"high commercial court" - Translation from English to Arabic

• المحكمة التجارية العليا

The High Commercial Court, however, held that the first instance court erred in the application of the substantive law.
غير أن المحكمة التجارية العليا رأت أن المحكمة الابتدائية أخطأت في تطبيق القانون الموضوعي.

On appeal, the High Commercial Court affirmed in part and rejected in part the decision.
ولدى الاستئناف، أيدت المحكمة التجارية العليا الحكم جزئيا وألغت بعض جوانبه.

The High Commercial Court also upheld the commercial court's decision that the seller's claim was not barred by the statute of limitation.
وأيدت المحكمة التجارية العليا كذلك رأي المحكمة التجارية بأن مطالبة البائع لم تسقط بالتقادم.

The High Commercial Court quashed the decision of the Commercial Court and referred the case back to it.
وألغت المحكمة التجارية العليا قرار المحكمة التجارية الأدنى منها وأحالت القضية إليها مرة أخرى.

The High Commercial Court rejected the respondent's arguments and affirmed the opinion of the Commercial Court of Zagreb.
ورفضت المحكمة التجارية العليا حُجج المدَّعَى عليه وأيّدت رأي محكمة زغرب التجارية.

Croatia: High Commercial Court
كرواتيا: المحكمة التجارية العليا

The High Commercial Court stressed that the dispute did not relate to issues pertaining to the interpretation of the contract, but to the alleged non-payment under the contract.
وشدّدت المحكمة التجارية العليا على أنَّ المنازعة الناشبة ليست ذا صلة بمسائل تتعلق بتفسير العقد، وإنما بموضوع عدم السداد المزعوم بموجب أحكام العقد.

The High Commercial Court found that although parties had contracted for arbitration, the Commercial Court could not have ex officio declared that it lacked jurisdiction, but could have done so only upon the timely objection made by the respondent.
ورأت المحكمة التجارية العليا أنه برغم أنَّ الطرفين اتفقا على اللجوء إلى التحكيم، فلم يكن بوسع المحكمة التجارية الأدنى منها أن تعلن عن أنها غير مختصّة بحكم وظيفتها بالنظر في

As the respondent did not raise such an objection in the prescribed time, the High Commercial Court affirmed the judgment of the First Instance Court.
وبما أنَّ المدَّعَي عليه لم يقدّم اعتراضه في الوقت المحدَّد، فقد أيّدت المحكمة التجارية العليا الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.

Published in Croatian, in: Collection of decisions of the High Commercial Court 1994-2002, No. 9/571
نُشرت بالكرواتية في مجموعة قرارات المحكمة التجارية العليا للفترة 1994-2002، تحت رقم 9/571

The High Commercial Court affirmed the judgement of the Zagreb court noting that the court should have applied the CISG and not the Croatian Obligations Act, but that the result under the CISG would have been the same.
وأيدت المحكمة التجارية العليا قرار محكمة زغرب مشيرة إلى أنه كان ينبغي للمحكمة أن تطبق اتفاقية البيع بدلا من قانون الالتزامات الكرواتي، ولكنها مع ذلك لو كانت طبقت اتفاقية البيع لانتهت إلى النتيجة نفسها.

The High Commercial Court affirmed the decision of the Zagreb court although it noted that the court should have applied the CISG and not the Croatian Obligations Act.
وأيدت المحكمة التجارية العليا قرار محكمة زغرب وإن أشارت إلى أنه كان ينبغي للمحكمة أن تطبق اتفاقية البيع بدلا من قانون الالتزامات الكرواتي.

On appeal, the High Commercial Court held that the court in Varaždin erred in the application of substantive law, because it applied the Croatian municipal law.
ولدى الاستئناف، رأت المحكمة التجارية العليا أن محكمة فارادجين قد أخطأت في تطبيق القانون الموضوعي لأنها طبقت القانون المحلي الكرواتي.

The High Commercial Court reversed the decision.
وألغت المحكمة التجارية العليا الحكم.

Case 657: - Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03 (27 April 2004)
القضية 657: - كرواتيا: المحكمة التجارية العليا Pž-7481/03 (27 نيسان/أبريل 2004)

High Commercial Court
المحكمة التجارية العليا

Case 912: CISG 1 (1) - Croatia: High Commercial Court Pž-1134/05-3; Jelen d.d. v. Malinplast GmbH (30 October 2007)
القضية 912: المادة 1 (1) من اتفاقية البيع - كرواتيا: المحكمة التجارية العليا Pž-1134/05-3؛ Jelen d.d ضد Malinplast GmbH (30 تشرين الأول/أكتوبر 2007)

Case 913: CISG 1; 31 (a) - Croatia: High Commercial Court Pž-6176/04-3; PML s.r.l. v. RKM d.o.o. (27 September 2007)
القضية 913: المادتان 1 و31 (أ) من اتفاقية البيع - كرواتيا: المحكمة التجارية العليا Pž-6176/04-3؛ PML s.r.l. ضد RKM d.o.o. 27( أيلول/سبتمبر 2007)

Case 914: CISG 1; 38 (1); 39 (1) - Croatia: High Commercial Court Pž-7365/04-3; Morel Trade v. Kuna Corporation d.o.o. (11 July 2007)
القضية 914: المواد 1 و38 (1) و39 (1) من اتفاقية البيع - كرواتيا: المحكمة التجارية العليا Pž-7365/04-3؛ Morel Trade ضد Kuna Corporation d.o.o. (11 تموز/يوليه 2007)

Case 915: CISG 1 (1)(a); 30; 53 - Croatia: High Commercial Court 4301/04-3; Rondine S.p.A. v. Larva d.o.o. (20 February 2007)
القضية 915: المواد 1(1) (أ) و[7 (2)] و30 و53 من اتفاقية البيع - كرواتيا: المحكمة التجارية العليا Pž-4301/04-3؛ Rondine S.p.A. ضد Larva d.o.o. (20 شباط/فبراير 2007)