"high-level seminars" - Translation from English to Arabic

• حلقات دراسية رفيعة المستوى
• الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى
• دراسيتان رفيعتا المستوى

Eight high-level seminars were organized, involving 480 participants from various countries and organizations of the member Governments.
نظمت 8 حلقات دراسية رفيعة المستوى وضمت 480 مشاركا من بلدان مختلفة ومنظمات من الحكومات الأعضاء.

The Office facilitated the organization of high-level seminars on racism and the Internet, and on complementary standards to fill the existing gaps in international instruments.
ويسَّرت المفوضية عقد حلقات دراسية رفيعة المستوى في موضوع العنصرية وشبكة الإنترنت، وفي موضوع المعايير التكميلية التي ترمي إلى سدّ الفجوات القائمة في صكوك دولية.

Regarding violence against women, Parliament was focusing on the issue by holding high-level seminars involving the President of Finland and the President of the Supreme Court, who was also a woman.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، يركِّز البرلمان على المسألة بعقد حلقات دراسية رفيعة المستوى تضم رئيسة جمهورية فنلندا ورئيس المحكمة العليات التي هي أيضاً امرأة.

All too often in the United Nations, high-level seminars ended with no tangible conclusion, and were promptly forgotten when delegates returned home.
وكثيرا ما تنتهي الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى في الأمم المتحدة دون اختتام ملموس، وتُنسى بسرعة عند رجوع الوفود إلى أوطانها.

Two high-level seminars and three courses in educational planning and budgeting were held in Ramallah and Gaza.
وعقدت في رام الله وغزة حلقتان دراسيتان رفيعتا المستوى وثلاث دورات دراسية في التخطيط والميزنة في مجال التعليم.

The second gratis personnel has organized and planned high-level seminars on international cooperation in the use of military and civil defence assets in disaster relief.
ونظم الفرد الثاني المقدم دون مقابل حلقات دراسية رفيعة المستوى وخطط لها بشأن التعاون الدولي في مجال استعمال اﻷصول الدفاعية العسكرية والمدنية لتقديم الغوث في حالات الكوارث.

22. Ms. Tavares da Silva suggested that, in addition to institutional training, one way to provide training for judges would be to organize high-level seminars.
22 - السيدة تافاريز داسيلفا: اقترحت، بالإضافة إلى التدريب المؤسسي، وجود سبيل آخر لتوفير التدريب للقضاة على تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working with national authorities in the region, and in the United States, to arrange high-level seminars to promote better coordination in the international use of military and civil defence resources in response to disasters.
ويعمل مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية مع السلطات الوطنية في المنطقة، وفي الولايات المتحدة، على تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى بغرض تشجيع قيام تنسيق أفضل للاستخدام الدولي للموارد العسكرية والمدنية ﻷغراض الاستجابة في حالات الكوارث.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is working with national authorities in the region, and in the United States of America, to arrange high-level seminars to promote better coordination in the international use of military and civil defence resources in response to disasters.
ويعمل مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية مع السلطات الوطنية في المنطقة، وفي الولايات المتحدة، على تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى بغرض تشجيع قيام تنسيق أفضل للاستخدام الدولي للموارد العسكرية والمدنية ﻷغراض الاستجابة في حالات الكوارث.

The Latin American Institute has continued to organize high-level seminars to increase awareness of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments and the intensification of multilateral cooperation in the areas covered by the Convention.
واصل معهد أمريكا اللاتينية تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى لزيادة الوعي باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها ولتيسير التصديق على الصكوك القانونية وتنفيذها ولتكثيف التعاون المتعدد الأطراف في المجالات التي تشملها الاتفاقية.

During the first year of the biennium, the subprogramme organized four high-level seminars that brought together several public agencies, multilateral organizations, international cooperation agencies, universities and other key stakeholders in the region.
وخلال السنة الأولى من فترة السنتين، نظم البرنامج الفرعي أربع حلقات دراسية رفيعة المستوى ضمت العديد من الهيئات العامة والمنظمات المتعددة الأطراف ووكالات التعاون الدولية والجامعات وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين في المنطقة.

