"high-level political forum on sustainable development" - Translation from English to Arabic

• المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة
• للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة
• والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة
• المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة
• المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة

high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Economic and Social Council
المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Theme for the high-level political forum on sustainable development for 2014, convened under the auspices of the Economic and Social Council
موضوع المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لعام 2014 والمعقود تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development
شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية

Upon enquiry, the Committee was informed that the resolution required the Secretary-General to further revise his estimated expenditure for the high-level political forum on sustainable development.
وأُبلغت اللجنة عند استفسارها بأنه طُلب إلى الأمين العام، بموجب القرار، أن يواصل تنقيح النفقات التقديرية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the ECOSOC
المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود تحت رعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Namibia therefore welcomed the establishment of the high-level political forum on sustainable development.
ولذلك فإن ناميبيا ترحب بإنشاء المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

Due consideration must likewise be given to small island developing States at the high-level political forum on sustainable development.
وينبغي بالمثل إيلاء الاعتناء الواجب للدول الجزرية الصغيرة النامية في المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

high-level political forum on sustainable development
المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة

The three dimensions of sustainable development should be integrated to respond to the needs of people at all levels, and Thailand welcomed the establishment of the high-level political forum on sustainable development in that regard.
وقال إنه ينبغي أن تُدمج الأبعاد الثلاثة للتنمية من أجل تلبية احتياجات الناس على جميع المستويات، وأعرب عن ترحيب تايلند في هذا الصدد بإنشاء المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

Chief among those is the high-level political forum on sustainable development.
ومن أهم تلك العمليات المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

It also set the stage for the inauguration of the high-level political forum on sustainable development as the successor of the Commission.
كما مهّد لافتتاح المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة خلفا للجنة.

" 6. Welcomes the holding of the inaugural meeting of the high-level political forum on sustainable development on 24 September 2013;
" 6 - ترحب بعقد الجلسة الافتتاحية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في 24 أيلول/سبتمبر 2013؛

Micronesia also hoped that the challenges facing those States would be a central focus of the high-level political forum on sustainable development.
وتأمل ميكرونيزيا أيضاً في أن ينصبّ الاهتمام الرئيسي للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة على التحديات التي تواجه هذه البلدان.

It noted that ageing was a central pillar that should be addressed more prominently by the Commission on Population and Development and a key element of the social pillar of the high-level political forum on sustainable development.
وأشارت إلى أن شيخوخة السكان تشكل ركيزة أساسية ينبغي أن تتصدى لجنة السكان والتنمية لمعالجتها بشكل أكثر بروزا، وعنصرا رئيسيا من عناصر الركيزة الاجتماعية للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

In particular, formally include women and feminist groups in the finance committee related to the sustainable development goals and the high-level political forum on sustainable development.
والعمل بوجه خاص على إدراج النساء وجماعات أنصار حقوق المرأة في اللجنة المالية المتعلقة بالأهداف الإنمائية المستدامة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

A. high-level political forum on sustainable development
ألف - المنتدى السياسي الرفيع المستوى بشأن التنمية المستدامة

He trusted that the high-level political forum on sustainable development would not experience the same difficulties as had the Commission on Sustainable Development and that the necessary political will would prevail.
وأضاف قائلاً إنه واثق من أن المنتدى الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة لن تواجهه نفس المصاعب التي واجهت لجنة التنمية المستدامة وأن الغلبة ستكون للإرادة السياسية.