"high-level panel discussion" - Translation from English to Arabic

• حلقة نقاش رفيعة المستوى
• حلقة النقاش الرفيعة المستوى
• مناقشة رفيعة المستوى
• النقاش الرفيعة المستوى المعقودة
• مناقشة لفريق رفيع المستوى

At its forty-eighth session, the Commission will commemorate the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, in the form of a high-level panel discussion.
وستحتفل اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن في عام 1995، وذلك بعقد حلقة نقاش رفيعة المستوى.

high-level panel discussion on the question of the death penalty
حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن مسألة عقوبة الإعدام

high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية

One plenary meeting was devoted to a high-level panel discussion.
وقد كرِّس اجتماع عام واحد لحلقة مناقشة رفيعة المستوى.

high-level panel discussion dedicated to the sixty-fifth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
حلقة نقاش رفيعة المستوى تكرس للذكرى السنوية الخامسة والستين لاعتماد اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها

high-level panel discussion to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action
حلقة نقاش رفيعة المستوى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لاعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا

A high-level panel discussion was held in observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
وعقدت حلقة نقاش رفيعة المستوى احتفالا بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة.

22. Pursuant to its decision 22/117, the Council held, at its twenty-fifth session, a high-level panel discussion on the question of the death penalty.
22- وعملاً بالمقرر 22/117، عقد المجلس خلال دورته الخامسة والعشرين حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

31. Pursuant to its decision 24/117, the Human Rights Council held, at its twenty-sixth session, a high-level panel discussion on the identification of good practices in combating female genital mutilation.
31- عقد مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين، عملاً بمقرره 24/117، حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تحديد الممارسات الجيدة فيما يتعلق بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

On the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly, President Bongo also co-hosted, with Germany, a high-level panel discussion on poaching and illicit trafficking in wildlife.
وعلى هامش الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، شارك الرئيس بونغو أيضا، إلى جانب ألمانيا، في استضافة حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن الصيد غير المشروع والاتجار غير المشروع في الأحياء البرية.

1. Decides to hold, at its twenty-first session, a high-level panel discussion on how the values of reconciliation, peace, freedom and racial equality can contribute to the promotion and protection of human rights;
1- يقرر أن يعقد، أثناء دورته الحادية والعشرين، حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن الكيفية التي يمكن بها لقيم المصالحة والسلام والحرية والمساواة العرقية أن تسهم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

high-level panel discussion to promote awareness and application of the Universal Declaration of Human Rights through sport and the Olympic ideal
حلقة نقاش رفيعة المستوى لتعزيز الوعي بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفهمه وتطبيقه من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي

51. At its fiftieth session, in 2006, the Commission held a high-level panel discussion on the gender dimensions of migration.
51 - ونظمت اللجنة في دورتها الخمسين المعقودة في عام 2006، حلقة نقاش رفيعة المستوى عن الأبعاد الجنسانية للهجرة.

high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration held by the Commission on the Status of Women
حلقة النقاش الرفيعة المستوى بشأن الأبعاد الجنسانية للهجرة الدولية التي عقدتها لجنة وضع المرأة

The Council had also held a high-level panel discussion to commemorate the twentieth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action and review the achievements, best practices and challenges.
وعقد المجلس أيضا حلقة مناقشة رفيعة المستوى للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لإعلان وبرنامج عمل فيينا واستعراض المنجزات، وأفضل الممارسات والتحديات.

In preparation for the fifty-first session of the Commission for Social Development (6 - 15 February 2013), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in the high-level panel discussion on the priority theme (Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all).
في إطار التحضير للدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية (6-15 شباط/ فبراير 2013)، تُدعى الوفود إلى اقتراح أسماء الخبراء المرشحين للمشاركة كمحاورين في حلقة النقاش الرفيعة المستوى المعقودة بشأن الموضوع ذي الأولوية (تعزيز قدرات الناس على تحقيق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة، وتوفير فرص العمل الكريم للجميع).

12. The Commission had organized a high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration.
12 - وقد نظمت اللجنة مناقشة لفريق رفيع المستوى بشأن الأبعاد الجنسية للهجرة الدولية.