"hiding behind" - Translation from English to Arabic

• الاختباء وراء
• يختبئ وراء
• تختبئ وراء
• يختبئ خلف
• الاختباء خلف
• تختبئ خلف
• الإختباء خلف
• الإختباء وراء
• مختبئة خلف
• تَختفي وراء
• تختفي وراء
• يختبئون خلف
• يختبئون وراء
• يختفي وراء
• تختبئين خلف

In order to move forward on this matter, countries must stop hiding behind each other.
وبغية تحقيق تقدم بشأن هذه المسألة، يجب على البلدان التوقف عن الاختباء وراء بعضها بعضا.

I saw someone in a dark hoodie hiding behind the saw grass.
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب.

As has happened repeatedly in the past, Armenia is hiding behind such reports while continuing its aggressive acts against Azerbaijan.
وأرمينيا، كما حدث مرارا وتكرارا في السابق، تختبئ وراء هذا النوع من التقارير في حين تواصل أعمالها العدوانية ضد أذربيجان.

Whatever is hiding behind the mask, you need medical attention.
ايا كان ما يختبئ خلف القناع تحتاج للعناية الطبية

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.
الاختباء خلف النفس الصالحة وهراء الذئب الوحيد لأنك خائف

Maybe his spirit never left, and he's hiding behind this wall.
ربما روحه لم تغادر المكان وهي تختبئ خلف هذا الحائط

"If only more men would have the sensitivity to talk about how they feel, instead of hiding behind the Sports channel-"
إذا كان الرجال فقط هم من عندهم الحساسية ليتحدثوا عن ما الذى يشعرونة بدلا من الإختباء خلف قنوات الرياضة

Kenzi, you can't keep hiding behind your jokes.
كينزي ، لا يمكنك الإختباء وراء دعاباتك على الدوام

It's time this administration stops hiding behind anonymous sources.
حان الوقت لهذه الإدارة بأن تتوقف عن الاختباء وراء مصادر مجهولة

But you can't do this only by hiding behind your desk.
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك عن طريق الاختباء وراء مكتبك وحسب

- Minority groups that are hiding behind the word racism.
يمكن الاختباء وراء الجدران التي العنصرية.

Now he's hiding behind his security team at the Vegas Strip.
الآن فهو يختبئ وراء فريقه الامني في قطاع فيغاس.

This city needs someone to stand up who isn't hiding behind a mask.
هذه المدينة بحاجة شخص للوقوف الذي لا يختبئ وراء قناع.

You both look very big, and you are hiding behind women, don't you feel shame?
كنت على حد سواء تبدو كبيرة جدا، وأنت تختبئ وراء النساء، لا تشعر بالعار؟

My mother used to say that she wasn't listening, but I know she was hiding behind this big clock down the hall, the kitchen towel over her mouth to hide her smile.
أمي كانت تقول أنها لاتستمع لكن أعلم أنها تختبئ وراء الساعه في الممر بمنشغة المطبخ على فمها

Heis ablackmailingpersonandopportuntist hiding behind the face of patriotism
انه شخص مبتز ومغتنم للفرص يختبئ خلف قناع الوطنيه

Then stop hiding behind the mask of amnesia.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

She's always hiding behind the tulle of her mosquito net or talking to herself under the jasmine.
دائماً ما تختبئ خلف الناموسية المصنوعة من التول او تتحدث إلي نفسها تحت ازهار الياسمين

I'm sick of hiding behind this mask all the time.
لقد سئِمتُ من الإختباء خلف ذلك القناع طوال الوقت

One of you... one of you is supposed to have the guts to speak up instead of hiding behind this chick.
.. واحد منكم واحد منكم كان يجب ان يتجرأ .. ويتحدث معي بدلاً من الإختباء وراء هذه المرأه

The mistress of the house was hiding behind the door.
سيدة المنزل كانت مختبئة خلف الباب

You're hiding behind your religion to justify your complete and utter selfishness.
أنت تَختفي وراء دينَكَ إلى برّرْ أنانيتَكَ الكاملةَ والمطلقةَ.

Just a little more revealing. You're not hiding behind clothes...
الفرق أنها تكشف تفاصيل أكثر أنت لا تختفي وراء ملابسك

A bunch of cowards hiding behind muscles and tattoos, the most dangerous kind, people filled with fear.
جماعة من الجبناء، يختبئون خلف العضلات و الوشوم أخطر الأنواع ، هم البشر المملؤين بالخوف

We're not talking about some Internet troll hiding behind a screen name.
نحن لا نتحدث عن بعض المضايقات عن طريق الانترنت من أشخاص يختبئون وراء الشاشات

Maybe that's why he's hiding behind the grease paint.
لربما لهذا السبب يختفي وراء طلاء الدهان على وجهه

You're hiding behind the mix, behind those fake-ass samples and reverb, behind that fur and all that makeup.
تختبئين خلف المزيج , تختبئين خلف تلك النماذج المزيفه خلف هذا الفرو , خلف كل هذا المكياج