"higher levels of development" - Translation from English to Arabic

• مستويات أعلى من التنمية
• ارتفاع مستويات التنمية

One delegation, pointing to the difficulties facing the least developed countries, sought concrete recommendations on how they could achieve higher levels of development.
وأشار أحد الوفود إلى الصعوبات التي تواجه أقل البلدان نموا فطلب وضع توصيات ملموسة بشأن الكيفية التي يمكن بها لهذه البلدان تحقيق مستويات أعلى من التنمية.

Likewise, the report's analytical process focused on factors that made some countries, such as least developed countries, more vulnerable and less able to achieve higher levels of development.
وبالمثل، تُركز العملية التحليلية للتقرير على العوامل التي تجعل بعض البلدان، مثل أقل البلدان نموا، أكثر ضعفا وأقل قدرة على تحقيق مستويات أعلى من التنمية.

In fact, the experiences of many countries during the past several decades show that higher levels of development are linked to sufficiently high levels of energy consumption.
وفي الواقع، بينت تجربة الكثير من البلدان خلال العقود العديدة الماضية أن ارتفاع مستويات التنمية يرتبط بارتفاع كاف في مستويات استهلاك الطاقة().

By having more choices, citizens can become empowered to achieve higher levels of development to assist them in reaching their full potential, by increased access to resources which are necessary for a higher standard of living.
وعن طريق عرض المزيد من الخيارات، يصبح المواطنون ممكنين لتحقيق مستويات أعلى من التنمية لمساعدتهم في بلوغ كامل إمكاناتهم عن طريق زيادة طرق الوصول إلى الموارد اللازمة لمستوى معيشة أعلى.

While we believe that aid should be focused on the most vulnerable countries, we should not exclude the middle-income countries that, thanks to their effort and sacrifice, have made progress towards higher levels of development but remain vulnerable.
وفي حين نعتقد أن المعونة ينبغي أن تتركز على البلدان الأكثر ضعفا، ينبغي ألاّ نستبعد البلدان المتوسطة الدخل التي بفضل جهودها وتضحياتها، أحرزت تقدما نحو تحقيق مستويات أعلى من التنمية ولكنها لا تزال تواجه حالة من الضعف.

Greater collaboration in environmentally friendly technologies must be promoted, enabling developing countries to reach higher levels of development without incurring the higher environmental costs of traditional development methods.
وأشار إلى ضرورة المزيد من التعاون لتشجيع التكنولوجيات الرفيقة بالبيئة، لتمكين البلدان النامية من الوصول إلى مستويات أعلى من التنمية بدون تكبد التكاليف البيئية الحالية العالية لنماذج التنمية التقليدية.

1. Reaffirm their commitment with regional integration as a complementary strategy to national efforts to achieve higher levels of development, as well as for greater and better international insertion;
1 - يؤكدون من جديد التزامهم إزاء التكامل الإقليمي باعتباره استراتيجية تكميلية للجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق مستويات أعلى من التنمية وكذلك من أجل مشاركة دولية أوسع وأفضل؛

54. Ms. Pires (Cape Verde) said that, while it was often asserted that children should be a priority for any country wishing to attain higher levels of development, such was not the reality in various parts of the world, despite progress in some areas.
54- السيدة بيريز (الرأس الأخضر) قالت إنه وإن كان يقال كثيراً أن الأطفال ينبغي أن يحتلوا أولوية لأي بلد يرغب في بلوغ مستويات أعلى من التنمية فذلك ليس هو الواقع في مختلف أنحاء العالم، رغم ما أُحرز من تقدم في بعض المجالات.

52. The experience of many countries during the past several decades shows that higher levels of development are linked to sufficiently high levels of energy consumption (see figure XIII). That relationship is demonstrated by the fact that most of the countries with a high level of development, as measured by a human development index score of at least 0.9, consume considerable amounts of energy.
52 - وتبين تجربة العديد من البلدان على مدى عدة عقود مضت أن ارتفاع مستويات التنمية يرتبط بارتفاع مستويات استهلاك الطاقة بالقدر الكافي (انظر الشكل 14). ويُثبت تلك العلاقة كون معظم البلدان ذات المستوى المرتفع من التنمية، وفقا لدليل قياسي للتنمية البشرية لا يقل عن 0.9، تستهلك كميات كبيرة من الطاقة.