"hfc management" - Translation from English to Arabic

• إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية
• إدارة مركبات الكربون الهيدوفلورية
• المعنية بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

Opportunities for the Vienna Convention and the Framework Convention on Climate Change to share responsibility for HFC management
فرص أمام اتفاقية فيينا والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ لتقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية

Overview of the available options for financing HFC management: availability and appropriateness
عرض عام للخيارات المتاحة لتمويل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية: التوافر والملاءمة

Financing HFC management under the Multilateral Fund
تمويل إدارة مركبات الكربون الهيدوفلورية بموجب الصندوق المتعدد الأطراف

Some representatives requested the deletion from the agenda of item 7, on the outcome of the workshop on HFC management.
وطلب بعض الممثلين حذف البند 7 من جدول الأعمال، الخاص بنتائج حلقة العمل المعنية بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

In the meantime, those questioning the legal grounds for tackling HFC management under the Protocol were, he said, trying to prevent any discussion of the subject in the present forum.
وفي هذه الأثناء، قال إن المتشككين في الأسس القانونية لمعالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار البروتوكول يحاولون الحيلولة دون مناقشة الموضوع في هذا المنتدى.

Conference servicing costs of the two-day workshop on HFC management back to back with three-day OEWG meeting
تكاليف خدمة مؤتمرات لحلقة عمل لمدة يومين بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية تعقد بالتعاقب مع اجتماع للفريق العامل المفتوح العضوية لمدة ثلاثة أيام

Travel of A5 countries to the two-day workshop on HFC management back to back with three-day OEWG meeting
تكاليف سفر أعضاء من بلدان المادة 5 لحضور حلقة عمل لمدة يومين بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية تعقد بالتعاقب مع اجتماع للفريق العامل المفتوح العضوية لمدى ثلاثة أيام

It is also developing a GEF-funded project funded by the Global Environment Facility (GEF) for training of nNational oOzone oOfficers on best practices in HFC management in cCountries with eEconomies in tTransition. HFCs are greenhouse gases used as a replacement for oOzone-depleting substances.
كما يقوم بإعداد مشروع يموله مرفق البيئية العالمية لتدريب موظفي الأوزون الوطنيين على الممارسات الفضلى في إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والجدير بالذكر أن مركبات الكربون الهيدروفلورية من غازات الدفيئة المستخدمة كبديل للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

With regard to how to address HFC management in 2015, a bilateral approach had been suggested, in which individual donor countries would establish funds for HFC phase-down.
150- وفيما يتعلق بكيفية تناول إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في عام 2015، اُقترح نهج ثنائي يقضي بأن يُنشئ فرادى المانحين صناديق إلغاء تدريجي لاستخدام مركبات الكربون الهيدروفلورية.

The 2015 budget reflects the conference services cost for holding a two-day workshop on HFC management back to back with a three-day OEWG meeting in Nairobi or at another United Nations venue.
تعكس ميزانية 2015 تكاليف خدمة المؤتمرات لعقد حلقة عمل لمدة يومين بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية بالتعاقب مع اجتماع للفريق العامل المفتوح العضوية لمدى ثلاثة أيام في نيروبي أو أي مكان آخر للأمم المتحدة

One representative reiterated his suggestion, made originally at the HFC management workshop in July, that the ozone and climate change secretariats should hold a joint discussion on the matter.
134- وأكد أحد الممثلين من جديد اقتراحه، الذي قدمه أولاً في حلقة عمل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية المنعقدة في تموز/يوليه، بأن تعقد أمانة الأوزون وأمانة تغير المناخ مناقشة مشتركة بشأن هذه المسألة.

In accordance with paragraph 2 of decision XXV/5 of the Twenty-Fifth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Ozone Secretariat has organized a workshop, to be held on 11 and 12 July 2014, to continue discussions on hydrofluorocarbon (HFC) management issues.
1 - وفقاً للفقرة 2 من المقرر 25/5 للاجتماع الخامس والعشرين للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، نظمت أمانة الأوزون حلقة عمل، تعقد في يومي 11 و12 تموز/يوليه 2014، من أجل مواصلة مناقشة قضايا إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

The objective of the workshop is to enable an open discussion to take place on the various aspects of HFC management in order that all the concerns of the parties may be expressed and the various views and situations of the parties clarified and considered.
4 - وتهدف حلقة العمل إلى التمكين من إجراء مناقشة مفتوحة لجميع جوانب إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية حتى تتمكن الأطراف من الإعراب عن جميع شواغلها ويتم توضيح مختلف وجهات نظر وأوضاع الأطراف والنظر فيها.

Several representatives highlighted legal questions over the relationship between the Montreal Protocol and the Framework Convention on Climate Change which they felt had not yet been resolved, either at the workshop on HFC management in July or in the current meeting, saying that the Montreal Protocol should not take on matters that were properly within the ambit of other international agreements.
132- هذا، وسلط العديد من الممثلين الضوء على مسائل قانونية حول العلاقة بين بروتوكول مونتريال والاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ التي يشعرون بأنها لم تحسم بعد، سواء في حلقة العمل المعقودة في تموز/يوليه بشأن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية أو في هذا الاجتماع، مُعربين عن أن بروتوكول مونتريال لا ينبغي له أن يتولى مسائل تقع ضمن نطاق الاتفاقات الدولية الأخرى.

After further discussion, the parties agreed to conduct informal discussions on mechanisms for the sustainable phase-out of HCFCs in Article 5 parties, as well as all issues related to the management of HFCs in all parties, and how to address HFC management in 2015.
144- وبعد المزيد من المناقشات، وافقت الأطراف على إجراء مناقشات غير رسمية بشأن آليات التخلص التدريجي المستدام من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من قبل أطراف المادة 5، وكذلك مناقشة جميع القضايا المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية من قبل جميع الأطراف، وكيفية معالجة إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية في عام 2015.

Session 2 will focus mostly on the mechanisms for cooperation between the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol in terms of sharing responsibility for HFC management and complementing one another's objectives in an effective way.
15 - سوف تركز الجلسة الثانية غالباً على الآليات الخاصة بالتعاون بين اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها واتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال من حيث تقاسم المسؤولية عن إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية وعمل كل منها على تكميل هدف الآخر بطريقة فعالة.

That had been clearly stated during the HFC management workshop.
وقد أُشير إلى ذلك بوضوح في أثناء حلقة العمل المعنية بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.