(ii) Group training. Organization of 12 international workshops related to emergency assessment and field coordination as well as regional and national response preparedness; six training courses for military and civil defence personnel; and three high-level seminars in Africa and Asia.
' ٢` التدريب الجماعي - تنظيم ١٢ حلقة عمل دولية تتصل بتقييم حالات الطوارئ، والتنسيق الميداني فضلا عن التأهب للاستجابة على الصعيدين اﻹقليمي والوطني؛ وتنظيم ٦ حلقات تدريب ﻷفراد الدفاع العسكري والمدني؛ وعقد ثلاث حلقات دراسية رفيعة المستوى في أفريقيا وآسيا.

(a) Organize high-level seminars to increase awareness of the Convention and the protocols thereto on the part of States, intergovernmental and non-governmental organizations and other key groups or individuals;
(أ) تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى لزيادة الوعي بالاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها من جانب الدول والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية وسائر الجماعات أو فئات الأفراد الرئيسية في هذا المجال؛

(a) Organizing high-level seminars to increase awareness of the Convention against Corruption on the part of Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations;
(أ) تنظيم حلقات دراسية رفيعة المستوى لزيادة الوعي باتفاقية مكافحة الفساد من جانب الدول الأعضاء، وكذلك من جانب المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية؛

57. The holding of regional high-level seminars (see paras. 13-16 above) allowed the Secretariat to explore, on a preliminary basis, key issues with a view to the forthcoming first session of the Conference of States Parties.
57- أتاح عقد حلقات دراسية رفيعة المستوى (انظر الفقرات 13-16 أعلاه) للأمانة أن تدرس تمهيديا قضايا رئيسية استعدادا للدورة الأولى المقبلة لمؤتمر الدول الأطراف.

In 2003, 127 participants were trained in the five-module certificate programme, and approximately 315 participants attended three high-level seminars.
وفي عام 2003، تم تدريب 127 مشتركا على برنامج شهادة الخمس وحدات، وحضر زهاء 315 مشتركا الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى.

The organization also held a number of high-level seminars on issues such as United Nations reform, given by the then Vice Rector of the United Nations University in Tokyo, and a conference co-hosted by the Governments of Norway and South Africa on integrated multidimensional United Nations peacekeeping missions.
وعقدت المنظمة أيضا عددا من الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى بشأن قضايا مثل إصلاح الأمم المتحدة، التي نظمها نائب رئيس جامعة الأمم المتحدة آنذاك في طوكيو، ومؤتمرا شاركت في استضافته حكومتا النرويج وجنوب أفريقيا بشأن بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام المتكاملة والمتعددة الأبعاد.

These high-level seminars were conducted in addition to the annual UNITAR regional training programme to enhance conflict prevention and peacemaking in Africa for mid-level and senior officials, organized in Addis Ababa in collaboration with UNDP.
وهذه الحلقات الدراسية الرفيعة المستوى عُقدت بالإضافة إلى برنامج التدريب الإقليمي السنوي الذي نظمه المعهد في أديس أبابا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لصالح الموظفين من ذوي الرتب المتوسطة والعليا بغرض تعزيز جهود منع نشوب النزاعات وصنع السلام في أفريقيا.

Two high-level seminars were held on operationalizing the preventive approaches of the African peace and security architecture, and a third seminar was conducted involving a majority of the members of the Committee of Elders of the Common Market for Eastern and Southern Africa to facilitate the further sharing of knowledge and experience in this field.
وعُقدت حلقتان دراسيتان رفيعتا المستوى بشأن تفعيل النُهُج الوقائية ومنظومة السلم والأمن الأفريقية، وعُقدت حلقة دراسية ثالثة شارك فيها أغلبية أعضاء لجنة حكماء السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي لتيسير مواصلة تبادل المعارف والخبرات في هذا المجال.