"hg from" - Translation from English to Arabic

• الزئبق من
• الزئبق الموجود

Emissions of Hg from coal combustion are between one and two orders of magnitude higher than emissions from oil combustion, depending on the country.
وإن انبعاثات الزئبق من حرق الفحم أكبر من انبعاثاته من حرق الزيت بما يتراوح بين ضعف وضعفين، وذلك يتوقف على البلد المعني.

Recyclers have provided costs for recovering Hg from various sorts of Hg waste.
ويوفِّر القائمون بعمليات التدوير تكاليف استرداد الزئبق من النفايات الزئبقية بمختلف أنواعها.

However, de-dusting installations, such as electrostatic precipitators (ESPs) and fabric filters (FFs) can also remove up to 30 % of Hg from exhaust gases.
غير أن إزالة الغبار عن التركيبات كالمرسبات الإلكتروستاتية ومرشحات القماش يمكن أن تزيل أيضاً 30٪ من الزئبق من الغازات العادمة.

The process of generation of emissions of Hg from these plants is similar to the one for emissions from coal and oil combustion in electric utility plants, discussed in Chapter 2 in this report.
وتشبه عملية توليد انبعاثات الزئبق من هذه المصانع عملية توليد الانبعاثات من حرق الفحم والزيت في محطات توليد الطاقة الكهربائية، التي بُحِثَت في الفصل الثاني من هذا التقرير.

Almost all Hg mines in the world are now closed, as the world's Hg demand is now met by by-product Hg from non-Hg ores, recycling, and the closure of chlor-alkali plants.
جميع مناجم الزئبق في العالم تقريباً مغلقة الآن، ويلبى طلب العالم على الزئبق من زئبق يُنتَج كمنتَج ثانوي من خامات غر زئبقية، ومن إعادة تدوير الزئبق الموجود ومن إغلاق مصانع الكلور والقلويات.

This paper describes how certain human activities mobilize Hg from geological stores into the biosphere and outlines the resulting social and economic consequences.
يصف هذا البحث كيف تحرك أنشطة بشرية معينة الزئبق من المستودعات الجيولوجية إلى الغلاف الحيوي للأرض ويلخص العواقب الاجتماعية والاقتصادية الناتجة عن هذه الحركة.

In 2005 the EU recovered about 80 t of Hg from Hg-added products and related manufacturing wastes, compared to EU consumption of about 320 t Hg in these product categories during the same year.
في عام 2005 استرد الاتحاد الأوروبي حوالي 80 طناً من الزئبق من المنتجات المضاف إليها زئبق ونفايات التصنيع ذات الصلة، مقارنة باستهلاك الاتحاد الأوروبي البالغ حوالي 320 طناً من الزئبق لهذه الفئات من المنتجات خلال السنة نفسها.

As global Hg demand declines, however, less expensive sources of Hg -- recycling, Hg from closed chlor-alkali plants, and as a byproduct from large-scale gold, zinc, and copper mining -- may be expected to supply a greater proportion of Hg demand.
غير أنه بالنظر إلى انخفاض الطلب العالمي على الزئبق، يتوقع أن تورِّدَ مصادر أقل تكلفة للزئبق - إعادة التدوير، والحصول على الزئبق من مصانع الكلور والقلويات المغلقة، والحصول عليه كمنتج ثانوي من تعدين الذهب والقصدير والنحاس على نطاق واسع - نسبة أعلى من الكميات اللازمة لتلبية الطلب على الزئبق.

The generation of Hg from recycling and the recovery of Hg from decommissioned chlor-alkali plants have become increasingly significant contributors (10-20% in recent years) to global supplies because recycling has increased and the production of mined Hg has declined.
توليد الزئبق من إعادة التدوير واسترداده من مصانع الكلور والقلويات التي تغلق قد أصبحا بصورة متزايدة مساهمَين كبيرَين (10-20٪ في السنوات الأخيرة) في التوريدات العالمية، لأن إعادة التدوير ازدادت وانخفض إنتاج الزئبق من المناجم.

