"higher education and research" - Translation from English to Arabic

• التعليم العالي والبحث
• التعليم العالي والبحوث
• التعليم العالي والأبحاث
• والتعليم العالي والبحث
• والتعليم العالي والبحوث

Key partners include the Ministries of Education and of higher education and research, NGOs and CBOs.
ومن الشركاء الرئيسيين وزارة التربية ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية.

5. Strengthen higher education and research instead of neglecting the talent available;
5 - تعزيز التعليم العالي والبحث بدلا من إهمال المواهب المتاحة؛

A Committee on Equality (COMEGAL) ensures the coordination of policies on equality in higher education and research.
وتكفل لجنة للمساواة تنسيق سياسات المساواة في التعليم العالي والبحث.

In higher education and research more women participate in the humanities and literature than in science and technology.
وفي التعليم العالي والبحوث. تشترك المرأة في حقل العلوم الانسانية واﻵداب أكثر مما تشترك في حقل العلم والتكنولوجيا.

The document will also include special case studies on the issue of higher education and research.
وسوف تشمل هذه الوثيقة كذلك دراسات إفرادية خاصة عن مسألة التعليم العالي والبحوث.

In order to better disseminate the results of public research, the Ministry of higher education and research has developed plans for future investment and consortiums for the dissemination of research on various topics.
ولكفالة زيادة الاستفادة من نتائج الأبحاث الحكومية، وضعت وزارة التعليم العالي والأبحاث خططا للاستثمارات المستقبلية، وكونت اتحادات للاستفادة المواضيعية.

To reach a broader segment of the global public, the Division will continue to develop new multilingual constituencies, including institutions of higher education and research, through the United Nations Academic Impact initiative.
ومن أجل الوصول إلى شريحة أوسع من الجمهور العالمي، ستواصل الشعبة سعيها للوصول إلى فئات مستهدفة متعددة اللغات، بما في ذلك مؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

In 2012, the Ministry of higher education and research (MESR) established gender-equality training sessions for higher education and research professionals at all levels of responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك رتبت وزارة التعليم العالي والبحث في عام 2012 جلسات للتدريب في موضوع المساواة بين المرأة والرجل للعناصر الفاعلة في مجال التعليم العالي والبحث على جميع مستويات المسؤولية.

24.16 To reach a broader segment of the global public, the Division will continue to develop and nurture new constituencies, including institutions of higher education and research through the United Nations Academic Impact initiative.
24-16 ومن أجل الوصول إلى شريحة أوسع من الجمهور العالمي، ستواصل الشعبة تطوير ورعاية دوائر جديدة من الجماهير، من بينها مؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

:: 2008 and 2010: first and second ceremonies to present the ethical teaching and research prizes, under the aegis of the French Ministry of higher education and research
:: 2008 و 2010: الطبعتان الأولى والثانية للأعمال الحائزة على جوائز التعليم والبحوث المتعلقة بالأخلاقيات، تحت رعاية وزارة التعليم العالي والبحث في الحكومة الفرنسية؛

Women in institutions of higher education and research
المرأة في مؤسسات التعليم العالي والبحث

3.3 Women in institutions of higher education and research
3-3 المرأة في مؤسسات التعليم العالي والبحث

More than 300 institutions of higher education and research have signalled their intention to join the endeavour, which will be formally launched in 2010.
وأعربت أكثر من 300 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحث عن نيتها الانضمام إلى هذه المبادرة التي سيتم إطلاقها رسميا في العام 2010.

In that connection, many mechanisms have been put in place, such as the Syrian higher education and research Network and, in 2002, the Virtual Learning University.
وفي ذلك الصدد، تم وضع العديد من الآليات مثل شبكة التعليم العالي والبحث العلمي السورية، والجامعة الافتراضية السورية في عام 2002.

:: Ministry of higher education and research
:: وزارة التعليم العالي والبحوث

In response to demand, three programme priorities have been established, on social cohesion; sustainable development and climate change; and the promotion of higher education and research.
وتلبية للطلبات، جرى تحديد ثلاث أولويات للبرامج، تتعلق بالتماسك الاجتماعي؛ والتنمية المستدامة وتغير المناخ؛ وتعزيز التعليم العالي والبحوث.

New constituencies were nurtured, including through the United Nations Academic Impact programme, which drew over 800 institutions of higher education and research from more than 110 countries.
وقُدمت الرعاية إلى فئات جديدة من الجمهور، بما في ذلك من خلال برنامج التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة الذي استقطب أكثر من 800 من مؤسسات التعليم العالي والبحوث من أكثر من 110 بلدان.

2. The indigenous peoples should encourage the exchange of students, teachers and experience between their own higher education and research establishments.
2- ينبغي أن تشجع الشعوب الأصلية تبادل الطلبة والمعلمين والخبراء بين مؤسسات التعليم العالي والبحوث الخاصة بها.

The remaining share, based on competition, may be won to support researches and developments promising exceptional scientific results, and their early introduction in practice, based on the strategic standpoints determined by the higher education and research Council. Article 14
ويمكن الحصول على الحصة المتبقية، على أساس التنافس، لدعم أنشطة البحث والتطوير التي تعد بنتائج علمية متميزة ووضعها بسرعة موضع التطبيق وفقاً للمنظور الاستراتيجي الذي يحدده مجلس التعليم العالي والبحوث.

13. Most developing countries in Asia need support with human resources development in higher education and research sectors.
13 - إن معظم البلدان النامية في آسيا بحاجة إلى الدعم من أجل تنمية مواردها البشرية في قطاعي التعليم العالي والأبحاث.

This Commission is under the supervision of the Ministry of Culture, higher education and research.
وتتبع هذه اللجنة وزارة الثقافة والتعليم العالي والبحث.

Such tasks include police, armed forces, the judicial system, foreign affairs and development aid, higher education and research.
وتشمل هذه المهام الشرطة والقوات المسلحة والنظام القضائي والشؤون الخارجية والمساعدة الإنمائية والتعليم العالي والبحوث.