"high constitutional" - Translation from English to Arabic

• الدستورية العليا
• الانتقالية العليا

The peaceful movement of the Malagasy people led to the establishment of a Transitional Authority validated by the High Constitutional Court of the Republic of Madagascar.
وقد أفضت جهود الحركة الشعبية السلمية الملغاشية إلى إنشاء سلطة انتقالية أيدتها المحكمة الدستورية العليا لجمهورية مدغشقر.

He was a former High Counselor at the High Constitutional Court of Madagascar and is also an ex-ambassador of Madagascar in Canada.
وقد شغل سابقاً منصب مستشار في المحكمة الدستورية العليا بمدغشقر، وكان سفيراً لمدغشقر في كندا.

:: Reconstitution of CENI and the High Constitutional Court
:: إعادة تشكيل الهيئة الانتخابية الوطنية المستقلة والمحكمة الدستورية العليا

The other State institutions, such as the High Constitutional Court and the Independent National Electoral Commission, remain in their actual status.
أما مؤسسات الدولة الأخرى، مثل المحكمة الدستورية العليا والهيئة الانتخابية الوطنية المستقلة، على وضعها الحالي.

23. During the transition, the High Constitutional Court has been replaced by the High Court of the Transition.
23- وخلال الفترة الانتقالية، تحل المحكمة الانتقالية العليا محل المحكمة الدستورية العليا.

The Council has taken note of the election results proclaimed by the High Constitutional Court of Madagascar and the ensuing decision to call for a second-ballot runoff between President Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana, Mayor of Antananarivo.
وأخذ المجلس علما بنتائج الانتخابات التي أعلنتها المحكمة الدستورية العليا في مدغشقر وما نتج عنها من قرار يدعو إلى إجراء جولة اقتراع ثانية بين الرئيس ديدييه راتسيراكا ومارك رافالوما نانا، رئيس بلدية أنتاناناريفو.

7.3 The High Constitutional Court, in its current form, shall continue to operate until the institutions of the Fourth Republic have been put in place.
7-3 تواصل المحكمة الدستورية العليا مهامها في شكلها الحالي إلى حين إنشاء مؤسسات الجمهورية الرابعة.

2. Audition of various political individuals having exercised the functions of chief of institutions under previous regimes: heads of State, Prime Ministers, Presidents of the Senate, Presidents of the National Assembly, Presidents of the High Constitutional Court
2 - جلسات استماع إلى مختلف السياسيين الذين شغلوا مناصب رؤساء للمؤسسات في ظل الأنظمة السابقة: رؤساء الدولة، ورؤساء الوزارة، ورؤساء مجلس الشيوخ، ورؤساء الجمعية الوطنية، ورؤساء المحكمة الدستورية العليا.

25. The organization of the State is set out in Title III, article 41, of the Constitution, which provides that the structure of the State includes the President of the Republic and the Government; the National Assembly and the Senate; and the High Constitutional Court.
25- وحالياً، تنص المادة 41 من الفصل الثالث من الدستور فيما يتعلق بتنظيم الدولة على أن مؤسساتها هي رئيس الجمهورية، والحكومة، والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ، والمحكمة الدستورية العليا.

27. In Madagascar, the freedom and democratic nature of presidential, legislative and local elections are monitored by the High Constitutional Court, the Electoral Tribunal and the National Electoral Council.
27- وفي مدغشقر، تمارس الرقابة على الحرية وعلى الطابع الديمقراطي للانتخابات الرئاسية والتشريعية والبلدية المحكمة الدستورية العليا والمحكمة الانتخابية والمجلس الوطني الانتخابي.

Progression in the presence of women at the High Constitutional Court and the Supreme Court (in per cent)
الشكل 3: تطور مشاركة المرأة في المحكمة الدستورية العليا وفي المحكمة العليا (نسبة مئوية)

26. The Special Electoral Court within the High Constitutional Court was established by Act 2013-008 of 1 August 2013.
26 - أنشئت " المحكمة الانتخابية الخاصة " في صلب المحكمة الدستورية العليا بموجب القانون رقم 2013-008 المؤرخ 1 آب/أغسطس 2013.

22. The High Counsel of Institutions was replaced in 1975 by the High Constitutional Court, which is empowered to monitor the constitutionality of laws and to rule on electoral disputes relating to presidential and legislative elections.
22- في عام 1975، حلّت المحكمة الدستورية العليا محل المجلس الأعلى للمؤسسات. والمحكمة ذات اختصاص في مسائل التحقق من دستورية القوانين وفي المنازعات الانتخابية التي تنشأ عن الانتخابات الرئاسية والتشريعية.

119. The United Nations information centre assisted the Chairman of the High Constitutional Court, who represented Madagascar at the World Conference on Human Rights, and the Association of Christian Students of Madagascar in organizing a conference entitled " Initiative and creativity " .
١١٩ - قدم مركز اﻷمم المتحدة للاعلام المساعدة لرئيس المحكمة الدستورية العليا الذي مثل مدغشقر في المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، ولرابطة الطلاب المسيحيين في مدغشفر، من أجل عقد مؤتمر بعنوان " المبادرة واﻹبداع " .

(d) The High Constitutional Court
(د) المحكمة الدستورية العليا