"higher learning and research" - Translation from English to Arabic

• التعليم العالي والبحث
• التعليم العالي والبحوث
• للتعليم العالي والبحث

A summary of the Department's partnerships with institutions of higher learning and research through the United Nations Academic Impact initiative is also highlighted.
ويبرز أيضا خلاصة للشراكات بين الإدارة ومؤسسات التعليم العالي والبحث عن طريق مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة.

By the end of 2011, more than 770 institutions of higher learning and research in 110 countries had joined the initiative.
فبحلول نهاية عام 2011، كان قد انضم إلى المبادرة ما يزيد عن 770 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحث في 110 بلدان.

A summary of the Department's partnership with institutions of higher learning and research through the United Nations Academic Impact initiative is also highlighted.
ويُلقي التقرير الضوء أيضاً، بشكل موجز، على الشراكات القائمة بين الإدارة ومؤسسات التعليم العالي والبحث العلمي من خلال مبادرة التأثير الأكاديمي للأمم المتحدة.

28. Academic Impact is a new initiative that will channel innovative ideas and projects conceived at institutions of higher learning and research towards their practical application in the field, in support of United Nations objectives.
28 - تسعى مبادرة " التأثير الأكاديمي " الجديدة إلى نقل الأفكار والمشاريع المبتكرة التي تصدر عن مؤسسات التعليم العالي والبحوث من أجل تطبيقها عمليا في الميدان، دعما لأهداف الأمم المتحدة.

56. These countries also established or are in the process of establishing partnerships between some of their national research institutions and UNCTAD to create a global network of higher learning and research on trade and development issues to give future generations of decision makers – in the public and private sectors – the capacity to make informed choices about the economic development of their countries.
56- كما أقامت هذه البلدان، أو هي بصدد إقامة شراكات بين بعض مؤسساتها البحثية الوطنية والأونكتاد لإحداث شبكة عالمية للتعليم العالي والبحث في القضايا المتعلقة بالتجارة والتنمية، سعياً منها إلى إكساب الأجيال القادمة من صانعي القرار - في كل من القطاعين العام والخاص - القدرة على القيام بخيارات مستنيرة فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية في بلدانهم.

The Department's United Nations Academic Impact initiative, which provides a platform for schools of higher learning and research to work with the United Nations and with one another on common goals and objectives, was also positively singled out by several speakers.
كما نوه عدة متكلمين بشكل إيجابي بمبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة التي تهيء منبرا لمدارس التعليم العالي والبحث للعمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها البعض على أهداف وغايات مشتركة.

In all cases a national steering committee or task force has been set up as the policy-making body with multisectoral representation from the key government ministries, institutions of higher learning and research, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), private sector and donor community.
وفي جميع الحالات تم إنشاء لجنة توجيهية أو أفرقة عمل وطنية تمثل هيئة تقرير السياسة وينتمي أعضاؤها، الذين يمثلون قطاعات متعددة، إلى الوزارات الحكومية الرئيسية ومؤسسات التعليم العالي والبحث والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية والقطاع الخاص ومجتمع المانحين.

Among them were a project between members in Spain and Viet Nam relating to the strengthening of higher learning and research in Viet Nam, and a project between Germany and Belarus, Brazil, Chile, India, Jordan, Mauritius, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania on teaching and research in finance, trade and development.
ومن هذه البرامج، برنامج مشترك بين الأعضاء في إسبانيا وفييت نام يتعلق بتعزيز التعليم العالي والبحث في فييت نام، ومشروع مشترك بين ألمانيا وكل من الأردن وأوغندا والبرازيل وبيلاروس وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وشيلي وموريشيوس والهند بشأن التدريس والبحث في مجالات التمويل والتجارة والتنمية.

20. Takes note of the establishment of the African Institute of International Law, dedicated to offering higher learning and research in international law needed for the development of Africa and encourages the Codification Division of the Office of Legal Affairs to cooperate with the Institute in the implementation of the relevant activities under the Programme of Assistance;
20 - تحيط علما بإنشاء المعهد الأفريقي للقانون الدولي المكرس لتوفير التعليم العالي والبحث في القانون الدولي اللازمين لتنمية أفريقيا، وتشجع شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية على التعاون مع المعهد في تنفيذ الأنشطة في هذا المجال في إطار برنامج المساعدة؛

20. Once again encourages the Codification Division to cooperate with the African Institute of International Law, dedicated to offering higher learning and research in international law needed for the development of Africa, in the implementation of the relevant activities under the Programme of Assistance;
20 - تشجع مرة أخرى شعبة التدوين على التعاون مع المعهد الأفريقي للقانون الدولي، المكرس لتوفير التعليم العالي والبحث في القانون الدولي اللازمين لتنمية أفريقيا، في تنفيذ الأنشطة ذات الصلة في هذا المجال في إطار برنامج المساعدة؛

21. Once again encourages the Codification Division to cooperate with the African Institute of International Law, dedicated to offering higher learning and research in international law needed for the development of Africa, in the implementation of the relevant activities under the Programme of Assistance;
21 - تشجع مرة أخرى شعبة التدوين على التعاون مع المعهد الأفريقي للقانون الدولي، المكرس لتوفير التعليم العالي والبحث في القانون الدولي اللازمين لتنمية أفريقيا، في تنفيذ الأنشطة ذات الصلة في هذا المجال في إطار برنامج المساعدة؛

20. The United Nations Academic Impact initiative, currently almost four years old, remained the gateway through which institutions of higher learning and research could connect with the United Nations and each other in promoting key priorities on the United Nations agenda.
20 - ثم تحوَّل للحديث عن مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة التي يكاد عمرها يبلغ الآن 4 سنوات فقال إنها ما برحت تمثِّل المسار الذي يتيح لمؤسسات التعليم العالي والبحوث سُبل التواصل مع الأمم المتحدة ومع بعضها البعض من أجل تعزيز الأولويات الرئيسية المدرجة على جدول أعمال الأمم المتحدة.

42. A new initiative, the United Nations Academic Impact, was joined by more than 300 institutions of higher learning and research ahead of its scheduled formal launch at the end of 2010 and was also endorsed by more than 30 international networks of universities and institutes.
42 - وثمة مبادرة جديدة، هي مبادرة الأثر الأكاديمي للأمم المتحدة، انضم إليها أكثر من 300 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحوث قبل الإطلاق الرسمي لها المقرر في أواخر عام 2010، كما أيدها أكثر من 30 شبكة دولية للجامعات والمعاهد.