"high-level expert group" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء الرفيع المستوى
• لفريق خبراء رفيع المستوى
• لفريق الخبراء الرفيع المستوى
• فريق خبراء رفيع المستوى

The report of the high-level expert group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعـــراض جهـــاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، تـــوصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

The report of the high-level expert group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
يتضمن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض جهاز اﻷمم المتحدة لمراقبة المخدرات، والذي قدم إلى الهيئة في دورتها الثانية واﻷربعين، توصيات تشمل نطاق التوصية ١٤.

One high-level expert group meeting in preparation for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific;
واجتماع واحد لفريق خبراء رفيع المستوى إعدادا للمؤتمر الوزاري المعني بالتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية المستدامة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛

Minister, Government of Tanzania Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/Association of Southeast Asian Nations Regional high-level expert group Meeting
الاجتماع الإقليمي لفريق الخبراء الرفيع المستوى التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ/رابطة أمم جنوب شرق آسيا

high-level expert group meeting for assessing the implementation of the recommendations of the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development
اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى لتقييم تنفيذ توصيات المؤتمر الوزاري الثالث المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية المستدامة

Commending the work carried out by the high-level expert group and expressing appreciation for its report and comprehensive recommendations, E/CN.7/1999/5.
وإذ يثني على العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء الرفيع المستوى ، ويعرب عن تقديره لتقرير الفريق وتوصياته الشاملة ،)٧(

5. In a related manner, neither the overall programme nor subprogramme 2.3 fixes responsibility for the implementation of the recommendations of the high-level expert group on Procurement Reform.
٥ - وثمة مسألة أخرى ذات صلة وهي أن البرنامج الكلي والبرنامج الفرعي ٢-٣ على حد سواء لم يحددا المسؤولية عن تنفيذ توصيات فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بإصلاح عمليات الاشتراء.

2. Takes note of the work done by the high-level expert group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August 2011 and the expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October 2011;
2 - تحيط علما بالعمل المنجز في اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عقد في سانتو دومينغو في الفترة من 3 إلى 5 آب/أغسطس 2011 واجتماع فريق الخبراء الذي عقد في فيينا في 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

2. Takes note of the work done by the high-level expert group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August 2011 and the expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October 2011;
2- تحيط علماً بالعمل المنجز في اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عُقد في سانتو دومينغو من 3 إلى 5 آب/أغسطس 2011، واجتماع فريق الخبراء الذي عُقد في فيينا يومي 6 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

(b) Ad hoc high-level expert group Meeting for the Preparation of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, in 1998;
)ب( اجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى المخصص للتحضير للمؤتمر الوزاري الثاني بشأن التطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادىء ، في مانيلا ، في عام ٨٩٩١ ؛

It further served as the substantive secretariat to the high-level expert group meeting convened by the Secretary-General in New York, in October 1998, pursuant to Council resolution 1997/37, to review the United Nations machinery for drug control.
كما اضطلع باﻷمانة الفنية لاجتماع فريق الخبراء الرفيع المستوى الذي عقده اﻷمين العام في نيويورك في تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ ، عملا بقرار المجلس ٧٩٩١/٧٣ ، لاستعراض آليات اﻷمم المتحدة لمكافحة المخدرات والمؤثرات العقلية .

1. Encourages the Executive Director to further strengthen the information strategy of the United Nations International Drug Control Programme along the lines suggested by the high-level expert group to review the United Nations International Drug Control Programme and to strengthen the United Nations Machinery for Drug Control;
١ - يشجع المدير التنفيذي على أن يواصل تعزيز استراتيجية المعلومات لدى برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على النحو الذي اقترحه فريق الخبراء الرفيع المستوى لاستعراض البرنامج المذكور ولتعزيز جهاز اﻷمم المتحدة المعني بمكافحة المخدرات ؛

A high-level expert group meeting on the implementation of the outline plan was held at Almaty in July 1995.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٥ عُقد في ألما آتا اجتماع لفريق خبراء رفيع المستوى معني بتنفيذ الخطة العامــة.

25. The Department of Economic and Social Affairs convened the high-level expert group Meeting on Information Technology for Development, whose report will be considered by the General Assembly at its fifty-fifth session.
25 - دعت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى عقد اجتماع لفريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بتسخير تكنولوجيا المعلومات لأغراض التنمية، الذي ستنظر في تقريره الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

In this respect, UNCTAD coordinated a high-level expert group with the participation of various stakeholders and formulated the principles on responsible sovereign lending and borrowing in 2012.
وفي هذا الصدد، تولى الأونكتاد تنسيق فريق خبراء رفيع المستوى بمشاركة العديد من أصحاب المصلحة وصياغة المبادئ المتعلقة بالإقراض والاقتراض السيادي المسؤول في عام 2012.