tourism: Conserving our Treasures for Tomorrow -- Tools for Central America " , an interactive tool to teach Central American cultural and natural heritage managers techniques for sustainable tourism, was developed with support from UNWTO, UNESCO and UNEP in 2009.
68 - وبدعم من منظمة السياحة العالمية واليونسكو وبرنامج البيئة، وضعت في عام 2009، الأداة المسماة " السياحة القائمة على التراث: المحافظة على ثرواتنا من أجل الغد - أدوات لأمريكا الوسطى " - وهي أداة تفاعلية يُقصد بها تعليم مديري التراث الثقافي والطبيعي في أمريكا الوسطى تقنيات السياحة المستدامة.