"hide it" - Translation from English to Arabic

• إخفائه
• إخفاء ذلك
• إخفاؤه
• تخفيه
• أخفيه
• إخفائها
• إخفاء الأمر
• إخفاء هذا
• لإخفائه
• اخفاء ذلك
• إخفاءها
• خبئها
• اخفيه
• أخفيها
• يخفيها

You can't deny it, so why try to hide it?
إن لم يكن بإمكانك إنكار الأمر، فلِمَ تحاول إخفائه

The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.

Because nothing gets hidden. The surest way to find something is to hide it.
لأن لا شيء مخبأ، أسهل طريقة للعثور على شيء هي إخفاؤه

She didn't hide it; it's in all her landscapes,
إنها لم تخفيه إنه في كلّ مناظرها الطبيعية

She made it for your birthday and asked me to hide it.
صنعته من اجل عيد ميلادك وطلبت مني أن أخفيه

hide it in plain sight, ship it out with the other artifacts.
إخفائها على مرأى من الجميع، شحنها مع غيرها من الأعمال الفنيّة.

I'm not trying to hide it from you. I'm trying to quit.
لا أحاول إخفاء الأمر عنك أنا أحاول أن أتخلص من العادة

But if the idea was to hide it, telling me would defeat the purpose.
ولكن إذا كانت الفكرة إخفائه اخباري بمكانه سوف يحبط الفكرة

I try to hide it in his peanut butter, but he spits it out.
أحاول إخفائه في زبدة الفول السوداني خاصته ولكنه يبصقه

Right now I just need you to help me hide it.
الآن أنا فقط بحاجة منك أن تساعدني إخفائه.

And I saw her sticking something in her drawer like she was trying to hide it from me.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

When a woman truly deals in witchcraft, she cannot hide it.
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك

Can you, uh, hide it for me till the rehearsal dinner?
أيُمكنك إخفاؤه عندك حتى موعد العشاء التجريبي؟

He steals it, you hide it, playing the innocent wife, the victim.
انه يسرقه وأنت تخفيه تلعبين دور الزوجة البريئة الضحية

I've been trying to hide it, but it's time I tell someone the truth.
كنت أحاول أن .. أخفيه , و لكن لقد حان الوقت لأخبر أحدا بالحقيقة

However, I would like to add that the truth is hurtful only to those who try to hide it or who are in denial of reality.
لكنني، أود أن أضيف أن الحقيقة تكون مؤلمة فحسب لأولئك الذين يحاولون إخفائها أو إنكار الواقع.

I know I complain about it so you try to hide it, but I just want you to be the Joel you want to be.
أعرف أنني أتذمر بشأن ذلك فتحاول إخفاء الأمر لكنني أريد أن تكون جول الذي تريد أن تكون عليه

I know how he feels about me. And he tried to hide it.
أعرف بما يشعر تجاهي و هو يحاول إخفاء هذا

I thought the inspection pit would be the perfect place to hide it.
اعتقدت حفرة التفتيش سيكون المكان المثالي لإخفائه.

Whoever did this knows how dangerous this virus is and was trying to hide it.
اياً كان من فعل هذا هو يعرف مدى خطورة هذا الفيروس وكان يحاول اخفاء ذلك.

We have made no secret of our attachment to the cause of human rights in the past; nor do we intend to hide it in the years to come.
ونحن في الماضي لم نخف اﻷهمية التي نعلقها على قضية حقوق اﻹنسان؛ كما لا نعتزم إخفاءها في السنوات المقبلة.

So please, please, Mr. Rivers, put this in a drawer, hide it, forget about it, but please don't throw it away.
لذا فإني أرجوك أن تضع هذه في الدرج .. خبئها وانس امرها

When I needed a place to hide it, your chambers were the closest I could visit without arousing suspicion.
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته من دون ان اثير اي شك

But why hide it in this day and age?
لكن لم قد أخفيها فى هذا الزمن والعصر ؟

If something were important, I'm sure the Seer would hide it here.
إذا كان هناك شيء مهم، وأنا على يقين من السير سوف يخفيها هنا.