"high-level dialogue of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة
• حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى
• الحوار الرفيع المستوى الذي تجريه الجمعية العامة
• الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة

High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية

63/564. High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development 146
63/564 - الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية 202

63/564. High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
63/564 - الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية

High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

High-level Dialogue of the General Assembly on financing for development
حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Mr. Ahamed (India): We welcome this opportunity to participate in the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development.
السيد أحمد (الهند) (تكلم بالانكليزية):نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في الحوار الرفيع المستوى الذي تجريه الجمعية العامة بشأن تمويل التنمية.

19. These activities on international migration, as a package, will play an important role in increasing understanding and preparing for the High-level Dialogue of the General Assembly.
19 - إن هذه الأنشطة المضطلع بها في ميدان الهجرة الدولية ستسهم ككل وبشكل مهم في زيادة فهم الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة والتحضير له.

High-level Dialogue of the General Assembly on international migration and development
الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية: الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بتمويل التنمية

Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية

His delegation looked forward to the forthcoming World Summit on the Information Society, which should help to bridge the digital divide and facilitate technology transfer to developing countries. It also looked forward to participating in the High-level Dialogue of the General Assembly on financing for development.
ومن ثم يتطلع وفده قُدما إلى مؤتمر القمة العالمي المرتقب المعني بمجتمع المعلومات، انعقاد بما من شأنه أن يساعد على تجسير الفجوة الرقمية وتيسير نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية كما يتطلع إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية.

The relevant activities of the World Bank and IMF should be taken into consideration during the High-level Dialogue of the General Assembly.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أنشطة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ذات الصلة خلال حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى.

In a similar vein, various participants suggested that the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development should provide an agreed outcome.
وفي سياق مماثل، اقترح عدة مشاركين أن يتم التوصل، في إطار حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى المقرر إجراؤه كل سنتين بشأن تمويل التنمية، إلى نتيجة متفق عليها.

(a) Increased consideration of gender perspectives in follow-up activities to the International Conference on Financing for Development, including the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, on 29 and 30 October 2003;
(أ) زيادة أخذ المنظورات الجنسانية بعين الاعتبار في أنشطة متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية في 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2003؛

:: 23 and 24 October: delivered a statement on the theme " From Monterrey to Doha " and held a side event on the theme " Selected issues on financing for development " at the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development held in New York
:: وفي 23 و 24 تشرين الأول/أكتوبر: أدلت ببيان عن موضوع: " من مونتيري إلى الدوحة " وعقدت مناسبة جانبية بشأن موضوع " قضايا مختارة عن تمويل التنمية " أثناء حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي عقد في نيويورك

1. The Secretary of the Executive Board informed delegations that, following a decision of the Bureau, the third regular session 1998 was being held on 14-16 September and 21-22 September in order to allow delegations to take part in the High-level Dialogue of the General Assembly on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications, which had been scheduled for 17-18 September.
١ - أبلغ أمين المجلس التنفيذي الوفود بأنه في أعقاب قرار من المكتب عقدت الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٨ في الفترة من ١٤ إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ومن ٢١ إلى ٢٢ أيلول/سبتمبر بغية تمكين الوفود من المشاركة في حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن موضوع التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية للعولمة والترابط وآثارهما على السياسات، المقرر إجراؤه في ١٧ و ١٨ أيلول/سبتمبر.

3. Decides to hold biennially a renewal of the High-level Dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership, to provide impetus for the promotion of international economic cooperation for development;
٣ - تقرر أن يعقد كل سنتين اجتماع لتجديد الحوار الرفيع المستوى الذي تجريه الجمعية العامة بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة، وذلك ﻹعطاء زخم لتشجيع التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية؛

" (a) The biennial High-level Dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
" (أ) الحوار الرفيع المستوى الذي تجريه الجمعية العامة كل سنتين بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الدولي من أجل التنمية من خلال الشراكة؛

9. The Bureau took note of Commission decision 2004/1 in which the Commission had decided that " International migration and development " should be the special theme for its thirty-ninth session in 2006, as a contribution of the Commission to the High-level Dialogue of the General Assembly on international migration and development.
9 - أحاط المكتب علما بمقرر اللجنة 2004/1 الذي قررت فيه أن يكون موضوع " الهجرة الداخلية والتحضر " هو الموضوع الخاص لدورتها التاسعة والثلاثين التي ستعقد في عام 2006 كمساهمة من اللجنة في الحوار الرفيع المستوى الذي ستجريه الجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية.