"heroin abusers" - Translation from English to Arabic

• متعاطي الهيروين
• متعاطو الهيروين

In Tajikistan, reports suggest that heroin abusers accounted for around two thirds of registered drug abusers in 2000, a substantial proportion of them being young injecting drug abusers.
وتشير التقارير في طاجيكستان إلى أن متعاطي الهيروين شكّلوا نحو ثلثي متعاطي المخدرات المسجلين في عام 2000، وأن نسبة كبيرة من هؤلاء شباب يتعاطون المخدر بالحقن.

A 1996 study of eight cities in seven provinces of China showed that over a half of heroin abusers are below 25 years of age.
52- وأظهرت دراسة أجريت في عام 1996 لثمان مدن في سبع مقاطعات من الصين أن ما يربو على نصف متعاطي الهيروين هم دون سن الخامسة والعشرين.

The average age of heroin abusers is increasing in most countries of the world and injecting drug use, given the risk of HIV/AIDS infection, is not popular among youth.
ويتزايد في معظم بلدان العالم متوسط أعمار متعاطي الهيروين كما أن استعمال هذا المخدر عن طريق الحقن غير شائع في أوساط الشباب نظرا لمخاطر الاصابة بفيروس العوز المناعي البشري ومتلازمة القصور المناعي المكتسب .

" Chasing " (inhalation of the fumes from smoking) remains the common way of taking heroin and other opioids, although up to one third of heroin abusers inject the drug.
وما زالت " المطاردة " (أي استنشاق الأدخنة الناشئة عن التدخين) هي الطريقة الشائعة لتعاطي الهيروين وغيره من الأفيونيات، وإن كانت نسبة تصل إلى ثلث متعاطي الهيروين يتعاطونه عن طريق الحقن.

heroin abusers account for most of the demand for treatment in many countries of the region.
ويمثل متعاطو الهيروين معظم الطلب على العلاج في كثير من بلدان المنطقة.

heroin abusers represent 70-90 per cent of all registered drug users in the subregion.
ويمثل متعاطو الهيروين 70-90 في المائة من إجمالي عدد المتعاطين المسجلين في هذه المنطقة دون الإقليمية.

9. The average age of heroin abusers has been increasing in industrialized countries, as part of a more general reduction of the prevalence rate for heroin abuse, but at the same time there has been an increase in the abuse of heroin, particularly by injection, in Eastern Europe, Central Asia and South-East Asia.
9- يتزايد متوسط عمر متعاطي الهيروين في البلدان الصناعية كجزء من انخفاض عام في معدل انتشار تعاطي الهيروين، غير أنه حصلت في الوقت ذاته زيادة في تعاطي الهيروين، خاصة بالحقن، في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وجنوب شرقي آسيا.

The number of people abusing opiates in Western and Central Europe -- mostly heroin abusers -- was estimated at 1.1 million in 2011, down from 1.4 million in 2007. Also, opioid-related deaths have been declining in Western and Central Europe.
وقد قُدِّر عدد متعاطي المواد الأفيونية في أوروبا الغربية والوسطى - وهم في معظمهم من متعاطي الهيروين - بنحو 1.1 مليون شخص في عام 2011،() حيث انخفض من 1.4 مليون شخص في عام 2007.() وكذلك فإنَّ عدد الوفيات الناجمة عن تعاطي شبائه الأفيون أخذ في الانخفاض في أوروبا الغربية والوسطى.

There is also preliminary evidence of a similar trend emerging in the neighbouring country of Namibia, and a recent study conducted by the World Health Organization (WHO) on injecting drug use in Nairobi also found that there was a small but significant population of heroin abusers in the city, about half of whom were injecting the drug.
فتوجد أيضا أدلة أولية على ظهور اتجاه مماثل في ناميبيا المجاورة،(8) وقد خلصت أيضا دراسة أجرتها منظمة الصحة العالمية مؤخرا عن تعاطي المخدرات بالحقن في نيروبي إلى أن هناك عددا قليلا ولكن ذا دلالة من متعاطي الهيروين في المدينة، نصفهم يتعاطون هذا المخدر بالحقن.

In 2004, there were an estimated 398,000 (0.2 per cent) past-year heroin abusers among persons aged 12 or older in the United States, indicating a stable level of heroin abuse compared with the situation in 2003.
14- وفي عام 2004، قُدّر عدد متعاطي الهيروين في السنة السابقة بين السكان في سن 12 عاما فأكثر في الولايات المتحدة بنحو 000 398 (0.2 في المائة )، مما يشير إلى استقرار مستوى تعاطي الهيروين مقارنة بالوضع في عام 2003.

In some European Union member States for which treatment data are available (Denmark, France, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom), there are indications that the rate of injection among heroin abusers is declining and the population of heroin abusers is ageing.
32- في بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي تتوافر عنها بيانات العلاج (اسبانيا وإيطاليا والدانمرك وفرنسا والمملكة المتحدة واليونان)، هناك علامات تشير إلى أن معدل الحقن بين متعاطي الهيروين آخذ في التناقص بينما تتقدم فئة متعاطي الهيروين في السن.

For most of the new European Union member States, the data available suggest that almost all heroin abusers in treatment are injectors; in some of the countries, there are very young abusers of opiates (1519 years old) in treatment.
وبالنسبة لمعظم الدول التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي، توحي البيانات المتاحة بأن جميع متعاطي الهيروين تقريبا الذين يتلقون العلاج يتعاطونه بالحقن؛ وفي بعض البلدان، يوجد مراهقون (15-19 سنة) بين المدمنين الذين يتلقون العلاج لإدمان المواد الأفيونية.

About one third (32.2 per cent) of opium abusers are over 40 years of age; heroin abusers are notably younger, nearly half of them (48.8 per cent) being 21-30 years of age.
فنحو ثلث متعاطي الأفيــون (32.2 في المائة) تزيد أعمارهم على 40 سنة؛ أما متعاطو الهيروين فهم أصغر سنّا بشكل ملحوظ، نصفهم تقريبا (48.8 في المائة) تتراوح أعمارهم بين 21 و30 سنة.