"heuni" - Translation from English to Arabic

• المعهد الأوروبي

HEUNI was able to identify only a few projects on the basis of the information received.
واستطاع المعهد الأوروبي أن يتبين بضعة مشاريع استنادا إلى المعلومات المتلقاة.

The Institute's effective participation in the two activities was sponsored by the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) in Helsinki.
وقام المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومراقبتها في هلسنكي برعاية المشاركة الفعالة للمعهد في هذين النشاطين.

Short-term specialization at HEUNI, Helsinki.
تخصص لفترة قصيرة الأجل في المعهد الأوروبي لمنع ومراقبة الجريمة المنتسب للأمم المتحدة، هلسنكي

The European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted various projects in 2012, including the following:
10- اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بمشاريع متعدِّدة في عام 2012، من ضمنها ما يلي:

In 2013, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), conducted the following activities:
11- في عام 2013، اضطلع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المـُنتسِب إلى الأمم المتحدة، بالأنشطة التالية:

Further information on the activities of the European Institute can be found at www.HEUNI.fi.
9- ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن أنشطة المعهد الأوروبي من العنوان التالي: www.heuni.fi.

2. Processing the data at HEUNI
2- معالجة البيانات في المعهد الأوروبي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

In addition, one Government expressed strong interest in the HEUNI database and indicated its interest in using it for a national focal point on information about assistance.
وعلاوة على هذا، أعربت حكومة واحدة عن اهتمامها القوي بقاعدة بيانات المعهد الأوروبي وأوضحت اهتمامها باستخدامها من أجل نقطة اتصال وطنية بشأن المعلومات المتعلقة بالمساعدات.

Instead, access to the original source of information can be reached through one centralized point, the HEUNI database.
وبدلا من ذلك، يمكن الوصول إلى سبيل الاتصال مع مصدر المعلومات الأصلي عن طريق نقطة مركزية واحدة، وهي قاعدة بيانات المعهد الأوروبي.

Despite this, the group of countries targeted by the HEUNI effort consistently failed to provide and update information or to make use of the resources available.
ورغم ذلك، فإن مجموعة البلدان التي استهدفها الجهد المبذول من المعهد الأوروبي فشلت بشكل ثابت في توفير وتحديث المعلومات أو في استغلال الموارد المتاحة.

The Centre consulted with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated to the United Nations (HEUNI), on the operation of its regional database for eastern and central Europe on crime prevention and criminal justice projects and its related data-gathering instrument, which was used as point of reference for the development of the questionnaire administered by the Centre.
وأجرى المركز مشاورات مع المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب الى الأمم المتحدة، بشأن تشغيل قاعدة بياناته الاقليمية المعنية بأوروبا الشرقية والوسطى بشأن مشاريع منع الجريمة والعدالة الجنائية وأداته لجمع البيانات ذات الصلة والتي استخدمت كنقطة مرجعية لإعداد الاستبيان الذي أداره المركز.

27. The HEUNI database provides interested Governments and other entities with information on international assistance, classified by area of interest, by form of assistance, by donor country and by beneficiary country.
27- وتقوم قاعدة بيانات المعهد الأوروبي بتزويد الحكومات وسائر الهيئات المهتمة بمعلومات عن المساعدات الدولية، مصنفة حسب منطقة الاهتمام، وشكل المساعدة وحسب البلد المانح والبلد المستفيد.

30. The establishment of the HEUNI database involved three components, collection of the data, processing of the data at HEUNI and dissemination of the data.
30- تضمن انشاء قاعدة بيانات المعهد الأوروبي ثلاثة مكونات: جمع البيانات، ومعالجة البيانات في المعهد الأوروبي، ونشر البيانات.

In addition, HEUNI collected information directly from several agencies and organizations (such as UNDP, the Council of Europe and the Central and East European Law Initiative of the American Bar Association).
وعلاوة على ذلك، جمع المعهد الأوروبي معلومات بشكل مباشر من عديد من الوكالات والمنظمات مثل برنامج الأمم المتحدة الانمائي ومجلس أوروبا والمبادرة الخاصة بالقانون في أوروبا الوسطى والشرقية، التي طرحتها رابطة المحامين الأمريكية.

34. By mid-1997, some 420 assistance entries had been entered into the HEUNI database, representing about two thirds of the projects noted in the responses received.
34- بحلول منتصف سنة 1997، كان نحو 420 قيدا تخص المساعدات قد دونت في قاعدة بيانات المعهد الأوروبي المذكور، وهذه تمثل ثلثي المشاريع المذكورة في الردود المتلقاة.

43. For this reason, the HEUNI database was designed to provide contact information about other related sources and to allow linkage with other electronic databases.
43- ولهذا السبب، صممت قاعدة بيانات المعهد الأوروبي لاتاحة معلومات اتصال بشأن مصادر أخرى ذات صلة ولايجاد رابطة مع قواعد بيانات الكترونية أخرى.

1985 Short-term specialization at the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI), Helsinki.
1985 تخصص لفترة قصيرة في المعهد الأوروبي لمنع ومراقبة الجريمة المنتسب للأمم المتحدة، (هلسنكي)

A1. Objectives and policy relevance of statistics of crime, justice and safety (organizer: HEUNI).
ألف 1 - أهداف الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة والسلامة ومدى أهميتها بالنسبة للسياسة العامة (المنظم: المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها).

29. Furthermore, it became evident that the database would serve users better in electronic format and, accordingly, changes were made such that the HEUNI database has been available, with certain limitations, free of charge to all Internet users since early 1998.
29- وزيادة على ذلك، أصبح من الواضح أن قاعدة البيانات سوف تخدم المستعملين بشكل أفضل في نسق الكتروني ووفقا لذلك، أُدخلت تغييرات بحيث أصبحت قاعدة بيانات المعهد الأوروبي متوافرة مع بعض التقييدات، وبدون مقابل لجميع مستخدمي شبكة الانترنت منذ مطلع سنة 1998.

33. After the HEUNI database became available via the Internet, another major request for information was sent in May 1998 to 47 governmental agencies in 22 countries in Europe and North America as well as to 17 governmental and non-governmental organizations.
33- وبعد أن أصبحت قاعدة بيانات المعهد الأوروبي متاحة للاطلاع عن طريق الانترنت، أُرسل طلب هام آخر التماسا للمعلومات في أيار/مايو 1998 إلى 47 وكالة حكومية في 22 بلدا في أوروبا وأمريكا الشمالية، وأرسل طلب كذلك إلى 17 منظمة حكومية وغير حكومية.