"high priority on" - Translation from English to Arabic

• أولوية عالية
• أولوية عليا
• أولوية قصوى
• أولوية كبرى
• بأولوية عالية في
• على رأس قائمة أولوياتها
• صدارة الأولويات في
• اولوية
• درجة عالية من الأولوية في

Keeping pace with this demand means that UNCDF must place high priority on maintaining strong and effective operational systems.
وتعني مواكبة هذا الطلب أن على الصندوق أن يولي أولوية عالية للمحافظة على نظم تشغيلية قوية وفعالة.

The Committee encourages the mission to place a high priority on the recruitment of civilian personnel, especially against national posts in the Abyei Area.
وتشجع اللجنة البعثة على أن تعطي أولوية عالية لاستقدام الموظفين المدنيين، ولا سيما لشغل الوظائف الوطنية في منطقة أبيي.

As such, discussion of the review mechanism should have high priority on the agenda of the Conference.
ومن ثم، ينبغي إيلاء أولوية عليا في جدول أعمال المؤتمر لإجراء مناقشة حول آلية الاستعراض.

The Group of 77 and China places a high priority on global public health and the achievement of health-related Millennium Development Goals (MDGs).
إنّ مجموعة الـ 77 والصين تولي أولوية عليا للصحة العامة العالمية، وتحقيق ما يتعلق بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية.

UNFPA puts a high priority on enhancing national ownership.
ويولي الصندوق أولوية قصوى لتعزيز الملكية الوطنية للبرامج.

The policy places high priority on the development, education, health, nutrition, hygiene and protection of young children, from preconception to five years of age.
وتعطي السياسة أولوية كبرى لنماء الأطفال ولتعليمهم وصحتهم وتغذيتهم ونظافتهم وحمايتهم منذ الحمل وإلى غاية السنة الخامسة من العمر.

The Republic of Azerbaijan places a high priority on healthcare.
تولي جمهورية أذربيجان أولوية عالية للرعاية الصحية.

As a result, the High Commissioner has placed a high priority on promoting and protecting the human rights of trafficked people.
ونتيجة لذلك، أولت المفوضة السامية أولوية عالية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للأشخاص المتاجر بهم.

The Follow-up Commission also set a high priority on strengthening the commissions created to deal with issues under the Agreement and on promoting implementing legislation.
كما أعطت لجنة المتابعة أولوية عالية لتعزيز اللجان المنشأة لتناول القضايا المدرجة في الاتفاق وتعزيز تنفيذ القانون.

The Forestry Advisers Group has agreed to place a high priority on supporting national forest programmes.
ووافق فريق مستشاري الغابات على إيلاء أولوية عالية لدعم البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات.

In terms of social development, my Government has set a high priority on the advancement of people in commercial activities.
وفيما يختص بالتنمية الاجتماعية، أولت حكومتي أولوية عالية لتقدم الشعب في اﻷنشطة التجارية.

In the pursuit of such goal, UNMIK will continue to place a high priority on the dialogue with the representatives of the Turkish community at all levels.
وسعيا إلى تحقيق ذلك الهدف، ستواصل البعثة إعطاء أولوية عالية للحوار مع ممثلي الطائفة التركية على جميع الصعد.

16. The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
16 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء أولوية عليا لإكمال عملية إدماج الاتفاقية بصورة كاملة في القوانين المحلية.

Cooperation with other international training centres to create uniform training standards will be a high priority on our agenda.
وسيكون التعاون مع المراكز التدريبية الدولية الأخرى لإيجاد معايير تدريبية موحدة ذات أولوية عليا على برنامجنا.

Australia also places a high priority on the IAEA's technical cooperation programme.
وتعطي استراليا أيضا أولوية عليا لبرنامج التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Saint Vincent and the Grenadines places very high priority on education, training and human-resource development.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين تولي أولوية عليا للتعليم والتدريب وتنمية الموارد البشرية.

We place a very high priority on providing the poorest people in the world with clean water and sanitation as part of achieving the Millennium Development Goals.
ونولي أولوية قصوى لتزويد أفقر الناس في العالم بمياه نظيفة وخدمات صرف صحي في إطار بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The Conference of Heads of Government has also placed high priority on youth development.
وكذلك أولى مؤتمر رؤساء الحكومات أولوية قصوى لتنمية الشباب.

Australia continued to place a high priority on the establishment of the Treaty verification regime and the development of related expertise in signatory States, contributing resources and expertise to develop the regime.
وواصلت أستراليا إيلاء أولوية كبرى لإنشاء نظام التحقق من الامتثال للمعاهدة وتطوير الخبرات ذات الصلة لدى الدول الموقعة على المعاهدة، والمساهمة بالموارد والخبرات من أجل إنشاء هذا النظام.

Australia is very encouraged that health issues are being given an increasingly high priority on the United Nations agenda.
ومما يشجع أستراليا إلى حد كبير أن تحظى المسائل الصحية بصورة متزايدة بأولوية عالية في جدول أعمال الأمم المتحدة.

It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.
وتدعو كذلك الدولة الطرف إلى وضع الريفيات في صدارة الأولويات في إطار جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر.

We need their full engagement – in government, business, and civil society. The UN has placed a high priority on promoting women at all levels of the Organization and this year, for the first time, UN Women is operating to promote the interests and rights of women all over the world.
ان النساء يمثلن نصف المجتمع والكثير من امكانيات العالم التي لم يتم تحقيقها ونحن بحاجة الى انخراطهم الكامل في العمل الحكومي والتجاري والمجتمع المدني. تولي الامم المتحدة اولوية كبرى لتعزيز دور المرأة على جميع مستويات المنظمة وفي هذه السنة وللمرة الاولى فإن الامم المتحدة للنساء وهي هيئة تعنى بتمكين المرأة بدأت العمل من اجل تعزيز مصالح وحقوق المرأة في جميع انحاء العالم.

President Karzai made a personal commitment that these issues would be given high priority on the agenda of the peace discussions.
وقدم الرئيس كرازاي تعهداً شخصياً بإعطاء هذه القضايا درجة عالية من الأولوية في جدول أعمال المناقشات المتعلقة بإحلال السلام.