However, use of only two repositories is useful from a policy perspective because human activity can mobilize the Hg from apparently stable compartments of the biosphere. Thermometers inevitably break, and the Hg in soils can be mobilized through fire (19), forestry practices (21, 22), agriculture (20), climate change (18, 19, 23), and the creation of reservoirs (24).
غير أن استخدام مستودعين اثنين فقط مفيد من منظور سياسي لأن النشاط البشري يمكن أن يحرك الزئبق من المواضع التي يبدو أنها مستقرة بواسطة النار (19)، والممارسات الحرجية (21، 22)، والزراعة (20)، وتغيُّر المناخ (18، 19، 23)، وإنشاء خزانات المياه (24).

UNIDO efforts to reduce Hg releases have yielded new retorting techniques using readily available pipes and kitchen bowls, which allow miners to contain Hg emissions and recycle as much as 95% of the Hg from the vaporization process (52, 53).
أسفرت جهود منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) لتخفيض انبعاثات الزئبق عن تقنيات جديدة لصنع الأنابيق باستخدام أنابيب جاهزة وأدوات المطابخ المنزلية، مما يمكِّن عمال المناجم من احتواء انبعاثات الزئبق وإعادة تدوير ما يصل إلى 95٪ من الزئبق من عملية تبخير الزئبق (52، 53).

The generation of Hg from recycling and the recovery of Hg from decommissioned chlor-alkali plants have become increasingly significant contributors (10-20% in recent years) to global supplies as recycling has increased and the production of mined Hg has declined.
أصبح توليد الزئبق من إعادة التدوير واستخلاص الزئبق من مصانع الكلور والقلويات التي أوقف تشغيلها، بصورة متزايدة مساهمين كبيرين (10-20٪ في السنوات الأخيرة) في التوريدات العالمية، لأن إعادة التدوير زادت، وانخفضت كمية الزئبق المستخرج من المناجم.

Some experienced zinc smelting operators have reported that recovering Hg from calomel (over 70% mercury content) is a " break-even " operation for them, suggesting that it costs them no more than $US 10-20 to recover one kilogram of Hg from calomel using on-site equipment.
وأفاد بعض مُشغِّلي مصاهر الزنك من ذوي الخبرة أن استرداد الزئبق من الكلوميل (المحتوى الزئبقي يزيد على 70٪) هو عملية " لا ربح فيها ولا خسارة " مما يوحي بأنها لا تكلفهم أكثر من 10-20 من دولارات الولايات المتحدة لاستخراج الكيلوغرام الواحد من الزئبق من الكالوميل باستخدام المعدات الموجودة في الموقع(79).

Total mercury recovery costs for a range of technologies to remove Hg from waste gases have elsewhere been reported at $US 465, and far higher, per kg of mercury recovered.
وقد أبلغ في أماكن أخرى أن التكاليف الإجمالية لاسترداد الزئبق الخاصة بطائفة من تكنولوجيات استخلاص الزئبق من النفايات الغازية تبلغ 465 من دولارات الولايات المتحدة وأعلى من ذلك بكثير، للكيلوغرام من الزئبق المستردّ(82).

Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove Hg from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of Hg-containing waste separation (small to medium costs).
التدابير المتخذة مع تطبيق التكنولوجيا، كتنفيذ منشآت لإزالة الزئبق من غازات المداخن في محطات توليد الطاقة الكهربائية، ومحارق النفايات، ومصاهر المعادن، مرتفعة إلى حد ما (تكاليف متوسطة إلى كبيرة) مقارنةً بالتدابير غير التكنولوجية، مثل أنشطة الوقاية، وبناء القدرات، مثل تشجيع عزل النفايات المحتوية على الزئبق (تكاليف صغيرة إلى متوسطة).

Such a conversion would eliminate the consumption of 2-20 tonnes of mercury consumption every year - depending on the efficiency of the facility - and permit the recovery of at least 200 tonnes of Hg from the process cells.
ومن شأن هذا التحويل أن يؤدّي إلى إنقاص استهلاك الزئبق بما يساوي 2-20 طن من الزئبق سنوياً، وفقاً لكفاءة المنشأة - ويسمح باسترداد 200 طن على الأقل من الزئبق الموجود في خلايا العملية.