"higher output owing" - Translation from English to Arabic

• يعزى ارتفاع الناتج
• يُعزى ارتفاع الناتج
• ويعزى ارتفاع الناتج
• تُعزى زيادة الناتج
• تحقق ناتج أكبر بسبب

higher output owing to the increased demand for assistance.
يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد الطلب على المساعدة.

higher output owing to additional requests as situations evolved on the ground and which were absorbed in the missions' budgets
يعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية مع تطور الأوضاع على الأرض، وقد تم استيعاب تلك الطلبات في ميزانيات البعثات

higher output owing to additional requests from missions for the induction of senior military officers
يعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الإضافية المقدمة من البعثات لإجراء دورات تعريفية لكبار الأفراد العسكريين

higher output owing to increased requests for peacekeeping-related briefings during the reporting period.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على الإحاطات المتصلة بعمليات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

higher output owing to increased demand by Member States to engage in consultative processes.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في طلب الدول الأعضاء المشاركة في العمليات الاستشارية.

higher output owing to the fact that there was more peacekeeping news to report than anticipated.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد الأخبار المتعلقة بحفظ السلام عما كان متوقعا.

higher output owing to a more extensive policy and guidance development agenda
تُعزى زيادة الناتج إلى اتّباع خطة أكثر شمولا في وضع السياسات والتوجيهات

higher output owing to increased demand by stakeholders and partners to deliver on rule of law and security institutions objectives
يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد طلب أصحاب المصلحة والشركاء على إنفاذ سيادة القانون وأهداف المؤسسات الأمنية

higher output owing to an increased engagement of police-contributing countries and regional and international organizations on policy issues and special initiatives
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة مشاركة البلدان المساهمة بأفراد شرطة والمنظمات الإقليمية والدولية في المسائل المتعلقة بالسياسات والمبادرات الخاصة

higher output owing to the increased number of internal requests within the Secretariat and the broader United Nations system
يعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في عدد الطلبات الداخلية ضمن الأمانة العامة ومنظومة الأمم المتحدة في نطاقها الأوسع

higher output owing to increased demand in the field and Headquarters
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب في الميدان والمقر

higher output owing to an increase in demand for presentations on peacekeeping issues
عرضا يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على تقديم عروض عن مسائل حفظ السلام

higher output owing to an increase in recommendations and requests from the oversight bodies
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة التوصيات والطلبات المقدمة من هيئات الرقابة

higher output owing to additional mission requirements
يعزى ارتفاع الناتج إلى المتطلبات الإضافية للبعثات

higher output owing to higher number of requests received
يعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في عدد الطلبات الواردة

higher output owing to additional unplanned requests received from peacekeeping operations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات غير المقررة الإضافية الواردة من عمليات حفظ السلام

higher output owing to the volume of cases and the seriousness of human rights violations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى حجم القضايا وخطورة انتهاكات حقوق الإنسان

higher output owing to increased activity related to the referendum in Southern Sudan, the liquidation of MINURCAT and the post-election crisis in Côte d'Ivoire
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة النشاط المتعلق بالاستفتاء في جنوب السودان، وتصفية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، والأزمة التي أعقبت الانتخابات في كوت ديفوار

higher output owing to the opening up of the training to include all grade levels to benefit from such a programme for the professional development of all counsellors
يُعزى ارتفاع الناتج إلى فتح باب الالتحاق بالتدريب أمام الموظفين من جميع الرتب للاستفادة من هذا البرنامج لأغراض تطوير مهارات جميع الاستشاريين

higher output owing to higher demand for stories related to peacekeeping.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على القصص الإخبارية المتصلة بحفظ السلام.

higher output owing to higher number of requests received from MINUSTAH and UNAMID
ويعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة عدد الطلبات الواردة من بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Referrals issued higher output owing to higher number of disposition of matters reviewed
تُعزى زيادة الناتج إلى ارتفاع عدد القضايا المستعرضة التي فُصل فيها

higher output owing to additional meetings to end the stalemate in the peace process and move forward
تحقق ناتج أكبر بسبب عقد اجتماعات إضافية لإنهاء حالة الجمود في عملية السلام والمضي قدما في العملية