"heydar aliyev" - Translation from English to Arabic

• حيدر علييف
• حيدر ألييف
• قايدار علييف
• حيدر آلييف

As was expected, Mr. Heydar Aliyev won a resounding victory.
وكما كان متوقعا، حقق السيد حيدر علييف نصرا مدويا.

This official State strategy of Azerbaijan was also reflected in the aforementioned statement by Heydar Aliyev, fully confirming our fears.
وقد تجسدت استراتيجية أذربيجان الرسمية هذه في كلمة السيد حيدر علييف السالفة الذكر، التي أكدت مخاوفنا تماما.

Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, Heydar Aliyev
ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، السيد حيدر علييف

I have the honour to transmit to you the text of a Statement of Acting President of the Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, His Excellency Mr. Heydar Aliyev on the situation in the country and ongoing Armenian aggression against Azerbaijan.
يشرفني أن أحيل اليكم نص بيان أدلى به نائب رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية أذربيجان، صاحب السعادة السيد حيدر علييف بشأن الحالة في البلد والعدوان اﻷرمني المستمر على أذربيجان.

In June 10-11, 2008 Baku Forum " Expanding role of women in cross-cultural dialogue " was held with the initiative of the first lady of the country, President of Heydar Aliyev Foundation.
وعُقد يومي 10 و 11 حزيران/يونيه 2008 في باكو منتدى " تعزيز دور المرأة في الحوار بين الثقافات " بمبادرة من السيدة الأولى في أذربيجان، ومؤسسة حيدر ألييف.

This photo immediately gained popularity among Azeri websites and was even posted on the website of the Heydar Aliyev Foundation.
ولاقت الصورة استحساناً شعبياً على الفور بين المواقع الشبكية الأذربيجانية بل ونُشرت حتى في الموقع الشبكي لمؤسسة حيدر علييف.

Throughout the entire period in which Nagorny Karabakh was part of Azerbaijan that Republic's authorities conducted a discriminatory policy, which became particularly pronounced when Heydar Aliyev came into power.
وطوال الفترة التي كانت فيها ناغورني كاراباخ جزءا من أذربيجان، مارست السلطات الأذربيجانية سياسة تمييزية ازدادت قوة بتولي حيدر علييف سلطة الحكم.

Economic reform policies and the oil strategy elaborated and being implemented under the leadership of the President of Azerbaijan, His Excellency Mr. Heydar Aliyev, have already yielded concrete results.
وسياسات الإصلاح الاقتصادي واستراتيجية النفط التي تم وضعها ويجري تنفيذها بقيادة الرئيس الأذربيجاني السيد حيدر علييف قد أثمرت نتائج ملموسة.

The President of the Azerbaijan Republic Heydar Aliyev
رئيس جمهورية أذربيجان حيدر علييف

The President of the Azerbaijani Republic: Heydar Aliyev
رئيس جمهورية أذربيجان: حيدر علييف

Appeal to the nation by Mr. Heydar Aliyev, President of the Azerbaijani Republic, broadcast on television and radio on 12 April 1994
نـداء الـى اﻷمــة وجهه السيد حيدر علييف رئيس جمهوريــة اذربيجـان وبثــه التلفزيــون واﻹذاعـة فــي ١٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤

The former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, himself recognized that Azerbaijan's " former leadership were also guilty " of the events in Khojaly.
واعترف رئيس أذربيجان السابق حيدر علييف بنفسه بأن " القيادة السابقة لأذربيجان مذنبة أيضا " في أحداث خوجالي.

The former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, himself recognized that Azerbaijan's " former leadership were also guilty " of the events in Khojaly.
واعترف رئيس أذربيجان السابق حيدر علييف بنفسه بأن " القيادة السابقة لأذربيجان مسؤولة أيضا " عن الأحداث في خوجالي.

Statement of 2 July 1993 by Acting President of the Azerbaijani Republic and Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, H.E. Mr. Heydar Aliyev
بيان صادر في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ عن صاحب السعادة السيد حيدر علييف نائب رئيس جمهورية أذربيجان ورئيس مجلس السوفيــات اﻷعلى لجمهوريات أذربيجان

11. The Parties highly appreciate the initiative of the President of the Republic of Azerbaijan, H.E. Mr. Heydar Aliyev, and the President of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze, as well as the support of the European Union for the idea of holding an International Conference on Restoration of the Historic Silk Route.
١١ - يقدر اﻷطراف أيما تقدير مبادرة رئيس جمهورية أذربيجان حيدر علييف ورئيس جورجيا إدوارد شفرنادزه ومساندة الاتحاد اﻷوروبي لفكرة عقد مؤتمر دولي لتجديد درب الحرير التاريخي.

(Signed) Heydar Aliyev (Signed) Eduard SHEVARDNADZE
)توقيع( حيدر علييف )توقيع إدوارد شيفاردنادزه

" One can state without exaggeration that, only after Heydar Aliyev assumed the leadership of Azerbaijan, the Karabakh Azerbaijanis felt that they were the complete masters of the area.
" وليس من المغالاة في شيء أن نقول إن أذربيجانيي كاراباخ لم يشعروا بأنهم سادة المنطقة إلا بعد أن تولى حيدر علييف رئاسة أذربيجان.

Levon TER-PETROSSIAN Heydar Aliyev
بوريس يلتسن حيدر علييف

(Signed) Heydar Aliyev
(توقيع) حيدر ألييف

The whole world is aware of the untiring and self-sacrificing activity of the President of the Azerbaijani Republic, Mr. Heydar Aliyev, in recent years, aimed at a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
والعالم أجمع على علم بما بذله رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية السيد قايدار علييف في السنوات اﻷخيرة من جهد دائب يتسم بنكران الذات في سبيل إيجاد حل سلمي للنزاع اﻷرمني اﻷذربيجاني.