"hg releases" - Translation from English to Arabic

• انبعاثات الزئبق
• بانبعاثات الزئبق

Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
لذلك، ينبغي أن ينصبَّ التركيز في البلدان النامية على وضع أدوات سياسية كافية لتخفيف انبعاثات الزئبق.

Efficient, non-technological measures and pre-treatment methods are also available for the reduction of Hg releases from various uses of products containing mercury.
توجد أيضاً تدابير غير تكنولوجية ذات كفاءة وأساليب معالجة مسبقة لتخفيض انبعاثات الزئبق من استعمالات مختلفة لمنتجات تحتوي على الزئبق.

At the time of this writing, the regulation of Hg releases from both large and small sources, and strategies to address supply and demand of Hg, is rapidly evolving.
وأثناء كتابة هذه الكلمات، كان تنظيم انبعاثات الزئبق من المصادر الكبيرة والصغيرة، على حد سواء، واستراتيجيات تَناوُل عرض الزئبق والطلب عليه، آخذة بالتطور السريع.

This evolution is partly a function of the limits of economic analysis and uncertainties over the environmental fate, exposure, and health effects associated with Hg releases.
ويعود جانب من هذا التطور إلى حدود التحليل الاقتصادي وإلى غموض في مصير الزئبق في البيئة، والتعرض للزئبق، والآثار الصحية المرتبطة بانبعاثات الزئبق.

Efforts effort to quantify the benefits of reducing anthropogenic Hg pollution are dependent on biogeochemical and foodweb models relating Hg releases to fish concentration.
وتتوقف الجهود الرامية إلى قياس فوائد تخفيض التلوث بالزئبق الناتج عن فعل البشر، قياساً كمِّياًّ، على النماذج البيوكيميائية ونماذج الشبكات الغذائية المتصلة بانبعاثات الزئبق إلى مواقع تركُّز الأسماك.

Given the variety of sources and reduction options, multiple approaches that reduce Hg releases or exposures are being proposed and considered at multiple levels in governments around the world.
نظراً إلى تنوُّع المصادر وخيارات التخفيض، تُقترَحُ الآنَ نُهُجٌ متعددة تخفض انبعاثات الزئبق أو حالات التعرض له، ويُنظَرُ فيها على مستويات متعددة في الحكومات في مختلف أنحاء العالم.

Chlor-alkali factories reportedly have greatly decreased their Hg releases in many nations (39, 40).
تفيد التقارير بأن مصانع الكلور والقلويات تخفض كثيراً من انبعاثات الزئبق في دول كثيرة (39، 40).

A negative production externality implies that individuals are adversely impacted by production in ways that did not get factored into the product price; for anthropogenic Hg releases, this results when individuals are exposed to Hg or MeHg, as described in Fig. 2.
ويعني عامل الإنتاج الخارجي السلبي أن الأفراد يتأثرون تأثُّراً سلبياًّ بإنتاجه بطرق لا تدخل في عداد سعر الإنتاج. ويحدث هذا، في انبعاثات الزئبق من مصادر تتعلق بفعل البشر، عندما يتعرض الأفراد للزئبق أو زئبق الميثيل، كما يرد وصفه في الشكل 2.

Other policy options such as subsidies and restrictions on the sale and disposal of Hg (and Hg-containing items) could influence Hg releases from small-scale practices such as artisanal gold mining.
ويمكن لخيارات سياسية أخرى، كالإعانات وفرض القيود على بيع الزئبق (والأشياء المحتوية على الزئبق) والتخلص منها، أن تؤثر في انبعاثات الزئبق من ممارسات صغيرة الحجم كتعدين الذهب بواسطة المحترفين.

Other policy options such as subsidies and restrictions on the sale and disposal of Hg (and Hg-containing items) could influence Hg releases from small-scale practices such as artisanal gold mining.
ومن شأن خيارات سياسات أخرى، مثل دفع الإعانات وفرض القيود على بيع الزئبق (والمواد المحتوية على الزئبق) والتخلص منه، أن تؤثر في انبعاثات الزئبق من ممارسات صغيرة النطاق، كتعدين الذهب بواسطة الحرفيين.

UNIDO efforts to reduce Hg releases have yielded new retorting techniques using readily available pipes and kitchen bowls, which allow miners to contain Hg emissions and recycle as much as 95% of the Hg from the vaporization process (52, 53).
أسفرت جهود منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) لتخفيض انبعاثات الزئبق عن تقنيات جديدة لصنع الأنابيق باستخدام أنابيب جاهزة وأدوات المطابخ المنزلية، مما يمكِّن عمال المناجم من احتواء انبعاثات الزئبق وإعادة تدوير ما يصل إلى 95٪ من الزئبق من عملية تبخير الزئبق (52، 53).

Environmental Hg releases can be reduced by policies that reduce the supply or demand of Hg, implement technological controls (or processes) that reduce mercury releases during the production of goods that result in Hg releases (e.g. gold and electricity), or reduce the quantities of produced goods that result in such releases.
يمكن تخفيض انبعاثات الزئبق في البيئة بواسطة سياسات تخفض العرض والطلب على الزئبق، وتنفذ ضوابط (أو عمليات) تكنولوجية من شأنها تخفيض انبعاثات الزئبق أثناء إنتاج سلع تسفر عن انبعاث الزئبق (مثال ذلك الذهب والكهرباء)، أو تخفض كميات السلع المنتجة التي تسفر عن هذه الانبعاثات.

In contrast to the number of evaluations in developed countries, we are not aware of a benefits assessment that examines the costs or benefits of reduced Hg releases and MeHg exposures in developing countries, or benefit assessments focused on those engaged in subsistence fishing or small-scale gold mining (Table 4).
خلافاً لعدد عمليات التقييم التي أُجريت في البلدان المتقدمة النمو، لا نعرف عن أي تقدير للفوائد يدرس التكاليف أو الفوائد الناتجة عن انخفاض انبعاثات الزئبق وحالات التعرض لزئبق الميثيل أُجرِيَ في البلدان النامية، أو تقديرات للفوائد تركز على العاملين في مصائد السمك الكفافية أو العاملين في تعدين الذهب على النطاق الصغير (الجدول 4).

In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labelling.
بالإضافة إلى تقليل انبعاثات الزئبق، يمكن أيضاً تقليل تعرض الناس للزئبق بواسطة سياسة الإبلاغ عن المخاطر، بما في ذلك النشرات الاستشارية بشأن استهلاك السمك، وتحسين الإبلاغ عن المخاطر المهنية المرتبطة بانبعاثات الزئبق أثناء تعدين الذهب بواسطة الحرفيين، وإلصاق بطاقات تعريف على المنتجات.

In addition to reducing Hg releases, human Hg exposures can also be reduced through risk communication policies, including fish consumption advisories, improved communication of the occupational risks associated with Hg releases during artisanal gold mining, and product labeling.
بالإضافة إلى تخفيض انبعاثات الزئبق، يمكن أيضاً تخفيض مدى تعرض الناس للزئبق بسياسات الاتصال، بما في ذلك تقديم نشرات استشارية بشأن استهلاك السمك، وتحسين الاتصال للإبلاغ عن المخاطر المهنية المرتبطة بانبعاثات الزئبق أثناء تعدين الذهب بواسطة الحرفيين، ووضع بطاقات تعريف على المنتجات.