"high percentage of" - Translation from English to Arabic

• ارتفاع نسبة
• ارتفاع النسبة المئوية
• نسبة عالية من
• نسبة مئوية عالية من
• نسبة مئوية مرتفعة من
• النسبة العالية من
• لارتفاع نسبة
• نسبة مئوية كبيرة من
• النسبة المئوية المرتفعة
• نسبة مرتفعة من
• النسبة المرتفعة
• لنسبة عالية من
• وارتفاع نسبة
• بارتفاع النسبة المئوية
• بارتفاع نسبة

It is also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع نسبة أطفال الغجر الروما الذين يلتحقون بمدارس الأطفال ذوي الإعاقة العقلية.

The high percentage of female teachers in primary schools illustrates advantages that would ensue from the notion of gender balance.
ويشهد ارتفاع النسبة المئوية للمدرسات في المدارس الابتدائية على المزايا التي يمكن تحقيقها من مفهوم التوازن بين الجنسين.

However, considering the high percentage of the population which is under the age of 18, the impact can be expected to significantly affect the next generation for years to come.
ولكن بالنظر إلى ارتفاع النسبة المئوية للسكان ممن هم دون الثامنة عشرة، فللمرء أن يتوقع أن يؤثر هذا بصورة خطيرة على حياة الجيل التالي لسنوات في المستقبل.

A number of national institutions make foreign development contributions that constitute a high percentage of our gross national product and are distributed as ODA to approximately 100 developing countries around the world.
وتشترك عدة مؤسسات وطنية في مساهمات التنمية الخارجية التي تشكل نسبة عالية من مجمل الدخل القومي للبلاد كمساعدة تنموية رسمية لحوالي 100 بلد نام في مختلف القارات في العالم.

They will be used mostly by those duty stations where a high percentage of activities are financed by extrabudgetary resources.
وستستعملها في الغالب مراكز العمل التي تمول فيها نسبة مئوية عالية من اﻷنشطة من الموارد الخارجة عن الميزانية.

In this context, it is noted that a high percentage of coastal communities in developing countries suffer from a lack of basic sanitation services.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن نسبة مئوية مرتفعة من المجتمعات المحلية الساحلية في البلدان النامية تعاني من نقص خدمات الصرف الصحي الأساسية.

It was also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء ارتفاع نسبة أطفال الروما الذين يلتحقون بمدارس الأطفال ذوي الإعاقة الذهنية.

The high percentage of illiteracy is not conducive to dissemination of written information.
ولن يؤدي ارتفاع نسبة الأمية إلى نشر المعلومات المكتوبة.

536. The Committee expresses its concern about the high percentage of people living below the poverty line in Morocco, especially in rural areas.
536- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع نسبة الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر في المغرب، لا سيما في المناطق الريفية.

The Special Rapporteur is concerned about the disproportionately high percentage of such prisoners.
والمقررة الخاصة قلقة إزاء ارتفاع النسبة المئوية بصورة غير متناسبة لهؤلاء السجينات.

(v) high percentage of senior staff present in the field at the commencement of the mission
' 5` ارتفاع النسبة المئوية من كبار الموظفين في الميدان عند بداية البعثة.

The high percentage of unemployed women was of particular concern, especially as many of them were young women.
وقالت إن ارتفاع النسبة المئوية للعاطلات عن العمل مدعاة لقلق خاص، ولاسيما لأن الكثيرات منهن في سن الشباب.

It is important to note that in rural areas a high percentage of households are headed by women more than 60 years old.
وجدير بالملاحظة أن نسبة عالية من الأسر المعيشية في المناطق الريفية ترأسها امرأة سنها أكبر من 60 سنة.

A high percentage of female workers, 79 per cent, also reported these activities as their primary occupations.
وأبلغت نسبة عالية من العاملات، تصل إلى 79 في المائة، بأن هذه الأنشطة تشكل عملهن الرئيسي.

We have a high percentage of girls in school.
ولدينا نسبة مئوية عالية من الفتيات في المدارس.

A high percentage of people were of mixed race.
وقالت إن نسبة مئوية مرتفعة من الناس ذوي عرق مختلط.

This is a good percentage if we add the high percentage of females admitted to higher education in Bahrain, where Bahraini families prefer to send their young women to higher education for social reasons.
وهي نسبة جيدة إذا ما أضيفت إلى النسبة العالية من الإناث الملتحقات بالتعليم الجامعي داخل البحرين حيث تفضل الأسر البحرينية أن تتلقى الفتاة التعليم لأسباب اجتماعية.

It expressed its appreciation of the high percentage of women represented in the National Assembly and in Cabinet posts, but also expressed concern about cases of violence against girls in schools.
وأعربت عن تقديرها لارتفاع نسبة تمثيل المرأة في الجمعية الوطنية ومجلس الوزراء، مبدية في الوقت نفسه قلقها إزاء العنف الممارس ضد الفتيات في المدارس.

In the past years, export-processing zones have also attracted a high percentage of female labour in LDCs.
واجتذبت مناطق تجهيز الصادرات في السنوات الماضية أيضاً نسبة مئوية كبيرة من اليد العاملة النسائية في أقل البلدان نمواً.

30. Slovenia noted with appreciation the high percentage of female senior legislative officials and managers in the Bahamas.
وأشارت سلوفينيا مقدرةً إلى النسبة المئوية المرتفعة لكبار المسؤولات التشريعيات والمديرات في جزر البهاما.

The decline in European industrial production was in large part due to the worldwide decline in trade and was therefore especially large for those economies that exported a high percentage of capital and consumer durables.
ويعزى هبوط الإنتاج الصناعي الأوروبي في جزء كبير منه إلى تقلص التجارة على مستوى العالم، ولذا كان كبيرا بصورة خاصة لدى الاقتصادات التي تصدر نسبة مرتفعة من رؤوس الأموال والسلع الاستهلاكية المعمرة.

The high percentage of women representation at all levels is also encouraging.
كما أن النسبة المرتفعة لتمثيل النساء على جميع المستويات أمر مشجع.

A high percentage of legal instruments are finalized in respect of the activities of the United Nations
وضع الصيغة النهائية لنسبة عالية من الصكوك القانونية فيما يتعلق بأنشطة الأمم المتحدة

The blockade caused a decrease in the number of students at all educational levels and a high percentage of failure and drop-out.
تسبب الحصار في نقص عدد الطلاب في كل المستويات التعليمية وارتفاع نسبة الرسوب والتسرب.

Wales has a high percentage of population aged over 65, the majority of whom are women.
تستأثر ويلز بارتفاع النسبة المئوية لعدد السكان الذين تزيد أعمارهم عن 65 سنة، ومعظمهم من النساء.

78. The Director, Latin America and the Caribbean Division, responding to the question regarding the high percentage of female sterilizations in Nicaragua, noted that it clearly demonstrated insufficient coverage in the provision of reproductive health and family planning services.
٧٨ - وأجابت مديرة شعبة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على سؤال يتعلق بارتفاع نسبة عمليات تعقيم النساء في نيكاراغوا، وأشارت إلى أن ذلك يبرز بوضوح قصور التغطية في تقديم خدمات الصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة.